CONFIRMATION OF THE INDICTMENT на Русском - Русский перевод

• утверждения обвинительного заключения
• подтверждения обвинительного заключения
• подтверждение обвинительного заключения
• подтверждения обвинительного акта

Примеры использования Confirmation of the indictment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confirmation of the indictment.
Подтверждение обвинительного заключения.

The case is awaiting confirmation of the indictment.
Дело находится в стадии утверждения обвинительного заключения.

Confirmation of the indictment and issuance of arrest warrants in the..
Подтверждение обвинительного заключения и выдача ордеров на арест.

A new initiative was undertaken in the Investigations Division following the confirmation of the indictment of Slobodan Milošević.
После утверждения обвинительного заключения в отношении Слободана Милошевича в Следственном отделе началось осуществление новой инициативы.

After confirmation of the indictment, they shall be referred to the Trial Chamber.
После утверждения обвинительного заключения они направляются в Судебную палату.

Currently, the preliminary investigation is completed, a criminal case after the confirmation of the indictment by the prosecutor to the court for consideration on the merits.
В настоящее время предварительное расследование завершено, уголовное дело после утверждения обвинительного заключения прокурором направлено в суд для рассмотрения по существу.

Naturally, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the court.
Естественно, подтверждение обвинительного заключения не может предопределять решения суда.

In any event, as stated above, victims can be granted the status of participants only following confirmation of the indictment, when the investigation phase is essentially over.
В любом случае, как заявляется выше, потерпевшие могут получить статус участников лишь после подтверждения обвинительного акта, когда стадия расследования в целом уже завершена.

Naturally, it was noted, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the Court.
Отмечалось, что, разумеется, утверждение обвинительного заключения не может предрешать решение суда.

We find it encouraging that both Tribunals today are operational and that the Tribunal for Rwanda, despite difficulties, has been able to begin its judicial action, which has included confirmation of the indictment of 21 individuals.
Отрадно, что на сегодняшний день оба трибунала осуществляют свою деятельность и что Трибунал по Руанде, несмотря на трудности, смог приступить к осуществлению судебного преследования лиц, включая подтверждение обвинения в отношении 21 обвиняемого.

Confirmation of the indictment demonstrated that there is sufficient evidence to bring the accused to trial.
Подтверждение обвинительного заключения показало наличие достаточных доказательств для передачи дела обвиняемого в суд.

Witness support means psychological, social and technical assistance, after confirmation of the indictment, during and after testimony, especially witnesses in war crimes cases.
Поддержка свидетелей подразумевает оказание психологической, социальной и технической помощи в период после утверждения обвинительного заключения, во время и после дачи свидетельских показаний, особенно для свидетелей по делам о военных преступлениях.

After the confirmation of the indictment, the Head of the Defence Office travelled to Lebanon to address the media on a number of key areas.
После подтверждения обвинительного акта руководитель Канцелярии защиты посетил Ливан, чтобы сделать заявление для прессы по ряду ключевых вопросов.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.
В тех случаях, когда не удается получить ордера до вынесения обвинительного заключения, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.

After confirmation of the indictment, the same Office of the Prosecutor team that achieved this result continued working hard on several fronts to prepare for trial.
После подтверждения обвинительного заключения та же группа сотрудников Канцелярии Обвинителя, которая добилась этого результата, продолжала активно работать по ряду направлений для подготовки дела к суду.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.
В случае, если не было получено никакого ордера до вынесения обвинительного заключения, в кратчайшие возможные сроки после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.

Following the confirmation of the indictment in the case of Ayyash et al., the Victims' Participation Unit called for applications from victims wishing to participate in proceedings before the Tribunal.
После утверждения обвинительного заключения по делу Айяша и других Группа по вопросам участия свидетелей предложила потерпевшим, желающим участвовать в разбирательстве в Трибунале, подавать заявления.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest(and transfer) of the accused.
В случае, когда ордер на арест до предъявления обвинительного заключения отсутствует, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест( и передачу) обвиняемого.

After the confirmation of the indictment, the Prosecutor may amend the indictment only with the permission of the Pre-Trial Chamber, and after notice to the accused.
После утверждения обвинительного заключения Прокурор может изменить обвинительное заключение только с разрешения Палаты предварительного производства и после уведомления обвиняемого.

It was deemed reasonable to hold the suspect for a period of 90 days to allow time for confirmation of the indictment considering the serious nature of the crimes in question and the complicated investigation that would ensue.
Было отмечено, что содержание подозреваемого под стражей в течение 90 дней, чтобы иметь время для подтверждения обвинительного заключения, представляется разумной мерой с учетом серьезного характера преступлений и, соответственно, сложного следствия.

Prior to the confirmation of the indictment, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court, shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
До утверждения обвинительного заключения протесты в отношении приемлемости дела к производству или протесты в отношении юрисдикции Суда направляются в Палату предварительного производства.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained,[Prior to the confirmation hearing,][As soon as practicable][after the confirmation of the indictment], the Prosecutor shall seek from the[Presidency][Pre-Trial Chamber] a[post-indictment] warrant for the arrest and transfer of the accused.
В случае, если ордер, выдаваемый до вынесения обвинительного заключения, выдан не был,[ До проведения слушаний по утверждению][ Как только это будет практически возможно][ после утверждения обвинительного заключения] Прокурор запрашивает у Президиума[ Палаты предварительного производства][ выдаваемый после вынесения обвинительного заключения] ордер на арест и передачу обвиняемого.

Upon confirmation of the indictment, a warrant for the arrest of the accused shall be issued by the Pre-Trial Chamber, unless, having heard the views of the Prosecutor, it is satisfied that.
После утверждения обвинительного заключения ордер на арест обвиняемого выдается Палатой предварительного производства, если только после заслушания мнений Прокурора она не удостоверится в том, что.

To ensure the legality of his examination of the charges and any confirmation of the indictment, the Pre-Trial Judge requested the Appeals Chamber to clarify the applicable law before the Tribunal.
Для обеспечения законности рассмотрения изменений и утверждения обвинительного заключения судья предварительного производства просил Апелляционную камеру разъяснить применимое в Трибунале право.

After confirmation of the indictment against Ferdinand Nahimana and Anatole Nsengiyumva, Judge Laïty Kama further issued rule 40 bis orders on 15 July 1996 in the cases against Théoneste Bagosora and André Ntagerura.
После утверждения обвинительного заключения в отношении Фердинанда Наиманы и Анатоля Нсенгиюмвы судья Лайти Кама также выдал 15 июля 1996 года ордера на основании правила 40 бис по делам Теонесте Багосоры и Андре Нтагеруры.

The tasks involved are numerous and include reviewing the entire evidence collection, filing and replying to legal motions, periodically listing cases before the trial chamber for status conferences, identifying new information, material and evidence received since the confirmation of the indictment, identifying and disclosing any new material that is exculpatory to the accused and defence lawyers, conducting research and so on.
Решаемые задачи многочисленны и включают анализ всех собранных доказательств, подачу юридических ходатайств и подготовку ответов на такие ходатайства, периодическое обсуждение хода рассмотрения дел в судебной камере, идентификацию новой информации, материалов и доказательств, полученных после подтверждения обвинительного заключения, идентификацию любого нового оправдательного материала и доведение его до сведения обвиняемого и адвокатов защиты, проведение исследований и т. д.

While it is considering the confirmation of the indictment, the Preliminary Investigations Chamber may issue warrants of arrest and transfer.
Во время своего рассмотрения вопроса об утверждении обвинительного заключения Судебная палата может выдавать ордера на арест и передачу.

Confirmation of the indictment with respect to indictees in custody immediately triggers the heavy responsibility of the prosecution referred to previously(see para. 37), with regard to the search of its records and disclosure to the defence of exculpatory evidence and evidentiary material to the preparation of the defence.
Утверждение обвинительного заключения в отношении обвиняемых, содержащихся под стражей, сразу же влечет за собой серьезные обязанности обвинения, о которых шла речь выше( см. пункт 37), в связи с анализом имеющихся в его распоряжении материалов и предоставлением защите доказательств невиновности и других доказательств, необходимых для подготовки версии защиты.

However, at the trial, the prosecution and the defence have been put on the same footing: after confirmation of the indictment, the defence is entitled to collect and to have access to all relevant evidence; and both the prosecution and the defence are reciprocally bound to disclose all documents and witnesses.
Однако на судебном процессе обвинение и защита находятся в равном положении: после утверждения обвинительного заключения защита имеет право сама собирать доказательства и иметь доступ ко всем соответствующим доказательствам; и обвинение и защита взаимно обязаны раскрывать все документы и свидетелей.

After confirmation of the indictment and its partial unsealing, there were concerted attempts to undermine the credibility of the Office of the Prosecutor, its investigation and the investigative process.
После подтверждения обвинительного заключения и его частичного оглашения были предприняты согласованные попытки подорвать доверие к Канцелярии Обвинителя, проведенному ею расследованию и следственному процессу.