ТЕРРОРИСТИЧЕСКОМ АКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto terrorista
• ataque terrorista
• acto de terrorismo
• el atentado

Примеры использования Террористическом акте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это конец рапорта ESWAT о террористическом акте.
Así termina el informe de la ESWAT sobre el ataque terrorista.

Участие в террористическом акте( наказуемо пожизненным тюремным заключением);
Participar en un acto terrorista(punible con la pena de prisión perpetua);

Ясаревич впоследствии был арестован и обвинен в террористическом акте.
El Sr. Jasarevic fue posteriormente detenido y acusado de un acto de terrorismo.

Решение по вопросу о террористическом акте против национальной футбольной команды Того.
Decisión sobre el atentado terrorista contra la selección Nacional de Fútbol del Togo.

Настоящим информирую Вас об ужасающем террористическом акте, совершенном сегодня в Израиле.
El motivo de la presente es informarle de un ataque terrorista devastador que se ha cometido hoy en Israel.

Он мог разбиться на машине, умереть от редкой болезни или от рака, погибнуть в террористическом акте.
Podría haber tenido un accidente de coche, una enfermedad rara, cáncer, morir en un ataque terrorista.

Судя по первым сообщениям, речь идет о террористическом акте, повлекшем за собой многочисленные человеческие жертвы.
A juzgar por los primeros informes, se trata de un acto terrorista que tuvo como resultado numerosas víctimas.

В конечном счете заключенного вынудили поставить свою подпись под заявлением о том, что он участвовал в террористическом акте.
Al cabo del tiempo, fue obligado a firmar una declaración según la cual había intervenido en un acto de terrorismo.

Лица, не сообщившие о каком бы то ни было террористическом акте, могут быть приговорены к лишению свободы или высылке на срок от 5 до 10 лет.
Las personas que oculten información sobre actos terroristas podrán ser condenadas a penas de cárcel o destierro de entre 5 y 10 años.

Заявления должностных лиц, расследовавших преступление на острове Тринидад, подтверждающие виновность обвиняемых в террористическом акте.
Declaraciones de los funcionarios que investigaron el delito en la Isla de Trinidad, demostrando la culpabilidad de los acusados por el acto terrorista.

В ноябре 2012 года без предварительного уведомления был казнен один человек, осужденный за участие в террористическом акте 2008 года в Мумбаи( Индия).
En noviembre de 2012, un hombre declarado culpable por su participación en el atentado terrorista perpetrado en Mumbai(India) en 2008 fue ejecutado sin previo anuncio.

Кроме того, согласно показаниям Адиля Атмани, он принимал участие в террористическом акте, совершенном в одном из кафе Марракеша 28 апреля 2011 года.
Además, fue denunciado por Adil Atmani como uno de los participantes en el atentado cometido en el café de Marrakech el 28 de abril de 2011.

Превентивное задержание допускается в целях предупреждения неминуемо грозящей попытки совершения террористического акта или сохранения улик по делу о террористическом акте.
Se permite la detención preventiva con el fin de evitar un ataque terrorista inminente o preservar las pruebas de un ataque terrorista.

Финансирование актов терроризма приравнивается к соучастию в террористическом акте либо в сговоре в целях совершения террористического акта..
La financiación de actos terroristas equivaldría a complicidad en la comisión de un acto terrorista o la conspiración en la comisión de un acto terrorista..

Прослушивание может быть разрешено лишь в случае возникновения подозрений о незаконной перевозке наркотиков, совершении насильственного преступления и возможном участии в террористическом акте.
La intervención de teléfonos solamente se autoriza en caso de que se sospeche que exista tráfico de drogas, crimen de violencia y posible participación en terrorismo.

Предусматривает, что лицо совершает преступление, если оно участвует в террористическом акте, связано с ним, планирует или готовит его или подготавливает какой-либо связанный с ним документ( раздел 101);
Prevé que comete un delito toda persona que participe en un acto terrorista, o se asocie a él, lo planifique, o lo prepare o prepare un documento asociado con él(sección 101);

В деле Обвинитель против Станислава Галича Трибунал впервые высказался по материальным элементам и наличию умысла в террористическом акте как нарушении законов и обычаев войны.
En la causa el Fiscal c. Stanislaw Galic, el Tribunal se pronunció por primera vez respecto de los elementos materiales y mentales del crimen de terrorismo como violación de las leyes y usos de la guerra.

Его обвинили в подготовке террористических актов и участии в них, в частности в террористическом акте в кафе" Аргана" в Марракеше, который произошел 28 апреля 2011 года.
Se le acusó de haber preparado actividades terroristas y participado en estas, en particular en el atentado que había tenido lugar en el café Argana de Marrakech el 28 de abril de 2011.

Г-н Хобан( Катар), говоря о совершенном в Багдаде террористическом акте в отношении Представительства Организации Объединенных Наций, заявляет, что его страна осуждает любые проявления терроризма.
El Sr. Hoban(Qatar), refiriéndose al atentado cometido contra la representación de las Naciones Unidas en Bagdad, dice que su país condena todas las manifestaciones del terrorismo, e insiste en la necesidad de combatirlo desde el respeto del derecho internacional.

В статье 261 нового Уголовного кодекса говорится о том, что любое физическое или юридическое лицо, принимающее участие в каком бы то ни было террористическом акте против любого другого государства, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
El artículo 261 del nuevo Código Penal dispone que la persona física o jurídica que participe en un acto terrorista contra otro Estado será sancionada con pena de 10 años de privación de libertad en condiciones rigurosas.

Что участие любого государства в этом террористическом акте представляло бы собой серьезное нарушение этим государством своих обязательств прилагать усилия для предотвращения терроризма и воздерживаться от его поддержки, в частности в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004), и что было бы равнозначно также серьезному нарушению ее обязательства уважать суверенитет и политическую независимость Ливана;
Determina que la participación de cualquier Estado en este acto terrorista constituiría una grave infracción por ese Estado de sus obligaciones de prevenir el terrorismo y abstenerse de apoyarlo, de conformidad en particular con las resoluciones 1373(2001) y 1566(2004), y constituiría asimismo un grave incumplimiento de su obligación de respetar la soberanía y la independencia política del Líbano;

При чтении доклада возникает вопрос, почему его автор ставит под сомнение мотивы, лежащие в основе проведенной министерством внутренних дел операции, если в этом же пункте говорится о совершенном в тот день террористическом акте, в результате которого погибло четверо и было ранено двое полицейских.
Cuesta trabajo explicarse por qué en el informe se ponen en duda las razones que animan la acción del Ministerio, puesto que el ataque terrorista, como resultado del cual cuatro policías resultaron muertos y otros dos heridos, se menciona en el mismo párrafo.

Статьей 12 Закона о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Квинсленд) допускается задерживать любое лицо в возрасте старше 16 лет на основании постановления о превентивном задержании на срок до 14 дней для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств о недавно совершенном террористическом акте.
El artículo 12 de la Ley de terrorismo( detención preventiva) de 2005( Qld) permite que una persona mayor de 16 años sea privada de libertad durante un período de 14 días, como máximo, en virtud de una orden de prisión preventiva, a fin de evitar un acto de terrorismo inminente o de preservar elementos de prueba relativos a un acto de terrorismo reciente.

Комитет далее отмечает, что положение 20. 01( b) было добавлено с тем, чтобы предоставить Директору- исполнителю возможность по его усмотрению в случае чрезвычайной ситуации, как, например, при стихийном бедствии или террористическом акте, производить немедленные одноразовые выплаты, которые, по его/ ее мнению, являются необходимыми.
La Comisión observa además que se ha agregado el párrafo 20.01 b con el objeto de facultar al Director Ejecutivo para que, en caso de emergencia, como un desastre natural o un acto terrorista, efectúe de inmediato los pagos graciables que juzgue necesarios.

В тех случаях, когда наносится ущерб правам человека и принципу самоопределения и присутствуют также такие признаки, как преступное поведение, оплата, участие в вооруженном конфликте или террористическом акте от имени третьей стороны, пострадавшая сторона и все международное сообщество неизбежно задаются вопросом, не были ли эти акты совершены наемниками, даже вне зависимости от вопроса гражданства.
Cuando están de por medio situaciones lesivas al goce de los derechos humanos y a la libre determinación, en las que intervienen factores como conducta criminal, paga, involucramiento en un conflicto armado o en un atentado terrorista por cuenta de un tercero, es inevitable que el afectado y toda la comunidad internacional se pregunten si la autoría comprende a mercenarios, independientemente inclusive de la cuestión de la nacionalidad.

Эти процессуальные действия могут осуществляться Швейцарией не только в том случае, если террористический акт имеет место на территории Швейцарии, но и тогда, когда какой-либо швейцарский гражданин участвует в террористическом акте за рубежом либо становится жертвой террористического покушения за рубежом.
En Suiza cabía iniciar actuaciones judiciales no sólo si el acto terrorista se producía en territorio suizo, sino también si un súbdito suizo participaba en un acto terrorista en el extranjero o era víctima de atentado terrorista en el extranjero.

Раздел 105 Федерального закона об Уголовном кодексе 1995 года( Уголовный кодекс) уполномочивает старшее должностное лицо Австралийской федеральной полиции( АФП) выдавать ордер на превентивное задержание, который позволяет задерживать любое лицо в течение не более 24 часов для предотвращения угрозы террористического нападения или для сохранения доказательных материалов о террористическом акте.
La división 105 de la Ley de el Código Penal federal de 1995( Código Penal) faculta a un funcionario superior de la Policía Federal de Australia para dictar una orden de detención preventiva que autoriza la detención de una persona durante un período de 24 horas como máximo con objeto de prevenir un ataque terrorista inminente o de preservar los indicios de prueba de un acto de terrorismo.

Что касается уголовного преследования лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению, то в статье 44 декрета- закона№ 15/ 1976 об изменении Уголовного кодекса определение участия в террористическом акте охватывает подстрекательство, соучастие и пособничество в совершении любых преступных актов..
En lo que se refiere a las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, o participen en ellos o faciliten su comisión, el artículo 44 del Decreto Ley No. 15/1976 por el que se promulga el Código Penal define la noción de complicidad en actos de terrorismo, e incluye la instigación, la connivencia y el apoyo a la comisión de actos delictivos de cualquier naturaleza.

В частности, в качестве преступлений, связанных с террористическими актами( включая участие в террористическом акте и связанных с ним преступлениях, таких, как обеспечение или прохождение подготовки в связи с террористическим актом и управление организациями, связанными с террористическими актами), а также с финансированием терроризма, будут квалифицироваться как акты, совершенные за пределами Австралии австралийским гражданином или жителем Австралии, так и акты, совершенные за пределами Австралии иностранным гражданином, который в настоящее время находится на территории Австралии.
Concretamente, los delitos relacionados con actos de terrorismo(incluida la participación en un acto terrorista o delitos conexos, como suministrar o recibir capacitación relacionada con actos terroristas y la dirección de organizaciones involucradas en actos terroristas) y la financiación del terrorismo se aplicarán a los actos cometidos fuera de Australia por un ciudadano o residente australiano y los actos cometidos fuera de Australia por un nacional extranjero que se encuentra en Australia en ese momento.

Формирует вооруженные силы или занимается сбором оружия, предоставляет или накапливает активы, организует или проходит подготовку, связанную с террористической деятельностью, осуществляет подготовку или вступает в сговор в целях совершения террористического акта, или совершает любое правонарушение, которое является частью сговора с целью совершения террористического акта, или подстрекает людей к участию в террористическом акте, или совершает любое деяние с целью скрыть, что ему известно о совершении террористического акта,.
Que reúna personal o almacene armas, suministre o acopie activos de cualquier tipo, imparta o reciba adiestramiento relativo al terrorismo, organice los preparativos o conspire para cometer un acto de terrorismo, o cometa un delito como parte de un plan para perpetrar un acto de terrorismo o instigue a otras personas a participar en la comisión de actos de terrorismo o tenga conocimiento de un acto de terrorismo y lo encubra.