РУКОВОДЯЩИМИ УКАЗАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• guidance
• guidelines

Примеры использования Руководящими указаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не могут быть просто руководящими указаниями.
They cannot be merely guidelines.

В соответствии с этими руководящими указаниями НПДА должны опираться на следующие принципы.
According to these guidelines, NAPAs should be based on the following principles.

Перевод и публикация материалов с руководящими указаниями.
Translation and publishing of guidance materials.

В соответствии с приводимыми ниже руководящими указаниями Стороны должны сообщать.
Consistent with the guidance below, Parties should report.

Проведения мероприятий в соответствии с руководящими указаниями ВОО.
Conducting activities in response to guidance from the SBI.

В соответствии с приводимыми ниже руководящими указаниями Сторонам следует сообщать.
Consistent with the guidance below, Parties should report.

Бюджет ЦТИКС составляется в соответствии с руководящими указаниями КС.
The CTCN budget will be prepared in accordance with the guidance provided by the COP.

Привести свое законодательство в соответствие с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми.
Harmonize its legislation with the Guidelines for the Alternative Care of Children.

Бюджет ЦТИКС будет готовиться в соответствии с руководящими указаниями КС.
The CTCN budget will be prepared in accordance with the guidance provided by the COP.

Они могли бы служить руководящими указаниями к действиям на национальном, региональном и глобальном уровнях.
They could provide guidance for action at the national, regional and global levels.

Коррективы рассчитываются в соответствии с любыми руководящими указаниями согласно статье 5. 2.
Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2.

Эти рамки послужат руководящими указаниями для Бурунди и ее партнеров по достижению их общих целей.
That Framework would provide guidance to Burundi and its partners in pursuit of their common goals.

Обеспечить, чтобы субрегиональные представительства представляли доклады о миссиях в соответствии с руководящими указаниями.
Ensure that subregional offices report on missions according to the guidelines.

Коррективы рассчитываются в соответствии с любыми руководящими указаниями согласно статье 5. 2, принятыми КС/ СС.
Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2 adopted by the COP/MOP.

Поддержка Глобального экологического фонда продолжает согласовываться с руководящими указаниями Конференции Сторон;
The Global Environment Facility support continues to be in line with guidance from the Conference of the Parties;

Деятельность в этой области осуществлялась в соответствии с руководящими указаниями, которые были даны Рабочей группой в 2005 году.
Work has been carried out in accordance with the guidance provided by the Working Party in 2005.

Исследователь ИСП вводит в такую форму свои ответы и указывает источники в соответствии с руководящими указаниями по ИСП.
The COI researcher will enter the answer in the form and will present the sources according to COI guidelines.

Доклады составлены в соответствии с руководящими указаниями Комитета и содержат хорошие статистические данные с разбивкой по полу.
The reports follow the guidelines of the Committee and contain good statistical data disaggregated by sex.

Устанавливается в соответствии с правилами, процедурами, условиями и руководящими указаниями, принятыми[ высшим органом];
Be established in accordance with rules, procedures, modalities and guidance adopted by the[supreme body];

Применение общешкольного подхода в Соединенном Королевстве стимулируется посредством публикации документов с руководящими указаниями.
A whole-school approach is being encouraged in the United Kingdom by the publication of guidance documents.

Совет затем направляет рекомендации Генеральному секретарю в соответствии с руководящими указаниями Фонда и Совета.
The Board then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.

В соответствии с полученными руководящими указаниями проект программы работы основывается на программе работы на 2009- 2011 годы.
In accordance with the guidance received, the draft work programme is based on the work programme for 2009- 2011.

Ii офисные перегородки для оборудования служебных помещений в соответствии с новыми руководящими указаниями относительно служебных помещений.
Ii Office partitions to create office space in accordance with the new office space guidelines.

В соответствии с содержащимися в Уголовном кодексе руководящими указаниями суды обязаны учитывать расистскую мотивацию преступления.
Under guidelines in the Penal Code, courts were obliged to take the racist motivation of an offence into account.

Составление бюджета ПОООНС на 2013 год было завершено в соответствии со стратегическими руководящими указаниями и инструкциями.
Formulation of the UNPOS budget for 2013 was completed in accordance with strategic guidance and instructions.

Дополнительные мероприятия, связанные с комплектованием штата, руководящими указаниями и процедурами, будут завершены к концу 2013 года.
Additional activities related to staffing, guidelines and procedures will be completed by the end of 2013.

В соответствии с руководящими указаниями первые назначения в группу были произведены Генеральным секретарем в марте 2008 года.
In accordance with the guidelines, the first appointments to the panel were made by the Secretary-General in March 2008.

В заключение представитель Кувейта отметила, что этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета.
In conclusion, the representative noted that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.

Рассмотрения ключевых вопросов и обмена техническими руководящими указаниями и инструментами, относящимися к осуществлению, пересмотру и обновлению НПДА;
Address key issues and share technical guidance and tools related to implementation, revision and update of NAPAs;

Национальный доклад о кадастре, содержащий оценку выбросов и абсорбции в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК, принятыми КС;
A national inventory report containing estimated emissions and removals, in accordance with IPCC guidance as adopted by the COP;