IMPARTIR UNA FORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• подготовки
• обучения
• профессиональной подготовки
• организацию подготовки
• подготовку

Примеры использования Impartir una formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impartir una formación básica sobre los principios de lucha contra el terrorismo internacional;
Обеспечения базовой подготовки по вопросам, касающимся принципов борьбы с международным терроризмом;

Cumplimiento de la obligación de impartir una formación inicial al personal militar, policial y civil nuevo.
Прохождение обязательного курса начальной подготовки новыми военнослужащими, полицейскими и гражданскими сотрудниками.

Impartir una formación obligatoria a todos los funcionarios, sobre todo los recién contratados, sobre la integridad y la ética.
Обязательной подготовки всех сотрудников, особенно вновь набираемых сотрудников, по вопросам добросовестности и этичности поведения.

Celebra además los esfuerzos que se están realizando para impartir una formación a los jueces en materia de normas internacionales de derechos humanos aplicables.
Комитет также приветствует предпринимаемые усилия по организации подготовки судей по вопросам применимых международных норм по правам человека.

Impartir una formación integral sobre derechos humanos a los agentes de policía con el fin de evitar el uso excesivo de la fuerza(Eslovaquia);
Обеспечить предоставление всеобъемлющей подготовки по вопросам прав человека сотрудникам правоохранительных органов с целью недопущения любого чрезмерного применения силы( Словакия);

Las fuerzas armadas deben: dictar las oportunas instrucciones militares; aprobar procedimientos operativos; impartir una formación adecuada; informar al personal de las sanciones penales vigentes(art. 14).
Вооруженные силы должны: издавать соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры; обеспечивать надлежащую подготовку; информировать личный состав о применении уголовных санкций( статья 14).

Esta escuela permite ya impartir una formación integrada y económica en las esferas del mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria y las actividades operacionales para el desarrollo.
Этот колледж уже может предложить комплексную и недорогостоящую подготовку кадров в области поддержания мира, гуманитарной помощи и деятельности в области развития.

El Gobierno del Japón prevé contribuir aún más a los proyectos de la ONUDI en algunos países africanos y asiáticos con objeto de impartir una formación profesional y empresarial a las poblaciones vulnerables.
Прави- тельство Японии рассматривает вопрос о дальней- шем вкладе в проекты ЮНИДО в некоторых странах Африки и Азии с целью обеспечения про- фессиональной и предпринимательской подготовки уязвимого населения.

El programa no consiste solamente en impartir una formación especializada; permite también incluir a los participantes en una red mundial de protección de los derechos humanos.
Программа является не только специализированным учебным курсом-- наряду с этим она позволяет участникам подключиться к деятельности всемирной сети по защите прав человека.

En cooperación con otras organizaciones internacionales, la UNCTAD ha sido precursora en la labor de mejorar los criterios aplicados y establecer redes para impartir una formación adaptada a las necesidades del desarrollo.
В сотрудничестве с другими международными организациями ЮНКТАД выступила инициатором работы по повышению уровня подготовки кадров и созданию сетей для ее организации с учетом потребностей в области развития.

Impartir una formación a los policías respetuosa con las diferencias culturales(formación que debía evaluar un tercero para garantizar su actualización constante y su validez);
Обеспечение профессиональной подготовки полицейских с учетом культурных аспектов( обучение должно оцениваться третьими сторонами для обеспечения сохранения его актуальности и полезности);

Esa asistencia era esencial para establecer una comisión nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París, en particular para impartir una formación adecuada que permitiera cualificar y especializar a su personal.
Такая помощь имеет большое значение для создания национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, и в частности для обеспечения надлежащей подготовки ее сотрудников, с тем чтобы они обладали необходимыми знаниями и навыками.

Al organizar e impartir una formación a distancia en la que se utilicen las TIC es fundamental considerar el marco más amplio en el que se llevará a cabo esa formación y la asistencia adicional que pueda necesitarse.
При планировании и организации дистанционного обучения с помощью ИКТ важно учитывать более широкие рамки, в которых будет осуществляться процесс обучения, а также дополнительную помощь, которая может потребоваться.

La Academia trata de crear una base de datos adecuada y proporcionar oportunidades de investigación científica a fin de impartir una formación amplia a los jóvenes para preparar una generación de dirigentes sin prejuicios.
В рамках Академии предпринимаются попытки создать соответствующую базу данных и обеспечить возможности проведения научных исследований с целью всестороннего обучения молодежи для подготовки нового поколения руководителей, не имеющих никаких предрассудков.

El UNFPA está de acuerdo con la necesidad de impartir una formación adecuada sobre administración y gestión de fondos fiduciarios a los funcionarios sobre el terreno, y tendrá en cuenta la cuestión cuando planifique los programas de capacitación de 2011-2012.
ЮНФПА согласен с необходимостью обеспечения надлежащей подготовки полевого персонала по вопросам управления целевыми фондами и будет учитывать эти вопросы в процессе планирования учебных программ 2011- 2012 года.

Es necesario que el Estado aplique programas de sensibilización y educación pública, establezca servicios de asesoramiento a las víctimas y adopte medidas integrales para ayudar a las víctimas y castigar a los culpables, lo que incluye impartir una formación selectiva a las fuerzas del orden.
Государству необходимо проводить программы по повышению осведомленности и просвещению общественности, создавать услуги психологической консультации для пострадавших, принимать комплексные меры для оказания помощи жертвам и наказания виновных, в частности проводить целенаправленную профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов по данному вопросу.

Las Partes destacan la necesidad de impartir una formación más integrada, y menos sectorial, para aumentar el número de trabajadores con la capacidad técnica necesaria para realizar tareas de recopilación de datos específicos.
Стороны обращают внимание на необходимость проведения более комплексной, а не узкосекторальной профессиональной подготовки с целью укрепления технического потенциала более широкого круга специалистов для выполнения конкретных задач по сбору данных.

Más allá de los marcos jurídicos, para la gestión de las manifestaciones en la práctica también hace falta conocer el comportamiento de las multitudes, contar con equipo adecuado, incluida una variedad de armas que no lleguen a ser letales, e impartir una formación apropiada a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, que incluya la esfera de los derechos humanos.
Помимо нормативно- правовой базы, регулирование демонстраций на практике требует знаний о поведении толпы, надлежащего снаряжения, включая ряд вооружений несмертельного действия, и надлежащей профессиональной подготовки должностных лиц правоохранительных органов, в том числе в области прав человека.

A fin de impartir una formación más a fondo en derechos humanos, se están elaborando, programas para mejorar los métodos de educación participativa y de sensibilización sobre los derechos humanos, en colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las organizaciones de derechos humanos.
Для обеспечения более содержательного обучения по вопросам прав человека в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и правозащитными организациями разрабатываются программы совершенствования методов активного обучения и понимания прав человека.

Los centros de enseñanza general, por acuerdo con las empresas, instituciones y organizaciones, pueden impartir una formación profesional a los alumnos en calidad de servicios educativos complementarios(entre otros, de pago) siempre que cuenten con la licencia correspondiente.
Общеобразовательные учреждения по договорам с предприятиями, учреждениями, организациями могут проводить профессиональную подготовку обучающихся в качестве дополнительных( в том числе платных) образовательных услуг при наличии соответствующей лицензии.

También le recomienda impartir una formación sobre los derechos del niño, la protección de la infancia y las técnicas de la entrevista al personal responsable de las tareas de detección e identificación, que engloba a los jueces, fiscales, agentes de policía, trabajadores sociales, profesionales de la medicina y demás profesionales que trabajan con las víctimas infantiles.
Комитет также рекомендует организовать подготовку по вопросам прав и защиты детей и навыкам беседы с ними для судей, прокуроров, сотрудников полиции, социальных работников, медицинского персонала и других специалистов, работающих с детьми- жертвами;

El Concordato entre los cantones del noroeste y el centro de Suiza y el Concordato de los cantones del este establecen que los cantones procurarán dotarse de una plantilla de personal suficiente e impartir una formación inicial, cursos de actualización y formación continua adecuados(artículo 12 y 8, respectivamente, de los Concordatos).
Конкордат кантонов северо-восточной и центральной частей Швейцарии и Восточный конкордат предусматривают, что кантоны следят за обеспечением достаточной численности персонала и его начальной подготовкой, организацией курсов повышения квалификации и соответствующим непрерывным обучением( соответственно статьи 12 и 8 конкордатов).

El mecanismo propuesto prevé impartir una formación específica a todos los profesionales que puedan tener conocimiento de actos de violencia, tanto en el ámbito de la justicia, de la policía o de la medicina, como en el de los trabajadores sociales(artículo 43 del proyecto).
Задуманный механизм предусматривает обеспечение специальной подготовки всех профессиональных работников, которые должны обладать знаниями о насилии, независимо от того, работают ли они в судебных органах, полиции, медицинских учреждениях или являются социальными работниками( статья 43 проекта).

El proyecto se centra en las sociedades que viven en situaciones posteriores a un conflicto con la finalidad de proporcionar un marco normativo para el acceso a la asistencia judicial, así como de impartir una formación experimental especialmente destinada a los asistentes de abogado que prestan servicios a los sospechosos, los acusados y las víctimas, especialmente en las zonas rurales.
Этот проект предназначен в первую очередь для обществ, переживших конфликт, и призван создать нормативную базу по вопросам доступа к юридической помощи, а также обеспечить специальное экспериментальное обучение непрофессиональных адвокатов, обслуживающих подозреваемых, обвиняемых и потерпевших, особенно в сельских районах.

Un programa de becas de la CLD no pretendería impartir una formación general a nivel local, pero ayudaría a satisfacer la necesidad de personas clave cualificadas, por ejemplo dirigentes de las comunidades y del sector privado, miembros de ONG y organizadores de campañas de sensibilización.
Программа стипендий КБОООН не рассчитана на широкомасштабную профессиональную подготовку на местном уровне, однако она может помочь удовлетворить потребность в том, чтобы основные заинтересованные субъекты, например руководители сообществ частного сектора, члены НПО и лица, организующие информационные кампании, были подготовленными.

Al manifestar su apoyo a la recomendación 10, encaminada a velar por que la formación ética sea obligatoria para todo el personal y que el jefe ejecutivo marque la pauta participando en dicha capacitación, incluidos los cursos de repaso obligatorios que deberían tener lugar cada tres años, el UNFPA desea reiterar su firme compromiso de impartir una formación ética permanente durante toda la carrera del funcionario.
Поддерживая рекомендацию 10 о том, что исполнительный глава должен обеспечить обязательную подготовку всех сотрудников по вопросам этики и взять на себя ведущую роль посредством участия в этой подготовке, включая обязательные курсы переподготовки, которые должны проводиться раз в три года, ЮНФПА желает вновь подтвердить свою полную приверженность обеспечению непрерывного просвещения по вопросам этики на всем протяжении карьеры каждого сотрудника.

Impartir una formación sistemática y obligatoria sobre el procedimiento establecido en el Protocolo de Estambul a los funcionarios encargados de las cuestiones de asilo y a los expertos en salud que participen en el proceso de determinación del asilo, incluida formación sobre la detección de indicios psicológicos de tortura y sobre enfoques en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género.
Проводить регулярную обязательную подготовку по процедурам, установленным в Стамбульском протоколе, для сотрудников служб по предоставлению убежища и медицинских экспертов, участвующих в процессе предоставления убежища, включая подготовку по выявлению психологических признаков пыток и по подходам, учитывающим гендерные аспекты.

Los Estados Partes en la Convención deberán cooperar entre sí y prestarse asistencia para velar por la protección y gestión del patrimonio cultural subacuático, y cooperarán para impartir una formación en arqueología subacuática, en las técnicas de preservación del patrimonio cultural subacuático y, conforme a los términos acordados, en la transferencia de tecnologías relacionadas con el patrimonio cultural subacuático.
Государства-- участники этой Конвенции обязаны сотрудничать и оказывать друг другу содействие в защите подводного культурного наследия и управлении им, а также сотрудничать в обеспечении подготовки по подводной археологии, методам охраны подводного культурного наследия и, на согласованных условиях, в передаче технологии, касающейся подводного культурного наследия.

El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione a los padres y demás personas responsables de niños el apoyo y la formación necesarios junto con la información apropiada sobre los derechos del niño y que incorpore en estos esfuerzos a las ONG, las comunidades locales, los grupos religiosos y el sector privado valiéndose de planteamientos comunitarios y de los medios de comunicación para impartir una formación apropiada sobre los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить родителям и другим лицам, занимающимся уходом за детьми, необходимую поддержку и подготовку по выполнению родительских обязанностей в сочетании с надлежащей информацией о правах ребенка, а также привлечь к этой деятельности НПО, местные общины, церковные группы и частный сектор, используя при этом основанные на общинах подходы и средства массовой информации в сочетании с надлежащим просвещением по правам ребенка.

Si bien en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo aún no se han establecido instituciones encargadas de impartir una formación especializada pertinente, lo que es absolutamente imprescindible para poder contar con el personal docente necesario para completar las plantillas de las instituciones nacionales para el desarrollo sostenible, en algunos de esos Estados se ha empezado a incorporar en los planes de estudio de nivel universitario algunos cursos sobre ordenación de los recursos naturales.
В большинстве малых островных развивающихся государств еще предстоит создать учреждения по профессиональной подготовке по конкретным специальностям, которые абсолютно необходимы для укомплектования национальных учреждений по вопросам устойчивого развития, хотя некоторые из малых островных развивающихся государств начали включать в планы занятий для учебных учреждений третьей ступени ряд курсов по вопросам рационального использования природных ресурсов.

Как использовать "impartir una formación" в предложении

Su principal misión es impartir una formación de calidad y encaminada a la obtención de una profesión.

DEPARTAMENTO PEDAGÓGICO Impartir una formación adecuada y de calidad es vital para desarrollar las actividades extraescolares correctamente.

estamos abiertos a que las personas que quieran impartir una formación determinada utilicen nuestras instalaciones para ello.

Para impartir una Formación Profesional en Madrid, incluyendo los ciclos de Grado Medio, disponemos de dos centros.?

El objetivo es impartir una formación de carácter inmediato al personal de los dos centros sanitarios mencionados.

Impartir una formación cristiana, técnica y humana para productores de programas radiales bajo los principios del Evangelio.

Por consiguiente, ESADE se ha propuesto impartir una formación que permita asimilar los cambios que se avecinan.

Desde sofrólogos bilingües también fueron seleccionados con el fin de impartir una formación adaptada a este público.

La formación pretende sensibilizar y difundir herramientas prácticas de gestión y no tanto impartir una formación académica.

En ETEVA, consideramos primordial impartir una formación detallada para conocer hasta el último detalle de estos fenómenos.