Примеры использования Es la formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, tal vez es la formación con el flash.
Данная концепции включает несколько элементов, из которых наиболее важным является учебная подготовка.Un acontecimiento interno digno de mención es la formación de una oposición parlamentaria.
Заслуживающим внимания внутренним событием стало возникновение парламентской оппозиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional de formaciónmanual de formaciónformaciones militares
formación académica
la formación práctica
formación religiosa
relativa a la formaciónformación profesionales
formación política
básico de formación
Больше
Una de las estrategias para combatir el paro,íntimamente ligado al nivel de estudios alcanzado, es la formación.
Одним из стратегических направлений борьбы с безработицей,тесно связанным с достигнутым уровнем образования, является профессиональная подготовка.Третьим компонентом национальной стратегии в области информационных технологий является обучение служащих.Otro proyecto importante de esta reforma es la formación de los magistrados y de los funcionarios judiciales en general.
Еще одним крупным проектом в рамках этой реформы является подготовка судей и судебных работников в целом.Se ha elaborado un planteamiento integrado de la prevención de la toxicomanía,donde lo principal es la formación de un modo de vida saludable.
Создан комплексный подход кпрофилактике наркомании. Главным в системе профилактики становится формирование здорового образа жизни.Un aspecto importante de la labor es la formación de profesionales de los centros para que trabajen con las víctimas de la trata.
Важным направлением работы является подготовка специалистов центров для работы с жертвами торговли людьми.Otra esfera en la que ambas partes han dado muestras de undecidido compromiso a avanzar en el proceso de paz es la formación del Gobierno de unidad y consolidación nacional, que se prevé tendrá lugar a mediados de julio de 1996.
Еще одной сферой, в которой обе стороны должны доказать серьезность своихнамерений продвигать вперед мирный процесс, является формирование правительства национального единства и примирения, что, как предполагается, должно произойти к середине июля 1996 года.Otro factor decisivo es la formación de las personas encargadas de los cursos de religión y la objetividad de que deben hacer gala con respecto a todas las religiones.
Другим важным фактором является подготовка лиц, на которых возлагается задача преподавания курсов по изучению религии, и их объективность в отношении ко всем религиям.Una de las claves del desarrollo y la transformación de las sociedades es la formación de los futuros encargados de adoptar decisiones políticas y económicas.
Одним из ключевых факторов развития и преобразования обществ является подготовка будущих политических и экономических лидеров.Uno de sus principales aspectos es la formación o el readiestramiento de adultos desocupados mediante un sistema de módulos que les permite tener un oficio de su elección, según sus conocimientos y capacidades.
Одним из его основных направлений является подготовка и переподготовка рабочих кадров из числа взрослого населения по модульной схеме, дающей возможность безработным гражданам получить желаемую рабочую профессию с учетом их уровня знаний и квалификации.Una buena práctica de carácter semipúblico, en la medida en que esa instituciónrecibe una importante participación del Gobierno, es la formación de mediadores gitanos en el marco del programa de promoción social de los gitanos de la Santa Casa da Misericórdia.
Наглядным примером деятельности полугосударственного характера,получившей серьезную поддержку со стороны правительства, является подготовка цыган- посредников в рамках программы социального развития цыган, осуществляемой ассоциацией" Санта- Каза да Мизерикордия".Otra iniciativa interesante es la formación de asistentes sociales y personal de acogida que se ocupe de mujeres víctimas de violencias.
Другой интересной инициативой является подготовка социальных работников и персонала специальных приютов для оказания услуг женщинам, ставшим жертвами насилия.Un elemento de referencia crucial que se evaluará durante este período es la formación de la Unidad de Reacción Rápida de la Policía, que se espera concluya en julio de 2009.
Важнейшим контрольным показателем, который будет оцениваться в этот период, станет формирование полицейской группы быстрого реагирования, которое должно завершиться к июлю 2009 года.Uno los aspectos de dicha labor es la formación de grupos especiales en que se reúne a los niños con discapacidad para obtener enseñanza profesional de acuerdo con la capacidad y las posibilidades que tienen, en un entorno adecuado para su salud.
Одним из направлений данной работы является формирование специальных групп, в которые объединяются дети- инвалиды для получения ими профессионального образования в соответствии с имеющимися способностями и возможностями в адекватной их здоровью среде обучения.Uno de los resultados de nuestra cooperación activa con los Estados vecinos es la formación de una zona de relaciones de buena vecindad y seguridad en las regiones fronterizas de Belarús.
Одним из результатов нашего активного сотрудничества с соседними государствами является создание зоны добрососедских отношений и безопасности в регионах, прилегающих к границам Беларуси.Основной задачей средств массовой ин является формирование в общественном сознании устойчивого мнения о необходимости сохранения существующего уровня межэтнического согласия и недопущение влияния возможных кризисных ситуаций на стабильность в общественной жизни.Por ejemplo, un componente importante del proyecto Kaplan,incluida la colaboración con IFREMER, es la formación de científicos de países en desarrollo en la utilización de técnicas moleculares para el estudio de la diversidad biológica.
Например, важным компонентом проекта Каплан, включая сотрудничество с ИФРЕМЕР, является подготовка ученых из развивающихся стран в области использования молекулярных методов изучения биологического разнообразия.Первым этапом реализации программы, осуществляемым в настоящее время, является подготовка национальных специалистов по вопросам задействования населения и управления процессом социальной мобилизации.Una de las cuestiones importantes de la política de género de Turkmenistán es la formación de la conciencia social de la juventud, acorde con el nuevo concepto de las funciones e interrelaciones entre los sexos.
Одним из важных вопросов гендерной политики Туркменистана является формирование общественного сознания молодежи, отвечающего новому пониманию ролей и взаимоотношения полов.Uno de los aspectos más importantes del proceso de integración es la formación en lengua estonia, que ya ha arrojado resultados notables en cuanto a la mejora del conocimiento y la situación de la lengua estonia.
Одной из важнейших составляющих процесса интеграции является обучение языку, которое уже принесло ощутимые результаты с точки зрения статуса и знания языка.Главной задачей развития Вооруженных Сил Украины является создание небольшого по численности, оснащенного современным вооружением и военной техникой, хорошо подготовленного, профессионального войска.Por otro lado, un requisito previo para la elaboración de esas directrices es la formación de un consenso entre todos los departamentos del MEC sobre la necesidad de contar con políticas sobre cuestiones de género en el ámbito de la educación.
Однако одним из предварительных условий разработки таких руководящих принципов является формирование среди всех департаментов министерства образования консенсуса по вопросу о необходимости проведения гендерной политики в системе образования.Otro aspecto delcomponente de programa sobre servicios de asesoramiento normativo es la formación de competencias consultivas y el aumento de la confianza mutua entre los sectores público y privado a través del diálogo multisectorial o de mecanismos oficiosos.
Еще одним аспектом данного программного компонента,направленного на оказание консультативных услуг по вопросам политики, является формирование навыков и умения проведения консультаций и установление взаимного доверия между государственным и частным секторами на основе многоотраслевого диалога или использования неофициальных механизмов.
