ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación y la capacitación son

Примеры использования Образование и профессиональная подготовка являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и профессиональная подготовка являются решающими условиями сокращения масштабов нищеты.
La educación y la capacitación son requisitos fundamentales para reducir la pobreza.

В этой связи повышение уровня жизни, забота о здоровье граждан, образование и профессиональная подготовка являются основными предпосылками для обеспечения устойчивого развития в Гватемале.
Al respecto, la elevación del nivel de vida, la salud de sus habitantes y la educación y capacitación constituyen las premisas para acceder al desarrollo sustentable en Guatemala.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми условиями для повышения качества занятости.
La educación y capacitación son requisitos para mejorar la calidad de los empleos.

На протяжении десятилетий информирование, образование и профессиональная подготовка являются одними из приоритетных направлений деятельности правительства в области поощрения прав человека и демократической культуры.
La información, la educación y la formación han sido durante decenios uno de los ejes prioritarios del Gobierno en materia de promoción de los derechos humanos y de la cultura democrática.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми предпосылками для трудоустройства на более высоком качественном уровне.
La educación y capacitación son requisitos para mejorar la calidad de los empleos.

Укрепим связи между рынком труда и политикой в области образования, сознавая, что образование и профессиональная подготовка являются важнейшими элементами в создании новых рабочих мест и борьбе с безработицей и социальной изоляцией в наших обществах, и будем подчеркивать роль высшего образования и научных исследований во всех планах социального развития;
Fortaleceremos los vínculos entre el mercado laboral y las políticas educacionales, porque la educación y la formación profesional son elementos esenciales para la creación de empleo y para la lucha contra el desempleo y la marginación social en nuestras sociedades, y haremos hincapié en la función de la educación superior y la investigación científica en todos los planos del desarrollo social;

Образование и профессиональная подготовка являются стратегическими направлениями нашего правления, и на них идет более половины нашего государственного бюджета.
La educación y la capacitación profesional son ejes estratégicos de nuestra gobernanza y abarcan más de la mitad de nuestro presupuesto del Estado.

Во всех странах непрерывное образование и профессиональная подготовка являются также предпосылкой развития гражданственности, участия в экономической деятельности, процветания и, следовательно, устойчивого развития.
En todos los países, la educación y la capacitación de por vida constituyen también un requisito previo para ejercer la ciudadanía y participar en la economía, la prosperidad y, por ende, en el desarrollo sostenible.

Образование и профессиональная подготовка являются основными инструментами улучшения социально-экономического положения трудящихся и предотвращения социального отчуждения.
La educación y la capacitación son los principales instrumentos para mejorar las condiciones socioeconómicas e impedir la exclusión social.

Статья 10 179. Опираясь на принцип, который гласит, что образование и профессиональная подготовка являются приоритетной задачей страны, государство следующим образом определило цель образования: формирование и развитие характеров и способностей граждан и приобретение ими квалификации без какой бы то ни было дискриминации между мужчинами и женщинами.
Con arreglo al principio de que la educación y capacitación es la tarea más apremiante del país, el Estado vietnamita ha definido el objetivo de educación como la formulación y el fomento de caracteres, calificaciones y potencial del ciudadano, sin discriminaciones entre el hombre y la mujer.

Образование и профессиональная подготовка являются важнейшими факторами в расширении прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и непременным условием для расширения юридических прав неимущих слоев населения.
La educación y la capacitación son elementos críticos del empoderamiento de las personas que viven en la pobreza y un imperativo para el empoderamiento jurídico de los pobres.

Поскольку очевидно, что техническое образование и профессиональная подготовка являются одним из главных факторов, необходимых для подготовки рабочей силы высокой и средней квалификации, наблюдается расширение охвата учебных программ и программ профессиональной подготовки во всех соответствующих учебных центрах.
No hay duda de que la educación técnica y la formación profesional constituyen otros tantos pilares en el desarrollo de mano de obra cualificada y semicualificada, y en la ampliación de la oferta educativa a través de programas pedagógicos y de formación en todos los centros e institutos de educación técnica y profesional.

Образование и профессиональная подготовка являются непременными условиями полного и равноправного участия женщин в принятии экономических, социальных, культурных и политических решений и занятия ими ведущих постов.
La educación y la capacitación de la mujer son requisitos previos para su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones económicas, sociales, culturales y políticas y para que asuma el liderazgo.

Непрерывное образование и профессиональная подготовка являются весьма важными факторами обеспечения производительности как отдельных работников, так и национальной экономики.
La educación y la capacitación permanentes son indispensables para conseguir la productividad de los trabajadores y de las naciones.

Техническое образование и профессиональная подготовка являются основными компонентами всеобъемлющего развития, особенно с учетом роли, которую они играют в развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке специалистов.
La educación técnica y la formación profesional son un componente básico del desarrollo integral, y especialmente su función en el desarrollo de las capacidades y los recursos humanos.

Признавая, что образование и профессиональная подготовка являются непременным условием для эффективного выполнения соответствующими учреждениями и их сотрудниками различных задач в контексте решения мировой проблемы наркотиков.
Reconociendo que la educación y la formación son condiciones indispensables para que las instituciones y los funcionarios desempeñen con eficiencia las diversas tareas encaminadas a hacer frente al problema mundial de la droga.

Непрерывное образование и профессиональная подготовка являются весьма важными факторами обеспечения производительности как отдельных работников, так и национальной экономики.( Согласовано)( Группа 77: перенести в предлагаемый раздел<< Оценка>gt;).
La educación y la capacitación permanentes son indispensables para conseguir la productividad de los trabajadores y de las naciones.(Acordado)(G77: trasladar el texto a la sección Evaluación propuesta).

Признавая, что образование и профессиональная подготовка являются основными условиями для эффективного выполнения соответствующими учреждениями и их сотрудниками различных задач в контексте решения мировой проблемы наркотиков и пресечения связанных с ними преступлений.
Reconociendo que la educación y la capacitación son requisitos básicos para la realización eficaz de las diversas tareas que deben desempeñar las instituciones y sus funcionarios a fin de hacer frente al problema mundial de la droga y los delitos conexos.

Совет признал, что образование и профессиональная подготовка являются важным, но все еще недостаточно широко используемым методом пропаганды разоружения и нераспространения. Он рекомендовал максимально широко распространять информацию о выводах, сделанных по итогам этого исследования.
La Junta consideró que la educación y la formación constituían un elemento importante, aunque insuficientemente utilizado, para promover el desarme y la no proliferación, y recomendó que las conclusiones del estudio citado tuviesen la mayor divulgación posible.

Поэтому образование и профессиональная подготовка являются основополагающими элементами в ликвидации обездоленности и правовой изолированности, а также в предоставлении людям, живущим в условиях нищеты, средства, позволяющего им выйти из состояния обреченности, в котором они находятся, и требовать справедливости и равноправия.
La educación y la capacitación, por lo tanto, son elementos fundamentales de la lucha contra la indigencia y la exclusión jurídica y proporcionan a las personas que viven en la pobreza los medios para salir de esa situación y exigir justicia e igualdad de derechos.

Наращивание потенциала: образование и профессиональная подготовка являются основополагающими для достижения самодостаточности и инициирования направлений положительного развития, особенно в отношении ответственного управления природными ресурсами, являющегося жизненно важным навыком с учетом происходящих процессов изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды;
Desarrollo de la capacidad: la educación y la formación profesional son fundamentales para lograr la autosuficiencia e iniciar ciclos de desarrollo positivos, con especial consideración a la gestión responsable de los recursos naturales, que es una competencia esencial habida cuenta del cambio climático y de los procesos de degradación medioambiental actuales.

Политическая направленность в области образования и профессиональной подготовки является важным инструментом обеспечения равенства мужчин и женщин.
Las políticas en el ámbito de la educación y la capacitación constituyen importantes herramientas para la igualdad entre los géneros.

Оратор подчеркнула, что расширение прав и возможностей женщин с помощью образования и профессиональной подготовки является одним из ключевых вопросов содействия развитию людских ресурсов.
La oradora destacó que la potenciación de la mujer mediante la educación y la capacitación era una cuestión capital para promover el desarrollo humano.

Инспекция по образованию и профессиональной подготовке является основным источником рекомендаций по всем профессиональным вопросам, касающимся образования и профессиональной подготовки, а также по всем аспектам организации обучения и подготовки, обеспечения их качества и соблюдения установленных стандартов.
La Inspección de Educación y Capacitación es la principal fuente de asesoramiento en todas las cuestiones profesionales de educación y formación, así como en todos los aspectos de la prestación, calidad y niveles de educación y formación.

Датская система профессионального образования и профессиональной подготовки является инклюзивной, обеспечивающей интеграцию иммигрантов и слабоуспевающих учащихся и, тем самым, способствующей социальному единству и укреплению социальных связей.
El sistema danés de enseñanza profesional y capacitación es un sistema integrador, que garantiza la integración de los inmigrantes y los estudiantes con dificultades y contribuye a la cohesión y la coherencia social.

Основной обязанностью Министерства образования и профессиональной подготовки является обеспечение того, чтобы школы того или иного района могли зачислить всех желающих; иногда это приводит к тому, что некоторые учащиеся не получают место в желаемой школе.
La responsabilidad principal del Departamento de Educación y Formación Profesional es garantizar que entre todas las escuelas de una zona determinada acojan a todos los alumnos de esa zona, aunque a veces algunos alumnos no consiguen plaza en la escuela de su primera elección.

Комитет далее подчеркнул, что содействие обеспечению равного доступа девушек и женщин к образованию и профессиональной подготовке является важной стратегией в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства в области занятости и профессиональной деятельности.
Asimismo, la Comisión subrayó que promover la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a la educación y la formación era una estrategia importante para la eliminación de la discriminación contra la mujer y la realización de la igualdad de género en el empleo y la ocupación.

Возможность получения молодыми людьми на равноправной основе квалификации, необходимой для выхода на рынок труда, посредством образования и профессиональной подготовки является одним из важнейших факторов для расширения возможностей; система материального поощрения тех, кто в рамках рынка труда обладает важнейшими профессиональными навыками, является еще одним имеющим большое значение фактором.
La capacidad de los jóvenes para obtener equitativamente los conocimientos especializados necesarios para entrar en el mercado laboral mediante la educación y la formación es un factor clave en el aumento de las oportunidades; otro factor consiste en recompensar a las personas que poseen conocimientos especializados clave en el mercado laboral.

Экономический опыт его страны показал, что инвестиции и активная поддержка базового образования и профессиональной подготовки являются важными компонентами эффективного содействия развитию людских ресурсов.
La experiencia económica de la República de Corea ha demostrado que tanto las inversiones como un apoyo firme a la educación básica y a la formación profesional son esenciales para la promoción eficaz del desarrollo de los recursos humanos.

Образование и профессиональная подготовка женщин являются важнейшими инструментами, способствующими эффективному участию женщин в общественной жизни и борьбе с дискриминацией и исключением женщин из жизни общества.
La educación y la capacitación de las mujeres son instrumentos esenciales para lograr que las mujeres participen en la vida pública y combatir la discriminación y la exclusión de la mujer.