УТВЕРЖДЕНИЯ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• confirmation of the indictment

Примеры использования Утверждения обвинительного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После утверждения обвинительного заключения они направляются в Судебную палату.
After confirmation of the indictment, they shall be referred to the Trial Chamber.

Это согласуется со статьей 32, в которой требуется существование дела prima facie для утверждения обвинительного заключения.
This is in line with article 32 which requires there to be a prima facie case for affirmance of the indictment.

После утверждения обвинительного заключения в отношении Слободана Милошевича в Следственном отделе началось осуществление новой инициативы.
A new initiative was undertaken in the Investigations Division following the confirmation of the indictment of Slobodan Milošević.

В настоящее время предварительное расследование завершено, уголовное дело после утверждения обвинительного заключения прокурором направлено в суд для рассмотрения по существу.
Currently, the preliminary investigation is completed, a criminal case after the confirmation of the indictment by the prosecutor to the court for consideration on the merits.

Как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест и передачу обвиняемого.
As soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest and transfer of the accused.

Поддержка свидетелей подразумевает оказание психологической, социальной и технической помощи в период после утверждения обвинительного заключения, во время и после дачи свидетельских показаний, особенно для свидетелей по делам о военных преступлениях.
Witness support means psychological, social and technical assistance, after confirmation of the indictment, during and after testimony, especially witnesses in war crimes cases.

После утверждения обвинительного заключения по делу Айяша и других Группа по вопросам участия свидетелей предложила потерпевшим, желающим участвовать в разбирательстве в Трибунале, подавать заявления.
Following the confirmation of the indictment in the case of Ayyash et al., the Victims' Participation Unit called for applications from victims wishing to participate in proceedings before the Tribunal.

Двое подозреваемых лиц были арестованы в Камеруне на основании просьбы Обвинителя в ожидании вынесения и утверждения обвинительного заключения Обвинителем и последующего перевода в следственный изолятор Трибунала.
Two suspects have been arrested in Cameroon pursuant to a request by the Prosecutor pending presentation and confirmation of an indictment from the Prosecutor and subsequent transfer to the Tribunal's detention facilities.

После утверждения обвинительного заключения Прокурор может изменить обвинительное заключение только с разрешения Палаты предварительного производства и после уведомления обвиняемого.
After the confirmation of the indictment, the Prosecutor may amend the indictment only with the permission of the Pre-Trial Chamber, and after notice to the accused.

Для обеспечения законности рассмотрения изменений и утверждения обвинительного заключения судья предварительного производства просил Апелляционную камеру разъяснить применимое в Трибунале право.
To ensure the legality of his examination of the charges and any confirmation of the indictment, the Pre-Trial Judge requested the Appeals Chamber to clarify the applicable law before the Tribunal.

До утверждения обвинительного заключения протесты в отношении приемлемости дела к производству или протесты в отношении юрисдикции Суда направляются в Палату предварительного производства.
Prior to the confirmation of the indictment, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court, shall be referred to the Pre-Trial Chamber.

В тех случаях, когда не удается получить ордера до вынесения обвинительного заключения, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.
In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.

После утверждения обвинительного заключения ордер на арест обвиняемого выдается Палатой предварительного производства, если только после заслушания мнений Прокурора она не удостоверится в том, что.
Upon confirmation of the indictment, a warrant for the arrest of the accused shall be issued by the Pre-Trial Chamber, unless, having heard the views of the Prosecutor, it is satisfied that.

В случае, если не было получено никакого ордера до вынесения обвинительного заключения, в кратчайшие возможные сроки после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.
In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.

После утверждения обвинительного заключения в отношении Фердинанда Наиманы и Анатоля Нсенгиюмвы судья Лайти Кама также выдал 15 июля 1996 года ордера на основании правила 40 бис по делам Теонесте Багосоры и Андре Нтагеруры.
After confirmation of the indictment against Ferdinand Nahimana and Anatole Nsengiyumva, Judge Laïty Kama further issued rule 40 bis orders on 15 July 1996 in the cases against Théoneste Bagosora and André Ntagerura.

В случае, когда ордер на арест до предъявления обвинительного заключения отсутствует, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест( и передачу) обвиняемого.
In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest(and transfer) of the accused.

До утверждения обвинительного заключения Палатой предварительного производства Прокурор может внести изменения в обвинительное заключение или полностью отозвать обвинительное заключение. Обвиняемому сообщают о таком отзыве, а также о внесении любых изменений.
Prior to the confirmation of the indictment by the Pre-Trial Chamber, the Prosecutor may amend or withdraw the indictment. The accused shall be informed of the withdrawal as well as of any amendment.

Правительство считает, что недостаточно полагаться на регламент суда в отношении таких вопросов, как определение требований, предъявляемых к" необходимой вспомогательной документации", которая должна рассматриваться бюро суда до утверждения обвинительного заключения.
The Government is of the view that it is not sufficient to leave to rules of court matters such as details of the requirements for the"necessary supporting documentation" which must be considered by the Bureau before the indictment is affirmed.

После утверждения обвинительного заключения судья может, по просьбе Обвинителя, отдавать такие приказы и выдавать такие ордера на арест, задержание, выдачу или передачу лиц и любые другие распоряжения, которые могут быть необходимы для проведения судебного разбирательства.
Upon confirmation of an indictment, the judge may, at the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants for the arrest, detention, surrender or transfer of persons and any other orders as may be required for the conduct of the trial.

Однако на судебном процессе обвинение и защита находятся в равном положении: после утверждения обвинительного заключения защита имеет право сама собирать доказательства и иметь доступ ко всем соответствующим доказательствам; и обвинение и защита взаимно обязаны раскрывать все документы и свидетелей.
However, at the trial, the prosecution and the defence have been put on the same footing: after confirmation of the indictment, the defence is entitled to collect and to have access to all relevant evidence; and both the prosecution and the defence are reciprocally bound to disclose all documents and witnesses.

Если Прокурор ходатайствует о внесении дополнительных обвинений или о замене обвинений, содержащихся в утвержденном обвинительном заключении, на более серьезные обвинения, новые или измененные обвинения должны быть утверждены Палатой предварительного производства в соответствии с процедурами утверждения обвинительного заключения, изложенными в пункте.
If the Prosecutor is seeking to add additional charges or to substitute more serious charges for those in the confirmed indictment, the new or amended charges must be confirmed by the Pre-Trial Chamber in accordance with the procedures for confirmation of the indictment set out in paragraph.

В случае, если ордер, выдаваемый до вынесения обвинительного заключения, выдан не был,[ До проведения слушаний по утверждению][ Как только это будет практически возможно][ после утверждения обвинительного заключения] Прокурор запрашивает у Президиума[ Палаты предварительного производства][ выдаваемый после вынесения обвинительного заключения] ордер на арест и передачу обвиняемого.
In the case where no pre-indictment warrant has been obtained,[Prior to the confirmation hearing,][As soon as practicable][after the confirmation of the indictment], the Prosecutor shall seek from the[Presidency][Pre-Trial Chamber] a[post-indictment] warrant for the arrest and transfer of the accused.

Отмечалось, что, разумеется, утверждение обвинительного заключения не может предрешать решение суда.
Naturally, it was noted, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the Court.

Первоначальное слушание по утверждению обвинительного заключения назначено на 17 января.
The initial hearing on the confirmation of indictment is scheduled for 17 January.

Утверждение обвинительных заключений на английском и французском языках.
Confirmation of indictments English and French.

Утверждение обвинительных заключений.
Confirmation of indictments.

После утверждения обвинительных заключений Обвинитель должен ответить на досудебные возражения защиты.
Following the confirmation of these indictments, the Prosecutor has had to respond to the preliminary motions raised by the defence.

Решение о передаче дел национальным органам после утверждения обвинительных заключений является судебным решением и будет приниматься судебными камерами в каждом случае в отдельности.
The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case-by-case basis.

Это требует срочного проведения юридической работы и расследований в целях обеспечения успешного утверждения обвинительных заключений и в то же время дальнейшего выполнения текущей работы.
This calls for urgent legal and investigative work to ensure success in confirmation of indictments while maintaining the ongoing workload.

Прочая судебная деятельность: рассмотрение и утверждение обвинительных заключений, выдача ордеров и приказов, которые не входят в сферу компетенции Судебных камер;
Other judicial activities: review and confirmation of indictments, warrants and orders not assigned to Trial Chambers;