IMPARTIR FORMACIÓN ESPECIALIZADA на Русском - Русский перевод

• специализированной подготовки
• специализированной профессиональной подготовки

Примеры использования Impartir formación especializada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este proyecto incluía impartir formación especializada a los jueces, los fiscales y los abogados defensores en la ex-Yugoslavia.
Этот проект включал подготовку судей, обвинителей и адвокатов защиты в бывшей Югославии.

Mejorar los procedimientos de detección de las víctimas, especialmente en el caso de las víctimas del trabajo forzoso, e impartir formación especializada a todos los encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los inspectores de trabajo;
Улучшить процедуры выявления жертв, особенно жертв принудительного труда, и обеспечить специальную подготовку всех служащих правоохранительных органов, включая инспекторов по охране труда;

Además, se necesitan expertos para impartir formación especializada sobre esas leyes a los magistrados, los fiscales y los abogados de los países afectados por los conflictos.
Кроме того, необходимо привлекать экспертов для специального обучения судей, прокуроров и адвокатов в постконфликтных странах методам применения таких международных норм.

Varios de los Estados que detectaron necesidades de asistencia técnica para la aplicación del artículo 36 de la Convención subrayaron la necesidad de crear capacidad e impartir formación especializada al personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, que en algunos casos se habían creado recientemente.
Ряд государств, которые выявили потребности в технической помощи в поддержку осуществления статьи 36 Конвенции, подчеркнули потребность в создании потенциала и обеспечении специализированной подготовки для сотрудников их правоохранительных органов, которые в некоторых случаях были созданы недавно.

Tomar medidas amplias para impartir formación especializada a las mujeres y las niñas en todos los niveles, con el fin de erradicar la pobreza, en particular la feminización de la pobreza, mediante acciones nacionales e internacionales;
Для принятия всеобъемлющих мер по обеспечению профессиональной подготовки женщин и девочек на всех уровнях с целью искоренения нищеты, в частности недопущения ее феминизации, посредством национальных и международных усилий;

En cierto número de países se habían creado escuelas de capacitación para impartir formación especializada al personal encargado de hacer cumplir la legislación sobre drogas.
В ряде государств созданы учебные центры для организации специализированной подготовки сотрудников органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

El informe se centra en la necesidad de impartir formación especializada a quienes trabajan en el entorno de la justicia, el fortalecimiento de las instituciones judiciales, la intensificación de la cooperación entre la policía y la fiscalía y el establecimiento de un sistema eficaz de asistencia jurídica.
Указанный доклад сосредоточен на необходимости обеспечения специализированной учебной подготовки правовых субъектов, укрепления институтов правосудия, улучшения сотрудничества между полицией и прокуратурой и создания эффективной системы правовой помощи.

Además, ese estudio pondrá de relieve la necesidad de ayudar a las sociedades en desarrollo a mejorar sus métodos de supervisión, mejorar su utilización de los medios de comunicación de masas, ampliar la disponibilidad de información, realizar estudios de expertos, impartir formación especializada, administrar servicios de tratamiento y llevar a cabo programas de rehabilitación y reintegración.
Кроме того, такое исследование высветит необходимость в оказании развивающимся странам помощи в деле улучшения методов контроля, более оптимального использования ими средств массовой информации, расширения доступа к информации, выполнения экспертных исследований, проведения специализированной подготовки, организации лечения и осуществления программ по реабилитации и реинтеграции.

Estos programas deben tener en cuenta la necesidad de impartir formación especializada y diferenciada a los oficiales de las fuerzas armadas y de la policía.
В них следует учитывать необходимость обеспечения специализированной, профильной подготовки для военнослужащих и для сотрудников полиции.

Impartir formación especializada a la policía, los fiscales y los jueces en relación con la aplicación de la nueva Ley Nº 60(I)/2014 y con la investigación, el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los actos de trata, así como a los funcionarios de inmigración y trabajadores sociales en relación con la identificación de las víctimas de la trata, incluidas las víctimas de tortura entre las personas que se hayan visto sometidas a la trata;
Провести специальную подготовку для сотрудников полиции и прокуратуры и судей по применению нового Закона№ 60( I)/ 2014 и по эффективному расследованию случаев торговли людьми, преследованию и наказанию виновных, а также для сотрудников иммиграционных служб и социальных работников по выявлению жертв торговли людьми, в том числе жертв пыток среди лиц, подвергшихся торговле людьми;

Colaboración con organizaciones subregionales de África a efectos de impartir formación especializada en materia de delincuencia internacional y terrorismo a los funcionarios públicos competentes;
Совместная работа с субрегиональными организациями в Африке для проведения специализированных учебных курсов по проблемам международной преступности и терроризма для соответствующих правительственных должностных лиц;

También se constató que era necesario impartir formación especializada a los expertos anticorrupción, así como formación en materia de cooperación internacional.
Кроме того, в качестве потребностей была определена специализированная подготовка экспертов по вопросам борьбы с коррупцией и подготовка по вопросам международного сотрудничества.

Intensificar los esfuerzos y aprobar un nuevo plan de acción nacional para los niños, e impartir formación especializada a los profesores y otras personas en la esfera de la educación de los niños con discapacidades(España);
Активизировать усилия и принять новый национальный план действий в интересах детей, обеспечив для учителей и лиц, работающих с детьми- инвалидами, специализированную подготовку( Испания);

Sírvanse describir las medidas adoptadas para impartir formación especializada sobre la trata a los agentes de la policía, los guardias fronterizos, los abogados y la judicatura; sírvanse dar información sobre la eficacia de esas medidas.
Просьба сообщить о любых мерах, принятых для организации специализированной подготовки по вопросам торговли женщинами для полицейских, работников пограничной службы, адвокатов и судей; просьба представить информацию об эффективности этих мер.

Las actividades en el Yemen se incorporaron en el programa plurianual integrado de la UNODC 2011-2015 para el país y procuran impartir formación especializada a los funcionarios del sistema de justicia penal y los principales responsables de hacer cumplir la ley y ampliar la capacidad de los legisladores para redactar y revisar las leyes contra el terrorismo.
Деятельность в Йемене включена в комплексную многолетнюю страновую программу ЮНОДК на 2011- 2015 годы, и ее цель заключается в обеспечении специализированной подготовки сотрудников системы уголовного правосудия и старших должностных лиц правоохранительных органов, а также в наращивании потенциала законодателей в области разработки и пересмотра контртеррористического законодательства.

Sírvanse además indicar las medidas adoptadas para impartir formación especializada sobre la trata a los agentes de policía, guardas fronterizos, abogados y el poder judicial, y facilitar información sobre la eficacia de esas medidas.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения специализированной профессиональной подготовки полицейских, пограничников, юристов и работников судебных органов по вопросам незаконной торговли, и представить информацию об эффективности этих мер.

Sírvase también suministrar información sobre todas las medidas adoptadas para impartir formación especializada sobre la trata a agentes de la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la guardia fronteriza y el poder judicial, y sobre la eficacia de estas medidas.
Просьба также дать сведения о любых мерах, принятых в целях организации специальной подготовки по вопросам торговли людьми для сотрудников полиции и других правоохранительных органов, пограничников и судей, и охарактеризовать эффективность таких мер.

Sírvase también suministrar información sobre todas las medidas adoptadas para impartir formación especializada sobre la trata a agentes de la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, la guardia fronteriza y el poder judicial, y sobre la eficacia de estas medidas.
Просьба также представить информацию о любых мерах, принятых в целях обеспечения специализированной профессиональной подготовки по вопросам незаконной торговли для сотрудников полиции и других должностных лиц правоохранительных органов, пограничников и сотрудников судебной системы, и представить информацию об эффективности этих мер.

Adoptaron proyectos de ley contra la violencia familiar, abrieron refugios para las víctimas e impartieron formación especializada a los agentes de policía y los trabajadores sociales.
Они приняли законы о борьбе с насилием в семье, открыли приюты для женщин, ставших жертвами такого насилия, и создали систему специальной подготовки полицейских и социальных работников.

La Oficina impartió formación especializada en técnicas modernas de investigación, desarrollo de los servicios de inteligencia en apoyo de las operaciones y utilización de programas informáticos avanzados de análisis.
Управление организовывало специальную подготовку по современным методам следственной деятельности, получению оперативных данных в поддержку мер оперативного реагирования и использованию современных аналитических компьютерных программ.

Además, se ha impartido y se sigue impartiendo formación especializada a todos los agentes de policía sobre el terreno en relación con la investigación de la violencia en la familia y la evaluación de los correspondientes riesgos.
Все сотрудники полиции оперативного звена проходили также и продолжают проходить специализированную подготовку по расследованию жалоб, связанных с насилием в семье, и оценке соответствующего риска;

La UNODC también impartirá formación especializada a los funcionarios responsables de los recursos materiales que se encargan de la aplicación coercitiva de la ley y de cuestiones relativas a la defensa, así como al personal que participa directamente en el manejo diario de armas y municiones.
ЮНОДК также организует специальные учебные мероприятия для должностных лиц, ответственных за материальные ресурсы в правоохранительных органах и оборонных ведомствах, а также для персонала, в непосредственные обязанности которого входит обращение с оружием и боеприпасами на ежедневной основе.

El ACNUDH también impartió formación especializada sobre los derechos humanos a economistas y responsables de planificación gubernamentales y a los secretarios de los 19 grupos de trabajo sectorial coordinados por el Ministerio de Descentralización y Planificación.
УВКПЧ также организовало специализированную подготовку в области прав человека для правительственных экономистов и специалистов по планированию, а также секретарей 19 отраслевых рабочих групп, работу которых координирует Министерство регионального развития и планирования.

El ACNUDH y la SENPLADES impartieron formación especializada a 120 funcionarios de planificación del poder ejecutivo, con lo que se reforzó la capacidad de importantes departamentos para colaborar en la formulación de políticas públicas con una perspectiva de derechos humanos.
УВКПЧ и СЕНПЛАДЕС организовали специализированную подготовку 120 должностных лиц, занимающихся вопросами планирования в исполнительных органах власти, укрепив тем самым потенциал взаимодействия между ключевыми профильными подразделениями при разработке государственной политики в аспекте прав человека.

El Servicio de Actividades Relativas a las Minas impartió formación especializada a 95 agentes de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses sobre eliminación de municiones explosivas y a otros 57 sobre gestión de la seguridad de las reservas.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, провела специальные занятия по обезвреживанию взрывоопасных предметов для 95 военнослужащих малийских сил обороны и безопасности и занятия по обеспечению безопасности запасов для 57 военнослужащих.

La UNCTAD prestó apoyo también a la SADC y al Mercado Común para África Oriental y Meridional impartiendo formación especializada y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el comercio de servicios y apoyando en el desarrollo de marcos para la liberalización de los servicios.
Кроме того, ЮНКТАД оказала поддержку странам САДК и Общего рынка Восточной и Южной Африки путем обеспечения специализированной подготовки кадров, оказания консультативной помощи по вопросам торговли услугами и поддержки в разработке рамочных систем для либерализации сферы услуг.

La UNODC presta también apoyo a la Comisión para la Erradicación de la Corrupción y otras instituciones impartiendo formación especializada, prestando asistencia en la esfera de la tecnología de la información y facilitando apoyo para la puesta en práctica de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.
ЮНОДК также поддерживает Комиссию по искоренению коррупции и другие учреждения путем проведения специальных учебных занятий, предоставления помощи в области информационных технологий и поддержки в осуществлении антикоррупционной стратегии.

Alienta a los Estados Miembros a que impartan formación especializada a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los agentes de inmigración y control fronterizo y a la guardia costera, así como a los expertos forenses, los fiscales y los jueces, a fin de que estén más capacitados para reconocer los problemas relacionados con el tráfico ilícito de migrantes y hacerles frente;
Призывает государства- члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

Además, la Oficina de Asistencia Judicial del Departamento de Justicia, mediante el programa de capacitación para actividades estatales y locales contra el terrorismo, imparte formación especializada a personal de servicios de mantenimiento de la ley en la lucha contra el terrorismo y las actividades delictivas extremistas.
Кроме того, входящее в состав Управления программ в области правосудия( министерство юстиции) Бюро по оказанию содействия в отправлении правосудия( БОСОП) с помощью программы контртеррористической подготовки сотрудников штатных и местных органов( СЛАТТ) обеспечивает специальное обучение персонала правоохранительных органов в области борьбы с терроризмом и преступной экстремистской деятельностью.