ОБВИНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• indictments
• accusatorial
• accusatory
• prosecutorial
• prosecution
• indictment

Примеры использования Обвинительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член обвинительной палаты.
Member of the indictment division.

Председатель обвинительной палаты.
President of the indictments division.

Полиция в обвинительной уголовной системе.
Policing under the accusatorial criminal justice system.

Диплом по специальности" Техника исков в обвинительной системе";
A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system;

Решения обвинительной палаты подлежат немедленному исполнению.
The decisions of the indictment chamber are subject to immediate enforcement.

Судья Верховного суда С. К. якобы действовала в обвинительной манере.
The Supreme Court judge, S.K., allegedly acted in an accusatory manner.

Председатель Обвинительной палаты Суда по делам государственной безопасности, 1991- 1994 годы.
President, Indictments Chamber of the State Security Court, 1991-1994.

В пункте 2 на президиум возлагаются функции обвинительной камеры.
Paragraph(2) names the Bureau as the body which would act as an indictment chamber.

Изменения также коснулись внедрения обвинительной системы в военно-уголовное судопроизводство.
Adjustments were also made to adopt the accusatory system within the Military Criminal Justice.

Затем, 23 мая 2012 года, это постановление было утверждено обвинительной палатой.
This conclusion was later confirmed by the indictments chamber on 23 May 2012.

II. Оказание содействия применению наиболее эффективной обвинительной практики: введение стандартов качества.
II. Promoting Prosecutorial Best Practice: Imposing Quality Standards.

Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, заслушивается в обвинительной палате.
An individual whose extradition is requested is heard by the Indictments Chamber.

Доклады Председателя Обвинительной палаты о ежеквартальных посещениях тюрем с 2005 года.
The reports of the President of the Indictments Chamber on its three-monthly visits to prisons since 2005.

Позднее во время судебного разбирательства это выразилось в обвинительной позиции, занятой судьей.
Later, during the trial, this resulted in the judge's accusatory approach.

Внедрение обвинительной системы правосудия является одним из наиболее примечательных нововведений.
The introduction and implementation of an accusatory justice system is one of the most notable developments.

Четвертое ходатайство вновь было отклонено постановлением обвинительной палаты от 2 августа 1998 года.
A fourth application was again refused in a decision of the Indictments Chamber of 2 August 1998.

Оба руководителя подтвердили, что введение обвинительной системы будет содействовать ускорению судебных процедур.
Both were confident that the introduction of the accusatorial system would speed up proceedings.

По информации источника, согласно национальному законодательству постановление Обвинительной палаты подлежит исполнению.
According to the source, under domestic law, the indictment division's decision is enforceable.

На это решение обвинительной палаты была подана кассационная жалоба в Верховный суд, который отклонил ее.
The Indictments Division ruling was appealed in cassation before the Supreme Court, which rejected the application.

Задачи, потребности и приоритеты судебной и обвинительной систем отличаются друг от друга и иногда могут вступать в коллизию.
The missions, needs and priorities of judicial and prosecutorial systems differ and may at times conflict.

Судья обвинительной палаты распорядился расследовать эти обвинения представителем Генеральной прокуратуры.
The judge of the Indictments Chamber ordered a representative of the General Prosecution Office to investigate the allegations.

Управление оказывало поддержку правительству Панамы на переходном этапе создания обвинительной системы уголовного правосудия.
The Office has supported the Government of Panama in the transitional phase of implementation of an accusatory criminal justice system.

Судья обвинительной палаты распорядился о расследовании этих обвинений представителем Генеральной прокуратуры.
The judge of the Indictments Chamber ordered a representative of the General Prosecution Office to investigate the allegations.

Управление оказывало более широкую помощь Панаме в процессе ее перехода от дознавательной к обвинительной системе уголовного процесса.
The Office increased assistance to Panama in its transition from an inquisitorial to an accusatorial system of criminal procedure.

Постановлением обвинительной палаты от 7 сентября 1999 года авторы сообщения были временно выпущены на свободу под судебным надзором.
The authors were released provisionally under court supervision in a decision of the Indictments Chamber of 7 September 1999.

Кроме того, его страна переходит от следственной к обвинительной публичной системе и к поощрению применения альтернатив тюремному заключению.
His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted.

Пора избавиться от обвинительной риторики и бранных резолюций прошлого и от известных негибких и неразумных политических позиций.
Now is the time to leave behind the accusatory rhetoric and pejorative resolutions of the past, and to break free from familiar inflexible and unworkable political stances.

По его мнению, суд был пристрастным и действовал в обвинительной манере, а ряду ходатайств адвокатов не было уделено должного внимания.
According to him, the court was biased and acted in an accusatory manner, and several of the lawyers' requests were not given due consideration.

Они, в частности, отметили, что решение обвинительной палаты противоречит положениям Конвенции против пыток и что внутригосударственный закон не может служить основанием неприменения Конвенции.
They maintained that the ruling of the Indictment Division was contrary to the Convention against Torture and that a domestic law could not be invoked to justify failure to apply the Convention.

Необходимо и далее стремиться к всеобщей ратификации, а прозрачность обвинительной деятельности уже на начальном ее этапе должна облегчить этот процесс.
Universal ratification must remain the goal, and the transparency of the initial prosecutorial activities should facilitate the process.