НОРМАТИВНЫЙ АКТ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento
• normativa
• acto normativo
• reglamentación

Примеры использования Нормативный акт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативный акт, текст или публикация.
Instrumento, texto o publicación.

Согласно статье 95 Конституции, нормативный акт, противоречащий международному договору, не может применяться судебными органами.
En virtud del artículo 95 de la Constitución, los tribunales no podrán aplicar un acto reglamentario que sea contrario a un tratado.

Суды большинством голосов своих членов могут объявить закон или нормативный акт, принятый правительством, неконституционным.
Por mayoría de votos de sus miembros, los tribunales pueden declarar inconstitucional una ley o acto normativo emanado de la administración.

Любой нормативный акт должен соответствовать Конституции.
Todo acto normativo deberá ajustarse a la Constitución.

Ни один закон, указ, административное правило или нормативный акт САРМ не может противоречить Основному закону( пункт 2 статьи 11).
Ninguna ley, decreto, reglamento administrativo u otro acto normativo de la RAE de Macao puede contravenirla(párrafo 2 del artículo 11).

Принять нормативный акт, определяющий правовые рамки Института;
La aprobación del reglamento por el que se establece el marco jurídico del Instituto;

Суды большинством голосов своих членов могут объявить закон или нормативный акт, принятые органами государственной власти, неконституционными.
Por mayoría de votos de sus miembros, los tribunales pueden declarar inconstitucional una ley o acto normativo emanado del poder público.

Указанный нормативный акт устанавливает, с другой стороны, обязанность регистрировать результаты медицинского осмотра лица, лишенного свободы.
Dicha normativa establece, por otro lado, la obligación del registro del examen médico correspondiente a la persona privada de libertad.

Согласно статье 112 Конституции ни один законодательный или нормативный акт не имеет обязательной силы, если он не был опубликован в установленном законом порядке.
Según el artículo 112 de la Constitución, ninguna ley ni reglamento serán obligatorios mientras no hayan sido publicados en la forma prevista por la ley.

Этот нормативный акт имеет прямое действие и обязателен к исполнению при составлении сводной отчетности компаний открытого типа.
El Reglamento es de aplicación directa y obligatoria en lo relativo a los estados consolidados de las empresas cuyos títulos se negocian públicamente.

Кроме того, парламент принял нормативный акт, криминализирующий проституцию, а также объявляющий незаконным функционирование стриптиз- клубов.
Asimismo, el Parlamento había aprobado disposiciones legislativas que penalizaban la prostitución e ilegalizaban los clubes de striptease.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство Колумбии и конгресс принять нормативный акт, необходимый для введения в действие нового Военно-уголовного кодекса.
La Alta Comisionada insta al Gobierno de Colombia y al Congreso a adoptar la normativa requerida para la entrada en vigencia del nuevo Código Penal Militar.

В 2011 году был принят еще один нормативный акт, согласно которому в 2042 году возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет равен 66 годам и 8 месяцам.
En 2011 se aprobó otra normativa, que unifica las edades de jubilación para hombres y mujeres situándolas en 66 años y 8 meses en 2042.

После того как директива транспонируется на национальный нормативный акт, она становится обязательной для компаний, действующих в государствах- членах ЕС.
Tras su transposición a la normativa nacional, las directivas han pasado a ser normas de obligado cumplimiento para las empresas que operan en los Estados miembros de la UE.

Новый шведский нормативный акт, касающийся введения мер контроля за ядерными материалами и экспортом в ядерной области, планируется принять в 2005 году.
Para 2005 se tiene previsto dictar en Suecia un nuevo reglamento relativo a la aplicación de un régimen de control de materiales nucleares y de su exportación.

С одной стороны, если принимается соответствующий закон или нормативный акт, правительство должно публиковать материалы об их осуществлении в национальных средствах массовой информации.
Por una parte, una vez que se promulga una ley o reglamentación pertinente, el Gobierno da noticia de ello en los medios de comunicación nacionales.

Помимо этих законодательных изменений, в 2012 году глава судебной власти огласил нормативный акт о методах мониторинга центров содержания под стражей в полиции.
Además de estos cambios en la legislación, en 2012 el Presidente de la Judicatura divulgó el Reglamento sobre los métodos de supervisión de los centros de detención policial.

Был принят новый нормативный акт, предусматривающий, что стерилизацию можно проводить не ранее чем через 30 дней после получения осознанного согласия.
Se ha introducido un nuevo reglamento que dispone que la esterilización no puede realizarse antes de transcurridos por lo menos 30 días después de la recepción del consentimiento informado.

ПН считает, что Закон о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой 2007 года и нормативный акт по его осуществлению образуют всеобъемлющую правовую базу для защиты лиц, пострадавших от торговли людьми, включая женщин и детей.
El Gobierno de Nepal considera que la Ley de lucha contra la trata y el transporte de personas, de 2007, y su reglamento, constituye un marco jurídico amplio para proteger a las personas víctimas de trata, como las mujeres y los niños.

Этот нормативный акт разрабатывается при международной поддержке со стороны как Организации американских государств( ОАГ), так и министерства энергетики Соединенных Штатов.
Este reglamento está siendo elaborado con el apoyo internacional tanto de la Organización de los Estados Americanos como del Departamento de Energía de los Estados Unidos.

Министр обороны издал внутренний нормативный акт- приказ по Министерству обороны, озаглавленный" Реализация принципа равноправия мужчин и женщин, работающих в Министерстве обороны".
El Ministerio de Defensa emitió una normativa interna(decreto ministerial) titulada Promoción del principio de igualdad entre los hombres y las mujeres que trabajan para el Ministerio de Defensa.

Этот нормативный акт предусматривает целый ряд изменений и новых механизмов, направленных на модернизацию и перспективное развитие чилийской системы профессиональной подготовки трудящихся.
Esta normativa introdujo una serie de modificaciones y nuevos instrumentos tendientes a modernizar y proyectar en el futuro el sistema de capacitación laboral chileno.

В соответствии со статьями 75 и 76 был принят нормативный акт о классификации вод на поверхностные и подземные( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 2/ 07).
Se ha promulgado el Reglamento sobre la clasificación y categorización de aguas superficiales y subterráneas, de conformidad con los artículos 75 y 76 de la Ley de recursos hídricos(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 2/07).

Любой закон, нормативный акт, уведомление или акт исполнительной власти, признанные Верховным судом несоответствующими Конституции, могут быть объявлены незаконными и недействительными.
Cualquier ley, normativa, comunicación o ejercicio del poder ejecutivo por el Estado que el Tribunal Supremo declare inconstitucional podrá ser considerado ilícito y sin valor.

Если Европейский суд согласится с этой позицией, возникнет реальная возможность того, что нормативный акт, используемый 27 государствами-- членами Европейского союза для обеспечения осуществления санкций, будет признан недействительным.
Si el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas adopta esta posición, hay una posibilidad real de que el reglamento empleado por los 27 Estados miembros de la Unión Europea para poner en práctica las sanciones sea considerado inválido.

В Бельгии любой нормативный акт перед ратификацией изучается членами Государственного совета и может обжаловаться в Конституционном суде.
Habida cuenta de que todos los instrumentos legislativos son examinados por el Consejo de Estado antes de su ratificación, quedando luego sujetos a apelación ante el Tribunal Constitucional, existen salvaguardias relativas al respecto del Pacto.

Помимо законодательных ограничений, направленных на ограждение детей от наносящей вред информации, о которых говорится в упомянутом докладе по МПГПП, в Грузии предполагается принять специальный нормативный акт такого рода.
Además de las restricciones jurídicas para proteger a los niños de la información dañina, descritas en el mencionado informe de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en Georgia hay planes de aprobar una normativa especial sobre este tema.

Кроме того, Органический закон о межкультурном образовании, разработанный с учетом новых конституционных норм, представляет собой нормативный акт, важный для образования и построенный в числе прочего на принципах универсальности и образования во имя перемен.
De igual manera, la Ley Orgánica de Educación Intercultural, concebida bajo los nuevos estándares constitucionales, constituye una normativa relevante para la educación, sus principios son, entre otros, la universalidad y educación para el cambio.

Греция упомянула также национальный нормативный акт о выполнении вышеупомянутых постановлений Европейского сообщества, который дополняет действующее в стране законодательство, регламентируя уголовные и административные санкции, применимые в этой области.
Grecia también se refirió al instrumento de reglamentación nacional por el que se aplicaban los reglamentos arriba mencionados de la Comunidad Europea, que complementaba la legislación nacional vigente sobre el marco de sanciones penales y administrativas aplicables en este terreno.

Инспектор уполномочен обращаться к Народному защитнику с просьбой подать заявление в Конституционный суд Грузии, с тем чтобы объявить неконституционным любой нормативный акт, который он/ или она считает противоречащим положениям о правах человека Конституции.
El Inspector tendrá potestad para remitir al Defensor del Pueblo una solicitud dirigida al Tribunal Constitucional de Georgia con el fin de declarar inconstitucional cualquier acto normativo que considere que entra en conflicto con las disposiciones sobre derechos humanos incluidas en la Constitución.