ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА И СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación y creación de capacidad

Примеры использования Профессиональная подготовка и создание потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка и создание потенциала.
Capacitación y fomento de capacidad.

К числу приоритетных областей, определенных отделениями на местах, относятся деятельность в области координации, профессиональная подготовка и создание потенциала.
Entre los aspectos prioritarios a juicio de las oficinas exteriores figuran las actividades de coordinación, la capacitación y la creación de capacidad.

Профессиональная подготовка и создание потенциала.
Formación y fomento de la capacidad.

В центре дискуссии были такие поблемы, как доступ к программам, профессиональная подготовка и создание потенциала, неосведомленность о положении коренных народов и финансирование развития.
El debate se centró en el acceso a los programas, la formación y el fomento de la capacidad, el problema de la ignorancia acerca de la situación de los pueblos indígenas y la financiación del desarrollo.

Профессиональная подготовка и создание потенциала.
Capacitación y creación de capacidad.

Объединенный орган учредил Секцию по гендерным вопросам, которая тесно сотрудничала с такими департаментами Объединенного органа в таких областях, как связи с общественностью, профессиональная подготовка и создание потенциала.
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral estableció una sección de cuestiones de género que trabajó estrechamente con los departamentos del Órgano encargados de la difusión pública, la capacitación y el fomento de la capacidad.

Профессиональная подготовка и создание потенциала;
La capacitación y creación de capacidad;

Проводимые в рамках Лаосской национальной программы мероприятия подразделяются на четыре важных компонента, в том числе информирование населения общин о минной опасности, профессиональная подготовка и создание потенциала, проведение исследовательской работы и разминирование.
Las actividades de UXO LAO se dividen en cuatro esferas importantes: la concienciación de la comunidad, la capacitación y el fomento de la capacidad, la encuesta y la remoción.

Профессиональная подготовка и создание потенциала.
Capacitación y formación de la capacidad.

Этот подход включает в себя ресурсы, знания и опыт ООН- Хабитат в таких областях, как гарантии владения жильем, управление городскими районами, профессиональная подготовка и создание потенциала, равенство мужчин и женщин и финансирование населенных пунктов для принятия комплексных ответных мер в связи с оценкой, восстановлением и реконструкцией.
Este enfoque combina los recursos y los conocimientos de carácter general y especializado del ONU-Hábitat en las esferas de la seguridad en la tenencia, la gobernanza urbana, la capacitación y el fomento de la capacidad, la igualdad entre los géneros y la financiación de los asentamientos humanos, a efectos de dar una respuesta unificada a la evaluación, la recuperación y la reconstrucción.

Профессиональная подготовка и создание потенциала на региональном, национальном и местном уровнях;
La capacitación y el fomento de la capacidad en los planos regional, nacional y local;

Осуществление 160 проектов с быстрой отдачей в таких сферах, как обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест, пограничный контроль, профессиональная подготовка и создание потенциала, предоставление основных социальных услуг, развитие базовой государственной инфраструктуры и социальная мобилизация, в целях удовлетворения насущных потребностей населения, укрепления государственной власти и предоставления институциональной поддержки.
Ejecución de 160 proyectos de efecto rápido sobre medios de subsistencia y generación de empleo, gestión fronteriza, capacitación y fomento de la capacidad, prestación de servicios sociales básicos, infraestructuras públicas básicas y movilización social, para atender las necesidades inmediatas de la población, ampliar la autoridad del Estado y prestar apoyo institucional.

Профессиональная подготовка и создание потенциала: учебники, пособия, руководства, ресурсы электронного обучения, образование, семинары- практикумы, обмен знаниями.
Capacitación y creación de capacidad: manuales, guías, recursos de aprendizaje electrónico, educación, seminarios, intercambio de conocimientos.

Ассоциация привержена делу укрепления регионального и международного сотрудничества, в частности, посредством проведения совещания на уровне министров по транснациональной преступности в рамках осуществления Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью, которое ведет работу по ряду конкретных направлений, включая обмен информацией; сотрудничество и правоприменение, право и правовые вопросы; и профессиональная подготовка и создание потенциала.
Su objetivo es fortalecer la cooperación regional e internacional, en particular mediante las actividades de su reunión ministerial sobre delito transnacional para aplicar el Plan de Acción de la ASEAN de lucha contra el delito transnacional en varias esferas concretas, incluidos el intercambio de información; la cooperación y el cumplimiento de la ley, la legislación y cuestiones jurídicas; y capacitación y creación de capacidad.

Профессиональная подготовка и создание потенциала по вопросам более эффективных и дешевых систем перевозок для городов развивающихся стран из расчета примерно 25 человек на один практикум.
Capacitación y fomento de la capacidad sobre mejores opciones de movilidad de bajo costo en ciudades de países en desarrollo para unas 25 personas por seminario.

Среди достигнутых успехов, в частности, были отмечены поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ,- в некоторых случаях с опережением предельных сроков, установленных Протоколом; содействие внедрению альтернативных веществ и технологий, включая безопасные для климата технологии; профессиональная подготовка и создание потенциала; повышение уровня осведомленности; а также расширение сотрудничества между государственными министерствами, общественными и частными заинтересованными субъектами, международными организациями и самими Сторонами.
Entre los logros figuraban la eliminación de la producción y el consumo de sustancias controladas en algunos casos antes de cumplirse los plazos establecidos en el Protocolo; la promoción de sustancias y tecnologías alternativas, incluidas tecnologías inocuas para el clima; la capacitación y el fomento de la capacidad; y el aumento de la cooperación entre los ministerios de los gobiernos, los sectores público y privado, las organizaciones internacionales y las partes propiamente dichas.

Особое значение имеют профессиональная подготовка и создание потенциала, особенно для операторов оборудования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, например путем предоставления стипендий учащимся из этих стран.
La capacitación y creación de capacidad revestían particular importancia, en especial para operadores de instrumentos en países en desarrollo y países con economías en transición, por ejemplo a través de becas para estudiantes de esos países.

Образование, профессиональная подготовка и создание потенциала: многие участники подчеркнули решающую роль таких факторов, как расширение системы государственного образования, повышение экологического сознания, создание экологического потенциала и оказание технического содействия.
Educación, capacitación y fomento de la capacidad: muchos participantes subrayaron la importancia trascendental de fomentar la educación pública, la sensibilidad respecto de los problemas ambientales, el fomento de la capacidad en materia de medio ambiente y la asistencia técnica en este mismo ámbito.

Кроме того, важным направлением работы являются профессиональная подготовка и создание потенциала, и большую роль в этой области играют международные организации, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая имеет широкие возможности для содействия формированию крайне необходимого организационного потенциала..
Otra tarea importante es la formación profesional y la creación de capacidad, y en esta esfera las organizaciones internacionales cumplen una función fundamental, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que tiene amplias posibilidades de promover la vital capacidad de organización.

Мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала для улучшения осуществления Базельской конвенции.
Actividades de capacitación y creación de capacidad para mejorar la aplicación del Convenio de Basilea.

Программа профессиональной подготовки и создания потенциала в области устойчивого развития.
Programas de formación y creación de capacidad para el desarrollo sostenible.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.
El UNITAR debe seguir consolidando sus programas de formación y creación de capacidad.

Мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала для улучшения осуществление Роттердамской конвенции на национальном и региональном уровнях.
Actividades de capacitación y creación de capacidad para mejorar la aplicación del Convenio de Rotterdam en los planos nacional y regional.

Мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала для улучшения осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях.
Actividades de capacitación y creación de capacidad para mejorar la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los planos nacional y regional.

Таким образом Организация Объединенных Наций станет одной из ведущих организаций, эффективно занимающихся деятельностью в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
Las Naciones Unidas se contarían así entre las organizaciones a la vanguardia de unas iniciativas eficaces de capacitación y creación de capacidad.

Важно также повысить оклады и улучшить условия труда специалистов в этих секторах, а также обеспечить профессиональную подготовку и создание потенциала.
Asimismo, es preciso que la Administración mejore el sueldo y las condiciones profesionales en estos sectores, y proporcione formación y fomente la potenciación.

Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области управления использованием.
Programas de capacitación y fomento de la capacidad en materia de gestión de los productos químicos y los desechos.

Программы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по профессиональной подготовке и созданию потенциала в области управления использованием химических веществ.
Programas del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) de formación profesional y creación de capacidad en gestión de productos químicos y de desecho.

Программы ЮНИТАР по профессиональной подготовке и созданию потенциала в области управления использованием химических веществ.
Programas del UNITAR de formación profesional y creación de capacidad en gestión de productos químicos y de desecho.

Эти проекты будут основываться на осуществляемых в настоящее время ЮНКТАД мероприятиях в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
Los proyectos se basarán en las actividades que está ejecutando la UNCTAD en la esfera de la capacitación y la creación de instituciones.