ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА КАДРОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación
• formación

Примеры использования Профессиональная подготовка кадров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка кадров для рынка труда.
Formación profesional para el mercado de trabajo.

Ограниченным доступом к таким производственным ресурсам, как кредит, налаженные рынки сбыта, профессиональная подготовка кадров и службы распространения передовых методов ведения сельского хозяйства.
Acceso limitado a los recursos productivos como el crédito, los centros de comercialización, la capacitación y los servicios de divulgación.

Профессиональная подготовка кадров в целях улучшения процедур.
Formación para mejorar los trámites aduaneros.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

Ведется профессиональная подготовка кадров в этой области.
Se llevan a cabo cursos de capacitación del personal en esta esfera.

Кроме того, землю в Гватемале получили еще более 96 600 человек в результате использования механизмов переговоров и посредничества деятельности в рамках урегулирования земельных конфликтов, а также в связи с осуществлением программ развития сельских районов в стране, охватывающих такие аспекты, как продуктивность сельского хозяйства, профессиональная подготовка кадров и социальная защита населения.
Más de 96.600 personas de Guatemala aprovecharon también los servicios de negociación y mediación que tienen por objeto resolver conflictos relacionados con las tierras; este país ha puesto en práctica programas de desarrollo rural con componentes de productividad agrícola, capacitación y bienestar.

Профессиональная подготовка кадров и содействие развитию профессиональных навыков.
Capacitación del personal y apoyo a la adquisición de conocimientos profesionales.

Подпрограмма охватывает четыре основные области деятельности: a сотрудничество и профессиональная подготовка кадров в регионе в области народонаселения и развития; b демографический анализ и прогнозы; c использование информации о народонаселении и разработка соответствующих технологий; и d интеграция социально-демографических факторов в политику, программы и проекты в области развития.
El subprograma comprende cuatro esferas de actividad principales: a cooperación y capacitación regional en la esfera de la población y el desarrollo; b análisis y proyecciones demográficos; c uso de la información sobre la población y creación de tecnologías conexas; y d integración de los factores sociodemográficos en las políticas, programas y proyectos de desarrollo.

Профессиональная подготовка кадров государственных органов и образование в области прав человека.
Formación de personal en los órganos de administración estatal y educación en materia de derechos humanos.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов испрашиваемые внебюджетные ресурсы в объеме 107 293 400 долл. США, или 44, процента от общего объема ресурсов, выделяемых для данной программы, будут дополнять ресурсы, выделяемые из регулярного бюджета на финансирование различных видов деятельности, таких, как технические консультативные услуги, профессиональная подготовка кадров, осуществление проектов на местах и проведение практикумов.
En el bienio 2004-2005 se complementarán los recursos del presupuesto ordinario con recursos extrapresupuestarios estimados en 107.293.400 dólares, o el 44% del total de recursos disponibles para el programa, para financiar diversas actividades, como servicios de asesoramiento técnico, capacitación, proyectos sobre el terreno y cursos prácticos.

Кроме того, профессиональная подготовка кадров рассматривается, в частности, в качестве одного из видов деятельности по развитию потенциалов.
Además, la capacitación se considera, entre otras cosas, un tipo de actividad de fomento de la capacidad.

Деятельность КБК осуществляется в соответствии с положениями Национальной стратегии борьбы с коррупцией на 2008- 2012 годы, задачи которой ориентированы на достижение шести основных целей: укрепление потенциала КБК; предупреждение коррупции; обучение, профессиональная подготовка кадров и повышение осведомленности общественности; правоохранительная деятельность; координация усилий по борьбе с коррупцией; а также международное сотрудничество.
La labor de la Comisión Anticorrupción se basa en la Estrategia Nacional Anticorrupción 2008-2012, que se organiza en torno a seis objetivos principales: desarrollo de la capacidad de la Comisión Anticorrupción; prevención de la corrupción; educación, formación y sensibilización de la población; aplicación de la ley; coordinación de los programas anticorrupción; y cooperación internacional.

Профессиональная подготовка кадров и инвестиции в человеческий капитал являются одним из приоритетных направлений политики Королевского правительства Бутана в области развития людских ресурсов.
La capacitación y la inversión en recursos humanos es una prioridad de la política de desarrollo de recursos humanos del Gobierno.

Они включают в себя участие неправительственных организаций в осуществлении Программы подготовки кадров по организации чрезвычайной помощи по всему миру и заключение с неправительственными организациями резервных соглашений об оперативном предоставлении технических услуг и об издании, на основе консультаций с неправительственными организациями, справочных пособий по таким техническим вопросам, как профессиональная подготовка кадров и охрана репродуктивного здоровья.
Las medidas incluyen la participación de organizaciones no gubernamentales en el Programa de capacitación en gestión de emergencias en todo el mundo y en acuerdos con organizaciones no gubernamentales para proporcionar servicios técnicos inmediatos y publicar, tras consultar con organizaciones no gubernamentales, manuales sobre cuestiones técnicas como capacitación profesional y salud genésica.

Была завершена профессиональная подготовка кадров по использованию модели COPERT, которая представляет собой средство для оказания помощи странам в представлении отчетности и которая была предоставлена Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС).
Se ha completado la formación sobre el modelo COPERT, que es un instrumento de apoyo a los países para la presentación de informes ofrecido por la Agencia Europea de Medio Ambiente.

Что новые меры в рамках международных стратегий искоренения нищеты, подобные тем, которые предусмотрены в Парижской декларации об эффективности помощи, помогают развивающимся странам в таких областях, как введение беспошлинного режима, облегчение бремени задолженности, предоставление займов на льготных условиях, сотрудничество в области здравоохранения и профессиональная подготовка кадров.
Las nuevas medidas introducidas en las estrategias internacionales para la erradicación de la pobreza, como las enunciadas en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, figuraban entre las medidas citadas para asistir a los países en desarrollo en esferas como el tratamiento de arancel cero, el alivio de la deuda, los préstamos en condiciones concesionarias, la cooperación en materia de salud pública y la capacitación de los recursos humanos.

Профессиональная подготовка кадров в плане изучения экспериментальных концепций и методов социального обеспечения будет одним из важных дополнительных видов деятельности, в рамках которой будет продолжен начатый в предыдущие двухгодичные периоды процесс перехода от функции непосредственного участия к роли содействующей стороны.
La capacitación profesional del personal en conceptos y técnicas de bienestar social para el desarrollo será un complemento fundamental, que adelantará la transición de su función de proveedores a la de facilitadores iniciada en bienios anteriores.

Профессиональная подготовка кадров: это направление предусматривало 126 часов профессиональной подготовки и имело своей целью обеспечение профессиональной подготовки специалистов, занимающихся проблемами проституции( в частности, социальных работников, работников правоохранительных органов, медицинских работников).
La capacitación: este componente comprendió 126 horas de clase y tuvo por objeto capacitar especialmente a los profesionales que trabajan en la esfera de la prostitución(entre otros, los asistentes sociales, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y las enfermeras).

Территория нуждается в ресурсах и профессиональной подготовке кадров в области здравоохранения и образования.
El Territorio necesitaba recursos y capacitación en materia de salud y educación.

Профессиональную подготовку кадров осуществляют непосредственно предприятия и организации.
Las empresas y las organizaciones organizan directamente la formación profesional de su personal.

Возникает также вопрос, каким образом можно планировать профессиональную подготовку кадров в отсутствие уверенности относительно того, на какие людские ресурсы можно будет рассчитывать на постоянной основе.
Asimismo, cómo se podrá planificar la capacitación si no se sabe con certeza con qué recursos humanos se podrá contar de manera permanente.

В этой связи Институт содействовал осуществлению мероприятий по профессиональной подготовке кадров в целях достижения целей национальной политики в интересах женщин.
Por esto, se han impulsado procesos de capacitación con el propósito de asegurar el cumplimiento de las áreas de la Política Nacional de la Mujer.

В странах региона необходимо организовать профессиональную подготовку кадров по вопросам контроля прекурсоров и выявления подпольных лабораторий.
Se debe impartir capacitación profesional a los países de la región sobre la fiscalización de precursores y la localización de laboratorios clandestinos.

Сектор по профессиональной подготовке кадров и Кадровый сектор были объединены в новое организационное подразделение, названное Управление по вопросам персонала и профессиональной подготовки( УППП);
Las Subdivisiones de Capacitación y de Personal se integraron en una nueva dependencia denominada Oficina de Personal y Capacitación;

Их общая цель заключается в содействии экологически, социально и экономически устойчивому развитию за счет проведения теоретических и прикладных исследований, профессиональной подготовки кадров и распространения информации.
Su objetivo general es promover el desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico mediante la investigación básica y aplicada, la capacitación y la difusión.

Например, политика запрещения дискриминации на рабочем месте может требовать принятия компанией конкретных программ набора и профессиональной подготовки кадров.
Por ejemplo, para que una empresa aplique una política de no discriminación en el lugar de trabajo podría necesitar adoptar programas específicos de contratación y capacitación.

Помимо этого, ЮНФПА поставляет презервативы ряду правительств и поддерживает деятельность по профессиональной подготовке кадров в области управления и материально-технического снабжения.
Además, el FNUAP adquiere preservativos para varios países y facilita fondos para la capacitación en gestión y logística.

Мы подняли уровень готовности наших партнеров из правительственных кругов и НПО посредством профессиональной подготовки кадров и оказания поддержки при планировании мер в чрезвычайных ситуациях.
Elevamos el nivel de preparación de nuestros asociados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales mediante capacitación y apoyo en materia de planificación para situaciones imprevistas.

Некоторые члены Совета подняли также вопрос о необходимости улучшения партнерских связей с региональными организациями и дальнейшего наращивания потенциала посредством профессиональной подготовки кадров и предоставления оборудования.
Varios miembros plantearon también la cuestión de la necesidad de mejorar las alianzas con organizaciones regionales y seguir fortaleciendo la capacidad mediante el suministro de capacitación y equipo.

Министерство будет оказывать этой группе помощь в аналитической работе, профессиональной подготовке кадров полицейских и публикации учебных материалов.
El Ministerio también prestaría a esa sección servicios de análisis, capacitación de agentes y material didáctico.