ОБВИНИТЕЛЬНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Обвинительном заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я поговорил с отцом об обвинительном заключении.
I talked to my dad about the indictment.

Выполнявшиеся ранее должностные функции, указанные в обвинительном заключении.
Former official functions alleged in indictment.

Ниже загрузите наше заявление об обвинительном заключении бывшего сотрудника.
Download our statement below on indictment of former employee.

В статье 33 определяется порядок уведомления об обвинительном заключении.
Article 33 regulates the manner of notification of the indictment.

Уведомление подозреваемого об обвинительном заключении через национальные власти;
Notification of the indictment to the suspect through national authorities;

Объединение обвиняемых в одном обвинительном заключении.
Joinder of accused in one indictment.

Тадич не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения, изложенных в обвинительном заключении.
Tadić pleaded not guilty to all of the charges contained in the indictment.

На свадьбе, поминках и первом обвинительном заключении.
At your wedding, your wake, and your first indictment.

Апелляция, касавшаяся сложного вопроса о взаимоисключающих пунктах в обвинительном заключении.
Appeal involving complex question regarding mutually destructive counts in an indictment.

Как указано в обвинительном заключении, Сайфулло Саипов начал планировать совершение теракта около 1 года назад.
According to the indictment, Sayfullo Saipov began planning the attack a year ago.

Государственная прокуратура фигурирует в обвинительном заключении в качестве пострадавшей стороны.
In the indictment the Public Prosecution Service stated that it was itself a victim in the case.

Утверждается, что обвиняемый был начальником лагеря в период, указанный в обвинительном заключении.
The accused is alleged to have been the commander of the camp during the period covered by the indictment.

Ходатайство защиты о разъяснении терминов и выражений в обвинительном заключении подано 24 февраля 1999 года.
Defence motion for clarification of the terms and expressions in the indictment, filed on 24 February 1999.

Приведенные в обвинительном заключении события предположительно произошли в период между 1 июля 1991 года и 31 декабря 1992 года.
The events cited in that indictment allegedly took place between 1 July 1991 and 31 December 1992.

Он усомнился в необходимости в отдельном выражении об уведомлении об обвинительном заключении обвиняемого лица.
He questioned the need for a separate phase of notification of the indictment to the accused person.

Обвинительном заключении и в любых дополнительных материалах, представленных Прокурором и признаваемых обвиняемым; и.
The indictment and in any supplementary materials presented by the Prosecutor, and which the accused admits; and.

Между тем этот вопрос не фигурировал в обвинительном заключении как эпизод, по которому предъявлено обвинение.
The problem is that this issue was not mentioned in the indictment as part of the criminal charge.

Обвиняемый не признал себя виновным по пяти пунктам обвинения, предъявленного ему в обвинительном заключении от 16 марта 2001 года.
The accused pleaded not guilty to the five counts charged against him in the indictment dated 16 March 2001.

В этой связи было отмечено, что государства, заинтересованные в том или ином деле, должны получать уведомление об обвинительном заключении.
It was noted in this regard that States with an interest in a case should be given notice of indictment.

Камера приняла к сведению содержащееся в обвинительном заключении альтернативное представление юридической квалификации преступлений.
The Chamber has noted the alternative presentation in the indictment of the legal characterization of the crimes.

Во время своей первоначальной явки 11 июня 2008 года Нтавукулилийао не признал себя виновным по трем пунктам, указанным в обвинительном заключении.
At his initial appearance held on 11 June 2008, Ntawukulilyayo pled not guilty to the three counts in the Indictment.

Автор утверждает, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и в решении суда по его делу и что судьи не были беспристрастны.
The author claims that there were factual mistakes in his indictment and judgment and that the judges were not impartial.

Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны в обвинительном заключении из 14 пунктов от 14 февраля 2003 года.
Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in an indictment of 14 counts issued on 14 February 2003.

В проекте статьи 33 сформулированы требования, касающиеся уведомления об обвинительном заключении государств- участников и государств, которые не являются участниками статута.
Draft article 33 sets down the requirements for notification of an indictment to States parties and States which are not party to the statute.

В обвинительном заключении, оформленном 24 февраля 2004 года, он обвиняется в совершении преступлений против человечности и нарушении законов или обычаев войны.
In the indictment issued on 24 February 2004, he is alleged to be responsible for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Приговор должен быть соразмерен деяниям и обстоятельствам, изложенным в обвинительном заключении или в его измененном варианте, если таковой существует.
The judgement shall not exceed the facts and circumstances described in the indictment or in its amendment, if any.

В третьем дополненном обвинительном заключении, представленном 27 февраля 2009 года, он обвинялся по 11 пунктам в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
The third amended indictment, filed on 27 February 2009, charges the accused with 11 counts of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Имеются убедительные доказательства того, что гн Хаджич был поставлен в известность об обвинительном заключении вскоре после его передачи и что эта информация позволила ему скрыться.
There is strong evidence that Mr. Hadzić was informed of the indictment shortly after it was delivered and that this information allowed him to flee.

В обвинительном заключении говорится, что особое влияние на Саипова оказал ролик, в котором снят Абу Бакар Аль Багдади, лидер организации ИГИЛ, обращающийся к мусульманам, проживающим в США и в любом другом месте в мире, с призывом реагировать на убийство мусульман в Ираке.
According to the indictment, Saipov was particularly influenced by a video showing ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi calling on Muslims in the United States and elsewhere to react to the killing of Muslims in Iraq.

Относительно серьезного характера обвинений против лица или лиц, которые названы в обвинительном заключении в связи с преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда.
On the serious nature of the charges against the person or persons named in the indictment with respect to an offence within the Court's jurisdiction.