ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la formación profesional de especialistas

Примеры использования Профессиональная подготовка специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка специалистов.
Formación para profesionales.

В число основных функций Консультативного комитета входят просветительская работа с общественностью и профессиональная подготовка специалистов.
Entre las principales funciones del Comité Asesor están la promoción de la conciencia pública y la formación de profesionales.

Профессиональная подготовка специалистов для работы с жертвами пыток;
Capacitar a los profesionales para que trabajen con las víctimas de la tortura.

Она также информировала страны- участники о том, что при учебном центре Института по вопросам смешанных перевозок будет организована профессиональная подготовка специалистов из стран Южной и Юго-Восточной Азии.
Además, comunicó a los países miembros que el centro de formación del Instituto en transporte multimodal facilitaría capacitación al personal de los países de Asia sudoriental.

Профессиональная подготовка специалистов в области охраны здоровья матери и ребенка и квалифицированного медицинского персонала;
Formación en disciplinas de atención de salud maternoinfantil y cualificación del personal de salud.

В контексте национальных стратегий важнейшее значение имеет профессиональная подготовка специалистов, таких как сотрудники правоохранительных органов, пограничники, работники системы уголовного правосудия, социальные работники и работники системы здравоохранения.
Un elemento fundamental de las estrategias nacionales es la formación de profesionales tales como oficiales de policía, oficiales de control de fronteras, agentes del sistema de justicia penal, asistentes sociales y agentes de salud.

Профессиональная подготовка специалистов всех профилей, которые, вероятно, будут контактировать с потенциальными жертвами;
Formación de profesionales de todo tipo que es probable que estén en contacto con las posibles víctimas;

В ряде развитых стран созданы универсальные системы здравоохранения, обеспечены возможности неформального ухода и ухода на дому и проведена профессиональная подготовка специалистов по вопросам здравоохранения в целях оценки потребностей пожилых людей в медико-санитарном обслуживании.
Varios países desarrollados han establecido sistemas universales de atención de salud, han mejorado la asistencia domiciliaria y no estructurada y han capacitado a profesionales de la salud para evaluar las necesidades de las personas de edad en la materia.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми, как было рекомендовано в заключительных замечаниях, активно развивается.
Se desarrolla activamente la formación profesional de especialistas que trabajen con niños, como se recomienda en las observaciones finales.

С учетом растущей коммерческой заинтересованности в таких услугах в области образования, как профессиональная подготовка специалистов для промышленности, и роста активности таких провайдеров, как организации специалистов, НПО и частные компании, можно ожидать, что эти факторы приведут к еще более значительному росту мобильности.
Además del creciente interés comercial en servicios educativos como la formación profesional y la participación cada vez mayor de proveedores de estos servicios, como organizaciones profesionales, ONG y empresas privadas, cabe esperar también que esas presiones hagan aumentar aún más la movilidad, y de forma considerable.

Профессиональная подготовка специалистов затрудняется изза ограничений в отложении имеющихся технических ресурсов, текущих возможностей повышения профессиональной квалификации и доступа к информации.
La formación profesional se ve restringida por la falta de disponibilidad de recursos técnicos, oportunidades permanentes de especializarse y acceso a información.

Программа сотрудничества между министерством социальных дел Эстонии и министерством социальных дел Дании в социальном секторе, 1996 год"; стоимость: 9 млн. датских крон; сроки: 1996- 1999 годы; мероприятия: профессиональная подготовка специалистов в социальной сфере, публикация журнала" Социальная деятельность", подготовка обзора о злоупотреблении наркотиками среди молодежи в Таллинне и Нарве;
Programa de cooperación entre los Ministerios de Asuntos Sociales de Estonia y Dinamarca en el sector social, 1996"; coste: 9 millones de coronas danesas; duración: 19961999; actividades: capacitación de especialistas en la esfera social, publicación del Diario de la Labor Social, preparación de una reseña general sobre la toxicomanía entre los jóvenes en Tallin y Narva;

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка.
La formación profesional de especialistas que trabajen con niños(maestros, personal local del Ministerio del Interior y asistentes sociales y médicos) comprende el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Во многих развивающихся странах, а также в ряде стран с переходной экономикой не обеспечивается профессиональная подготовка специалистов, работающих с пожилыми людьми, в том числе врачей. В результате этого специалисты и обслуживающий персонал в области здравоохранения не осведомлены о конкретных вопросах и проблемах, с которыми сталкиваются пожилые люди.
A menudo sucede que en muchos países en desarrollo, así como en algunos países con economías en transición, no hay actividades de capacitación para los profesionales, incluidos médicos, que trabajan con personas de edad, lo que da como resultado una falta de sensibilidad por parte de los profesionales y para profesionales de la salud respecto de las cuestiones y los problemas específicos que afectan a las personas de edad.

Профессиональная подготовка специалистов, в частности сотрудников полиции, судей, сотрудников организаций по защите женщин, медицинских работников, постоянно совершенствуется.
Se mejora constantemente la formación de profesionales como los agentes de policía, los jueces, los empleados de instituciones de protección de las mujeres y los profesionales de la atención de la salud, y se realizan campañas de sensibilización de la opinión pública.

Кроме того, обучение и профессиональная подготовка специалистов, работающих с пожилыми людьми, может способствовать расширению прав и возможностей пожилых людей, которые получат возможность повысить качество имеющихся у них ресурсов, увеличить ресурсы или приобрести новые ресурсы.
Además, la educación y capacitación de los profesionales que trabajan con las personas de edad puede contribuir al empoderamiento de dichas personas, quienes entonces podrán mejorar o aumentar los recursos de que disponen, o adquirir nuevos recursos.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений российского законодательства, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(docentes, trabajadores de los órganos del interior, asistentes sociales y médicos) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como también las disposiciones de la legislación rusa relativa a los derechos del niño.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений законодательства Туркменистана, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(pedagogos, empleados de organismos del Interior, trabajadores de salud) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como de las disposiciones de la legislación de Turkmenistán relativa a los derechos del niño.

Справочник центров по профессиональной подготовке специалистов по вопросам туризма в Африке.
Directorio de servicios de capacitación para profesionales del turismo en África.

Необходимо содействовать укреплению политики по развитию непрерывного обучения и профессиональной подготовки специалистов.
Debería reforzarse la política de aprendizaje y estudio continuados de los profesionales.

Одной из наиболее важных видов деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации является сотрудничество в сфере профессиональной подготовки специалистов.
Una de las labores más importantes de las Naciones Unidas en relación con los Territorios no autónomos es su cooperación en la formación de profesionales.

Обеспечение профессиональной подготовки специалистов в соответствующей области, повышение профессионального уровня и специализации сотрудников Комитета;
Ofrecer capacitación para profesionales en las esferas pertinentes y fomentar la profesionalidad y la especialización del personal de la Comisión;

Произвести оценку работы существующих структур и обеспечить профессиональную подготовку специалистов, занимающихся делами такого рода;
Evalúe la labor de las estructuras existentes y proporcione formación a los profesionales que participan en este tipo de casos;

Осуществлять профессиональную подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей;
Dé formación a los profesionales en materia de rehabilitación y reintegración social de los niños; y.

Беларусь сообщила, что программа профессиональной подготовки специалистов по борьбе с торговлей людьми осуществляется Академией Министерства внутренних дел начиная с 2005 года.
Belarús informó de que la Academia del Ministerio de Asuntos Internos ofrecía desde 2005 un programa de formación para especialistas en la trata de personas.

Оценивать работу, проводимую существующими структурами, и проводить профессиональную подготовку специалистов, работающих с детьми, ставшими жертвами насилия; и.
Evalúe la labor de las estructuras existentes y ofrezca formación a los profesionales que se ocupan de niños víctimas de la violencia; y.

Он также подчеркнул необходимость профессиональной подготовки специалистов в области здравоохранения, с тем чтобы они с пониманием относились к этническим и культурным ценностям при осуществлении медико-санитарного обслуживания.
También subrayó la necesidad de capacitar a los profesionales de la salud de forma que tengan en cuenta los valores étnicos y culturales en la prestación de los servicios de salud.

Организация также предоставляет профессиональную подготовку специалистов по разработке профилактических и терапевтических программ в балканских странах.
La organización también ha impartido capacitación profesional para el desarrollo de programas terapéuticos y de prevención en los países de los Balcanes.

Уделяется большое внимание профессиональной подготовке специалистов, работающих с детьми, подвергавшимися насилию.
Se está prestando gran atención a la preparación profesional de especialistas que trabajan con niños víctimas de la violencia.

Организовывать профессиональную подготовку специалистов, работающих с детьми- инвалидами, например учителей, социальных работников, а также медицинского, санитарного и другого соответствующего персонала;
Proporcionar capacitación a los profesionales que trabajen con niños con discapacidad, como los docentes, trabajadores sociales, personal médico y paramédico y profesionales semejantes;