Примеры использования Recibir la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibir la asistencia letrada de un abogado o un defensor del turno de oficio;
Право на получение правовой помощи со стороны одного из адвокатов или адвокатов при судебных инстанциях;Cuando se comunican los cargos al acusado,se le informa también de su derecho a recibir la asistencia del defensor de su elección.
С момента предъявления обвинения обвиняемый информируется о своем праве на получение помощи защитника по своему выбору.Según la Constitución,los ciudadanos estonios también tienen derecho a recibir la asistencia del Estado en caso de indigencia.
В соответствии с Конституциейграждане Эстонии имеют также право на получение помощи от государства, если окажутся в нищете.Этому директору должен оказывать помощь специальный помощник на должности класса С3, который будет также выполнять функции сотрудника по протокольным вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Дети и молодежь ввозрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодежного центра« Nuppi»( nuortenkeskus Nuppi).Согласно Закону об опекунстве от мая 2004 года,несопровождаемые дети из европейских стран не имеют права на получение помощи опекуна;En el ejercicio de este recurso, tienen derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete cuando no puedan entender o hablar el idioma utilizado(ibid.).
В ходе участия в таком разбирательстве они имеют право бесплатно пользоваться помощью устного переводчика, если они не понимают или не говорят на используемом языке( там же).Закон об опекунстве, принятый в мае 2004 года,лишает несопровождаемых детей из европейских стран возможности получать помощь от опекуна;Секретариат попрежнему сталкивался с трудностями в получении необходимой помощи от государств- членов для создания консультативной службы по стрелковому оружию.En octubre de 2006, la Comisión de Consolidación de la Paz confirmó que Burundi reunía las condiciones para recibir la asistencia del Fondo para la Consolidación de la Paz.
В октябре 2006 годаКомиссия по миростроительству подтвердила право Бурунди на получение помощи из Фонда миростроительства.Небольшие и общинные компании могут получать поддержку от традиционных служб распространения знаний и опыта, которые могут предоставлять им как деловые, так и технические консультации.Комитет отмечает, что в соответствии с законом о выборах 1992 года,слепые или лица с нарушением зрения могут получать помощь со стороны должностного лица при голосовании на выборах.Ningún país debe esperar recibir la asistencia o la inversión privada necesarias para entrar en el camino del desarrollo sostenible si adopta medidas para suspender el servicio de la deuda.
Ни одна страна не вправе ожидать получения помощи или частных инвестиций, необходимых для достижения устойчивого развития, если она приостанавливает выплату задолженности.En el primer semestre del año 2007 se entregaron 8.000 nuevas becas, a las que se tendría que sumar las 7.000entregadas en concepto de repago a fin de garantizar la continuidad de aquellos que estudian gracias a recibir la asistencia.
В первом семестре 2007 года было предоставлено 8 000 новых стипендий в дополнение к 7000, переданным на основе выплат,совершаемых для поддержания обучения других благодаря получению помощи.Asimismo, afirmó que su país contaba con recibir la asistencia de la MONUSCO en la reforma de la policía nacional, que estaría encargada de mantener la seguridad durante las elecciones.
Он также заявил, что его страна рассчитывает получить помощь со стороны МООНСДРК в реформировании национальной полиции, которая будет обеспечивать безопасность в ходе выборов.Граждане, которым были нанесены телесные повреждения илиродственники лиц, погибших в результате преступных действий других лиц, могут получить вспомоществование от государства на условиях, установленных законом( статья 30).En 1994, había 58 países con prioridad para recibir la asistencia del FNUAP: 32 en el África subsahariana, 17 en Asia y el Pacífico, 5 en América Latina y el Caribe y 4 entre los Estados árabes.
В 1994 году ЮНФПА оказывал помощь 58 приоритетным странам: 32 африканским странам, расположенным к югу от Сахары, 17 странам азиатско-тихоокеанского региона, 5 латиноамериканским и карибским странам и 4 странам региона арабских государств.Tampoco existe una ley que se refiera específicamente a las personas sin hogar, pero se sobreentiendeque forman parte del colectivo de personas vulnerables y que, por tanto, pueden recibir la asistencia del Estado prevista por la Constitución.
Нет конкретного закона о лицах, оказавшихся без крыши над головой; однако, при этом, подразумевается,что они относятся к категории уязвимого населения и в этом качестве получают помощь от государства в соответствии с Конституцией;Para la elaboración de las normas técnicas necesarias la División podría recibir la asistencia de un grupo de estudio compuesto por los expertos nacionales que intervienen en la preparación de cartas digitales.
В разработке необходимых технических стандартов Отделу могла бы оказать помощь дискуссионная группа в составе национальных экспертов, занимающихся составлением цифровых морских карт.Por otra parte, cabe señalar que, para garantizar el ejercicio del derecho de voto por todos, la ley establece que durante la votación las personas con discapacidad podrán,si así lo desean, recibir la asistencia de una persona de su elección.
Кроме того, следует отметить, что для обеспечения осуществления права голоса всеми гражданами закон предусматривает,что при голосовании инвалиды могут по своему желанию пользоваться помощью лиц по своему выбору.Уважение прав на защиту вытекает из признаваемой за гражданами возможности получать помощь адвоката и переводчика, начиная со стадии предварительного расследования по уголовным делам.Tienen derecho a recibir la asistencia los enfermos crónicos, los viudos, los cónyuges abandonados, los ancianos, quienes sufren una discapacidad permanente, las personas a cargo de reclusos, y los progenitores solteros.
Имеющих основания рассчитывать на получение помощи, относятся люди, страдающие хроническими болезнями, вдовы/ вдовцы, брошенные супруги, престарелые, лица, имеющие бессрочную инвалидность, иждивенцы лиц, отбывающих наказание, и родители- одиночки.Toda persona que sufra invalidez o incapacidad crónica por causa de enfermedad ovejez podrá recibir la asistencia necesaria para adaptar la distribución de su alojamiento a fin de satisfacer sus necesidades en la mayor medida posible.
Все лица, страдающие инвалидностью или хроническими расстройствами здоровья по причинеболезни или пожилого возраста, имеют право на получение помощи в максимальном приспособлении занимаемых ими жилых помещений к их потребностям.Sin embargo, el convoy no salió puesto que el Gobierno comunicó al Coordinador de Asuntos Humanitarios queno se daban las condiciones sobre el terreno necesarias para recibir la asistencia, por lo que el convoy no pudo seguir adelante.
Однако автоколонна не выехала, поскольку правительство сообщило Координатору по гуманитарным вопросам,что не были выполнены условия для получения помощи на месте, в связи с чем автоколонна не смогла начать движение.Aunque se observaba que en la reciente cumbre de los G8 que se habían alcanzado algunas mejoras en materia de deuda y asistencia, se expresó honda preocupación por las condiciones impuestas a los países para recibir la asistencia y el alivio de la deuda.
Хотя можно отметить определенный прогресс, достигнутый на недавнем саммите" большой восьмерки" в области задолженности и Como lo dijera el 12 de septiembre de 2000 el actual Presidente de la OUA, África debe enfrentarse a dificultades de todo tipo, pero sigue siendo una región potencialmente rica y, por consiguiente,debe recibir la asistencia y el apoyo para hacer realidad su inmenso potencial.
Как отмечал 12 сентября 2000 года нынешний Председатель ОАЕ, Африке приходится сталкиваться с самыми разнообразными проблемами, но она продолжает оставаться регионом, обладающим потенциальным богатством,и поэтому ей необходимо оказывать помощь и поддержку в целях реализации ее огромного потенциала.Habida cuenta de que hace más de dos años que la situación ha vuelto a la normalidad en la provincia, Indonesia lamenta la persistencia de esa medida e invita al Secretario General a que revise la situación a fin de que la población de East Nusa Tenggara pueda recibir la asistencia que tanto necesita.
Поскольку ситуация в провинции нормализовалась уже более двух лет назад, Индонезия выражает сожаление в связи с сохранением указанной меры и настоятельно просит Генерального секретаря пересмотреть это решение, с тем чтобынаселение провинции Восточная Нуса Тенггара могло получать помощь, в которой оно нуждается.Intensificará sus actividades de fomento de la capacidad, especialmente en los sistemas mediante los cuales se determina la condición de asilado o de refugiado, y ampliará su programa destinado a ayudar a las personasprocedentes de Kosovo que reúnen las condiciones necesarias para recibir la asistencia del ACNUR.
Оно активизирует свои усилия в рамках мероприятий по формированию потенциала, особенно потенциала системы предоставления убежища и системы определения права на статус беженца, и расширит свою программу, предназначенную для лиц,прибывающих из Косово и имеющих право на получение помощи со стороны УВКБ.Те, кому приходится жить в обстановке вооруженных конфликтов, являются людьми главным образом гражданскими, и как таковые они находятся под защитой международного гуманитарного права, которое предусматривает иммунитет гражданских лиц от нападений и надругательств,а также закрепляет очевидное право гражданских людей на получение помощи, крайне необходимой для их выживания.
