ЯВЛЯЕТСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• es la capacitación
• es la formación profesional

Примеры использования Является профессиональная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим важным компонентом Программы развития женщин является профессиональная подготовка.
Otro componente importante del Programa para el Adelanto de la Mujer es la capacitación.

Важным вопросом также является профессиональная подготовка и оказание содействия местным судебно-медицинским экспертам в их работе.
Otra cuestión importante es la capacitación y promoción de expertos forenses locales.

Одной из первых областей, которую мы должны развивать, очевидно, является профессиональная подготовка.
Una de las primeras esferas que hay que alentar es, obviamente, la de la formación.

Текущим приоритетом правительства является профессиональная подготовка большего числа мальдивских учителей.
La prioridad actual del Gobierno es la formación de un mayor número de docentes maldivos.

Наиболее широко используемым механизмом укрепления потенциала является профессиональная подготовка по гендерным вопросам.
El mecanismo más ampliamente utilizado para aumentar la capacidad es la capacitación en cuestiones de género.

Наказание подобных проявлений и форм поведения имеет большое значение, хотя не менее важной является профессиональная подготовка.
La represión de estas actitudes y comportamientos era sin ninguna duda importante, pero la formación no lo era menos.

Одной из особенно важных областей, требующих уделения дополнительного внимания, является профессиональная подготовка непосредственно в области управления.
Un aspecto especialmente importante que exige más atención es la capacitación de los propios gestores.

Одним из стратегических направлений борьбы с безработицей, тесно связанным с достигнутым уровнем образования, является профессиональная подготовка.
Una de las estrategias para combatir el paro, íntimamente ligado al nivel de estudios alcanzado, es la formación.

Еще одним приоритетным направлением деятельности в рамках стратегии является профессиональная подготовка по теме" Женщины в процессе развития".
Otra prioridad prevista en la estrategia es la capacitación de personal en la esfera de la mujer en el desarrollo.

Другим обязательством по осуществлению этого закона является профессиональная подготовка сотрудников полицейских структур к рассмотрению случаев насилия в семье.
Otra obligación que emana de la Ley es la capacitación de las estructuras policiales que se encargan de los casos de violencia doméstica.

Важным направлением повышения конкурентноспособности безработных на рынке труда является профессиональная подготовка и переподготовка.
Un importante medio de elevar la capacidad competitiva de los desempleados en el mercado de trabajo es la capacitación y el readiestramiento profesionales.

Еще одним приоритетным направлением деятельности в рамках Стратегии является профессиональная подготовка по вопросам, касающимся женщин, народонаселения и развития.
Otra prioridad prevista en la estrategia es la capacitación de personal en la esfera de la mujer, la población y el desarrollo.

Одним из компонентов такой реформы является профессиональная подготовка судей всех уровней, в том числе ознакомление их с правовыми концепциями других стран.
Uno de los elementos de esta reforma es la capacitación de los jueces y los magistrados de todos los niveles, entre otras cosas para familiarizarlos con los conceptos jurídicos de otros países.

Важным элементом любой стратегии по борьбе с безнаказанностью является профессиональная подготовка сотрудников исправительных учреждений.
La capacitación de los funcionarios penitenciarios forma parte integrante de cualquier estrategia para combatir la impunidad.

Целью этой программы является профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации проживающих в специальных заведениях женщин, которые не в состоянии самостоятельно обеспечивать себя.
El objetivo del programa consiste en la capacitación y formación para el trabajo de las mujeres que viven en los establecimientos y no pueden valerse por sí mismas económicamente.

Поскольку новая система служебной аттестации коренным образом отличается в своем подходе от используемой в настоящее время системы, то необходимой предпосылкой ее осуществления является профессиональная подготовка, осуществление которой должно быть начато незамедлительно.
Dado que el enfoque del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional es fundamentalmente distinto al del sistema vigente, la capacitación constituye un requisito para su aplicación y debe empezar de inmediato.

Главной и наиболее важной задачей этого центра является профессиональная подготовка рома к трудовой деятельности и поискам работы, основанная исключительно на потребностях компаний в рабочей силе.
La tarea mayor y más importante del Centro es la de capacitar a los romaníes para obtener trabajo y empleo, capacitación que se basa exclusivamente en las necesidades de las empresas que busquen mano de obra.

Целью данной программы является профессиональная подготовка персонала в вопросах развития сельских общин с участием женщин, включение гендерного равенства в план работы по развитию сельких районов, создание малых предприятий, агротехнологий, маркетинга и производства продуктов питания.
Los objetivos de este programa son impartir capacitación al personal sobre el desarrollo de las comunidades locales con la participación de las mujeres, la incorporación de la igualdad de género en los planes de estudio sobre desarrollo rural, la creación de pequeñas empresas y tratar temas de técnica agrícola especializada, comercialización y elaboración de alimentos en las zonas rurales.

Одной из наиболее активных мер политики занятости, которая направлена на смягчение как экономических, так и социальных последствий безработицы, является профессиональная подготовка, позволяющая обеспечить профессиональную компетентность, конкурентоспособность и мобильность рабочей силы, дать дополнительный стимул человеку для возобновления трудовой деятельности.
Una de las medidas de política de empleo más dinámicas encaminada a mitigar las consecuencias económicas y sociales del desempleo es la formación profesional, que permite conseguir la competencia profesional, la competitividad y la movilidad necesaria de la fuerza de trabajo y dar a los interesados un nuevo aliciente para volver al trabajo.

В Гватемале основной целью проекта является профессиональная подготовка представителей общинных организаций и вспомогательных групп, с тем чтобы дать им возможность принимать полноценное участие в проводимых мероприятиях по выполнению Соглашения о самобытности и правах коренных народов, подписанного в марте 1995 года правительством и Национальным революционным союзом Гватемалы( НРСГ).
En Guatemala el principal objetivo del proyecto es capacitar a las organizaciones indígenas y a los grupos de apoyo para participar eficazmente en las actividades de seguimiento del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas firmado por el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) en marzo de 1995.

Одним из видов деятельности, осуществляемой Федерацией, является профессиональная подготовка руководителей и работников сферы туризма, руководителей и активистов женской организации и специалистов в разных областях, которые, пройдя обучение в научно- методических семинарах, становятся сотрудниками консультационных центров для женщин и семей;
Otra actividad desarrollada por la Federación ha sido la capacitación a dirigentes y otros trabajadores del turismo a través de Talleres de Reflexión, así como a dirigentes y activistas de la organización femenina y a especialistas en diferentes disciplinas que integran los equipos de sus Casas de Orientación a la Mujer y la Familia;

Еще одним направлением деятельности, осуществляемой Федерацией, является профессиональная подготовка руководителей и работников сферы туризма в ходе методических семинаров, а также руководителей и активистов женских организаций и специалистов в разных областях, которые, пройдя обучение на этих семинарах, становятся сотрудниками консультационных центров для женщин и семей.
Otra actividad desarrollada por la FMC ha sido la capacitación a dirigentes y otros trabajadores del Turismo a través de Talleres de Reflexión, así como a dirigentes y activistas de la Organización femenina y a especialistas en diferentes disciplinas que integran los equipos de sus Casas de Orientación a la Mujer y la Familia.

Ключевым фактором для достижения этой цели является профессиональная подготовка, которая должна быть основана на стандартном учебном плане и должна содействовать формированию международного персонала по поддержанию мира, обладающего сопоставимыми навыками, знаниями, дисциплиной и кодексом поведения и способного к эффективной совместной работе.
Un factor decisivo para el logro de este objetivo es la capacitación profesional, que debe basarse en un plan de capacitación uniforme y debe contribuir a la creación de un personal internacional de mantenimiento de la paz que posea conocimientos técnicos, disciplina y un código de conducta comparables y sea capaz de trabajar eficazmente en forma conjunta.

Одним из направлений обеспечения равных возможностей в области занятости является профессиональная подготовка женщин. В этой связи Jтдел по вопросам профессиональной подготовки выступил в качестве инициатора специальных программ стимулирования систем профессиональной подготовки в целях обеспечения трудоустройства женщин на различных уровнях и в различных отраслях материального производства.
Uno de los caminos en el logro de la igualdad de oportunidades en el empleo es la formación profesional de las mujeres, razón por la cual en la Dirección de Formación Profesional se han estimulado iniciativas específicas de formación ocupacional a los fines de facilitar su inserción laboral en las distintas áreas y niveles de la actividad productiva.

Исходя из посылки о том, что одним из инструментов активной политики является профессиональная подготовка, государство, в значительной степени опираясь на реформу системы среднего и высшего образования, взяло курс на достижение цели обеспечения более тесной связи между общим/ специальным техническим образованием и потребностями производства и на создание новой системы текущей подготовки в интересах общества. Так, Закон№ 196/ 1997, известный под названием" Пакет Треу", предусматривает выделение на цели профессиональной подготовки дополнительных ресурсов.
Dado que la capacitación es uno de los instrumentos de una política activa, gracias en gran medida a la reforma del sistema de educación escolar y universitaria, se ha decidido fijar como objetivo promover una mayor integración entre la escuela-formación profesional y el trabajo y esbozar un nuevo sistema de capacitación continua de interés colectivo(en la Ley Nº 196/97, conocida como Programa Treu, se asignan nuevos recursos para capacitación)..

Приоритетными областями являются профессиональная подготовка и создание рабочих мест, здравоохранение, охрана окружающей среды, сельское хозяйство и охрана памятников культуры.
Las esferas prioritarias son la capacitación y el apoyo al empleo, la salud, el medio ambiente, la agricultura y la protección del patrimonio cultural.

Ее ключевыми элементами являются профессиональная подготовка, ведущая к получению квалификации до уровня 3 SVQ, индивидуальный план подготовки и привлечение работодателя.
Los elementos fundamentales de Skillseekers son la capacitación, que debe desembocar en una calificación de hasta el nivel 3 de la Calificación profesional escocesa(SVQ), un plan de capacitación individual y la participación del empleador.

Важнейшей составляющей проекта являлась профессиональная подготовка, поскольку она способствовала углублению знаний и совершенствованию профессиональных навыков сотрудниц ГОМСПР, создавая тем самым условия для их служебного роста и улучшения условий труда.
La formación, elemento esencial del proyecto, contribuyó a potenciar los conocimientos y habilidades de las mujeres que trabajan en HOSMIH, toda vez que el objetivo del programa era crear las condiciones para que sus beneficiarias pudieran mejorar su categoría y condiciones de trabajo.

Кроме того, важным направлением работы являются профессиональная подготовка и создание потенциала, и большую роль в этой области играют международные организации, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая имеет широкие возможности для содействия формированию крайне необходимого организационного потенциала.
Otra tarea importante es la formación profesional y la creación de capacidad, y en esta esfera las organizaciones internacionales cumplen una función fundamental, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que tiene amplias posibilidades de promover la vital capacidad de organización.

Некоторыми примерами здесь являются профессиональная подготовка по вопросам международной торговли; оказание содействия в области смешанных перевозок; инвестиции; законодательство и политика в области конкуренции, включая добровольные экспертные обзоры, и в частности поддержка Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС); и Комплексная рамочная программа для НРС.
Ejemplos de ello eran la formación sobre cuestiones relacionadas con el comercio internacional, la asistencia para el transporte multimodal, las inversiones, la legislación y políticas en materia de competencia, incluidos los exámenes voluntarios entre homólogos, y en particular el apoyo a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, y el Marco integrado para los PMA.