ACCUSATORIAL на Русском - Русский перевод

• обвинительной
• обвинительная

Примеры использования Accusatorial на Английском языке и их переводы на Русский язык

An introductory course on the accusatorial system;
Курс" Введение в обвинительную систему";

An accusatorial system would permit a better balance of power between the defence and the prosecution.
Обвинительная система позволит обеспечить лучший баланс полномочий между защитой и обвинением.

Policing under the accusatorial criminal justice system.
Полиция в обвинительной уголовной системе.

A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system;
Диплом по специальности" Техника исков в обвинительной системе";

His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted.
Кроме того, его страна переходит от следственной к обвинительной публичной системе и к поощрению применения альтернатив тюремному заключению.

Mexico continues its transition from the traditional inquisitorial criminal justice system to an accusatorial system.
В системе уголовного правосудия Мексики продолжается переход от традиционного следственного процесса к обвинительному процессу.

Both were confident that the introduction of the accusatorial system would speed up proceedings.
Оба руководителя подтвердили, что введение обвинительной системы будет содействовать ускорению судебных процедур.

These criteria applied in the accusatorial system in criminal policy, restrict and bias the bona fide application of the law in letter, spirit and time.
Эти критерии, присущие обвинительному уклону в уголовном судопроизводстве, ограничивают надлежащее применение данного Закона в отношении его буквы, духа и времени.

This body is subordinate to the coordinating council for implementation of the accusatorial system in the state of Oaxaca;
Данный орган иерархически подчинен координационному совету по имплементации обвинительной системы в штате Оахака.

Criminal procedure combines elements of both the accusatorial and the inquisitorial systems and consists of preparatory proceedings, a formal investigation phase and trial.
Уголовное судопроизводство сочетает в себе элементы обвинительной и инквизиционной систем и включает в себя предварительное производство, этап официального расследования и судебное разбирательство.

In her opinion, it was necessary to take into account in principle 2 the inquisitorial and accusatorial systems applicable in the world today.
По ее мнению, необходимо учесть в принципе 2 применяемые сегодня в мире системы расследования и предъявления обвинения.

The State party argues that a heavier penalty was imposed in full compliance with the accusatorial procedure and that the author was fully aware of the penalties associated with the charges; moreover, it was quite untrue to say that it was a first-time conviction for the author.
Что касается назначения более строгого наказания, то, как утверждает государство- участник, оно полностью соответствовало обвинительной процедуре и автору было известно о наказаниях, связанных с предъявленными обвинениями, при этом абсолютно неправомерно говорить о том, что это было первым осуждением автора.

The Office increased assistance to Panama in its transition from an inquisitorial to an accusatorial system of criminal procedure.
Управление оказывало более широкую помощь Панаме в процессе ее перехода от дознавательной к обвинительной системе уголовного процесса.

Cyprus follows the accusatorial system where there is a distinct separation of the functions of the prosecution, the defence and the judge, whereas it seems that in the Netherlands the system followed is the inquisitorial system where the pretrial investigation is conducted by a quasijudicial prosecutor.
Обвинительная система на Кипре строится на основе четкого разделения функций обвинения, защиты и судей, в то время как система, используемая в Нидерландах, как представляется, построена на дознавательной основе, в соответствии с которой досудебное расследование проводится квазисудебным прокурором.

The sixth training forum, held in 2011, on enforcement of criminal penalties under the accusatorial system, prison jurisdiction and social rehabilitation.
Шестой Форум" Подготовка кадров в 2011 году и исполнение уголовных наказаний в обвинительной системе: пенитенциарная юрисдикция социальной реабилитации.

Through the establishment of the Office of the Procurator-General the administration of justice in Colombia to some extent shifted from an inquisitorial to an accusatorial system.
Вследствие создания Генеральной прокуратуры в рамках системы отправления правосудия в Колумбии произошел определенный сдвиг со следственной к обвинительной системе.

It must be stated at this juncture that the trials of criminal cases in Cyprus are based on the accusatorial system and the Court cannot itself embark on an inquiry on its own.
Здесь необходимо отметить, что разбирательство уголовных дел на Кипре основывается на обвинительной системе; сам суд не может заниматься расследованием по своей собственной инициативе.

Finally, he wished to know the average length of proceedings and whether changes had been observed since the entry into force of the new accusatorial procedure.
Наконец, он хотел бы знать, какова средняя продолжительность производства, и произошли ли какие-либо изменения с момента вступления в силу нового порядка предъявления обвинений.

Significant measures had included the transition from an inquisitorial to an accusatorial system and the incorporation of certain fair-trial guarantees, including the presumption of innocence.
Среди значимых мер-- переход от следственной системы к обвинительной и инкорпорация определенных гарантий справедливого судебного разбирательства, в том числе презумпции невиновности.

The term"to examine or to have examined" refers to the fact that there are distinctions in the legal systems, particularly between the accusatorial and inquisitorial trials.
Использование термина" изучение… либо самостоятельно, либо при помощи других лиц" обусловлено фактом наличия различий в правовых системах, особенно между обвинительными и следственными судебными процессами.

The accusatorial procedure has also been incorporated into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors whose task is to identify offences and bring charges and who are authorized to halt proceedings when the circumstances so warrant.
В военную уголовную юстицию также введена система предъявления обвинения, предусматривающая наличие военных прокуроров по уголовным делам, наделенных функциями квалификации преступления, предъявления обвинения по ходу процесса и полномочиями для прекращения разбирательства, когда для этого есть основания.

Likewise, Act 346 established that the function of exercising the public right of action in defence of society against crime should be complemented by the implementation of the accusatorial system.
Кроме того, как установлено в Законе№ 346, функция возбуждения уголовного преследования в связи с преступлением в целях защиты общества осуществляется в рамках обвинительной системы.

The point she had wished to make was that in an inquisitorial system prosecutors had far greater powers than in an accusatorial system, where the defendant could sometimes address the judge directly.
Она хотела подчеркнуть, что в следственной системе обвинители обладают гораздо большими полномочиями, чем в обвинительной системе, где обвиняемый иногда может напрямую обращаться к судье.

Sometimes, legal systems undergo an entire structural and systemic transformation such as has been witnessed by the Special Rapporteur in a recent country visit, notably at the criminal procedural level, with the transition from a written inquisitorial to an accusatorial system.
Иногда правовые системы претерпевают полную структурную и системную трансформацию, как это наблюдал Специальный докладчик в ходе своего недавнего посещения страны, особенно на уголовно-процессуальном уровне в результате перехода от системы письменного дознания к обвинительной системе.

Integrated centres were launched as part of the process of implementing a new criminal justice system based on the accusatorial model, so that police, prosecutors, defenders, judges and forensic physicians could all work together.
Объединенные центры были созданы в качестве одного из элементов новой системы уголовного правосудия, основанной на модели обвинения, с тем чтобы полиция, прокуроры, защитники, судьи и судебно-медицинские эксперты могли работать совместно.

During the reporting period the Specialized Unit continued working on the implementation process in three areas:(1) the role of enforcement judge;(2) the juvenile justice system and(3) the accusatorial criminal justice system.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Специальный орган продолжал работу в рамках процесса имплементации по трем темам: 1 судья по вопросам исполнения наказаний; 2 система правосудия в отношении несовершеннолетних; и 3 уголовно- обвинительная система.

The accusatorial model also creates a system of checks and balances that can be applied to the different parties involved in investigating, prosecuting and judging the case, with the ultimate aim of institutionalizing the passage to the transparent, rapid and thorough administration of justice.
Кроме того, обвинительная модель предполагает создание системы сдержек и противовесов между различными сторонами, участвующими в расследовании, преследовании и проведении судебного разбирательства, конечной целью которой является институциональное оформление перехода к транспарентной, оперативной и эффективной системе отправления правосудия.

There were currently 1,216 cases of extrajudicial killing being handled either under the criminal justice system or under the accusatorial system, which was a written procedure introduced through Act No. 906 of 2004.
В настоящее время 1 216 дел, касающихся внесудебных казней, находятся на рассмотрении либо в системе уголовного правосудия, либо в рамках обвинительного процесса, который является письменной процедурой, введенной Законом№ 906 от 2004 года.

Other favourable developments included: the reduction in the length of pre-trial detention from eight to four days in accordance with the recommendations of the Special Rapporteur on torture, Mr. Nigel Rodley; the inadmissibility of statements other than those made in the presence of a judge or defence counsel; and the decision to switch from inquisitorial criminal proceedings, in which confessions were given more weight, to accusatorial and adversarial proceedings.
К числу других достижений можно отнести сокращение срока предварительного заключения с восьми до четырех суток в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о пытках г-на Найджела Родли; признание неприемлемыми любых заявлений, кроме сделанных в присутствии судьи или адвоката защиты; переход от инквизиционного уголовного процесса, в рамках которого признание имеет юридическую силу, к обвинительному и состязательному.

Training is a major factor in planning and instituting the appropriate accusatorial model for the Federal District and the commissioned public servants have accordingly attended workshops and lectures at the National Institute of Criminal Sciences and the Legal Research Institute of the National Autonomous University of Mexico with Chilean and Colombian specialists sponsored by the World Bank and at the Technical Secretariat for Implementation of the Criminal Justice System(SETEC) of the Ministry of the Interior.
Краеугольным камнем в деле планирования и внедрения соответствующей обвинительной модели в Федеральном округе стал процесс повышения квалификации, в рамках которого командированные государственные служащие посещали семинары и конференции, проходившие в Национальном институте уголовно-правовых наук, Институте юридических исследований Национального автономного университета Мехико, где под эгидой Всемирного банка преподают специалисты из Чили и Колумбии, и в Техническом секретариате по имплементации системы уголовного судопроизводства при Министерстве внутренних дел СЕТЕК.