СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación especializada
• capacitación especial
• formación especializada
• formación especial
• formación específica
• capacitación específica
• preparación especial
• especiales de adiestramiento
• preparación especializada

Примеры использования Специальной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, ну я знаю еще кое-что, что требует годы специальной подготовки.
Si, bueno,¿sabes que mas toma años de entrenamiento especializado?

Программы специальной подготовки для недавно прибывших.
Programas especiales de formación para alumnos recién llegados que hablen idiomas minoritarios.

Работающие с детьми рома преподаватели не получают специальной подготовки.
Teachers working with Roma children do not receive special training.

Программы специальной подготовки и создания кадрового потенциала.
Programas de formación especializada y de creación de capacidad.

Судьи по делам несовершеннолетних не проходили надлежащей специальной подготовки;
Los jueces de menores no hayan recibido una capacitación especializada apropiada;

Их члены не проходят специальной подготовки, поскольку не входят в состав сил безопасности.
Sus miembros no reciben formación especial ya que no forman parte de las fuerzas de seguridad.

Полученная информация передается другим сотрудникам полиции в рамках курсов специальной подготовки.
La información adquirida se transmitió más adelante a otros agentes en cursos de capacitación especializados.

Приняты меры по дальнейшей адаптации специальной подготовки сотрудников полиции к требованиям международных норм.
La formación especializada de la policía se adaptó en mayor medida a las normas internacionales.

Курса специальной подготовки, проведенных для 532 сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Cursos especializados de capacitación impartidos a 532 agentes de la Policía Nacional de Haití.

Недостаток координации и согласованности при проведении специальной подготовки по вопросам безопасности границ;
Coordinación y armonización limitadas en materia de capacitación especializada en seguridad fronteriza;

У делегации ППП создалось впечатление, что у технических специалистов не достаточен уровень специальной подготовки.
La impresión que le quedó al Subcomité era que el personal técnico carecía de formación especializada.

Функции обвинителей в таких судах выполняют сотрудники полиции, не имеющие специальной подготовки по ведению дел, связанных с насилием.
Los fiscales de estos tribunales son policías que no han recibido una formación especializada para casos de violencia.

Патронатные родители не проходят никакой специальной подготовки, которая позволила бы им брать на воспитание детей с тяжелыми формами инвалидности.
Los padres de acogida no recibían formación especial que los habilitara para ocuparse de discapacidades complejas.

В большинстве случаев тюремный персонал не получает специальной подготовки по обращению с иностранными заключенными.
En la mayoría de los casos el personal del establecimiento penitenciario no tiene una formación específica para tratar con internos extranjeros.

В 1993 году были приняты меры с целью обеспечения трудоустройства молодежи, не имеющей специальной подготовки или опыта работы.
En 1993, se tomaron medidas para la inserción laboral de aquellos jóvenes que no tenían una formación específica o experiencia laboral.

Работающие в больницах и тюрьмах врачи проходят одинаковую подготовку, т. е. тюремные врачи не получают никакой специальной подготовки.
Los médicos penitenciarios cuentan con la misma formación que los de los hospitales; no reciben una formación especial.

Усиление и улучшение паспортного контроля с помощь специальной подготовки сотрудников и усовершенствования технических средств;
Mejorar e intensificar el control de pasaportes mediante la capacitación especial de los funcionarios interesados y el mejoramiento de la capacidad técnica;

Организации специальной подготовки для учителей с целью расширения их знаний о культуре и традициях рома и о потребностях детей рома.
Brindando una formación especial a los docentes para aumentar sus conocimientos acerca de la cultura y las tradiciones romaníes, así como de las necesidades de los niños romaníes.

Сотрудники судебной системы не проходят никакой специальной подготовки, однако должны обладать многолетним опытом практической работы в коллегии адвокатов.
No se imparte ningún tipo de capacitación especial, pero los miembros del poder judicial tienen mucha experiencia práctica en el ejercicio de la profesión.

Однако самое важное значение имеет индивидуальный подход, который обеспечивается благодаря меньшему числу учащихся в классах и специальной подготовки преподавателей.
No obstante, lo más importante es la atención individual, que se consigue con menos alumnos por aula y dando una preparación especial a los maestros.

Семь палестинских врачей, обучающихся в Аммане по четырехгодичной программе специальной подготовки в области судебной медицины, завершили свой первый год обучения.
Siete médicos palestinos finalizaron el primero de los cuatro años del programa de formación especializada en medicina forense que están recibiendo en Ammán.

Действительно, только сотрудник полиции может выполнять функции следователя в рамках этой службы при условии получения специальной подготовки.
Es correcto afirmar que únicamente un policía puede desempeñar funciones de investigación en el seno de este servicio, siempre y cuando haya recibido una formación especializada.

Министерство иностранных дел и иммиграции не организует специальной подготовки для своих сотрудников, занимающихся рассмотрением ходатайств о предоставлении убежища.
El Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración no organiza una formación específica para el personal encargado del examen de las solicitudes de asilo.

Если возникает необходимость подключать к правоохранительной деятельности военнослужащих, им необходимо обеспечить прохождение специальной подготовки по вопросам прав человека.
Si surge la necesidad de que participen militares en la aplicación de la ley, estos deberán recibir formación especial en materia de derechos humanos.

Организация специальной подготовки для оценки вероятности того, что в случае высылки какого-либо лица в страну его происхождения оно подвергнется или уже подвергалось там пыткам.
Capacitación especial para evaluar la probabilidad de que la persona sea torturada en caso de expulsión o si ya ha sido torturada en su país de origen.

Предлагается сохранить ассигнования в размере 20 400 долл. США для специальной подготовки персонала в целях осуществления программы внедрения новой техники;
Se propone mantener una consignación de 20.400 dólares para dar formación especializada al personal en lo relativo a la aplicación del programa de innovaciones tecnológicas;

Организация специальной подготовки экипажей воздушных судов, совершающих рейсы в страны, которые находятся в зоне риска, а также персонала по обслуживанию аэропортов страны.
Preparación especializada a las tripulaciones de naves que viajan a países de riesgo, así como al personal que labora en las instalaciones aeroportuarias de nuestro país.

В рамках процессов преподавания и учебы II и III специальной подготовки подготовлены курсы по языку и культуре с участием специалистов по различным языкам.
Se diseñaron las asignaturas Lengua y Cultura en los procesos de enseñanza y aprendizaje II y III, pertenecientes al campo de formación específica, en el que participaron especialistas de las diferentes lenguas.

Государствам при поддержке Интерпола и МСМ следует обеспечить проведение специальной подготовки сотрудников полиции, таможни и пограничных служб и персонала музеев.
Los Estados deberían proporcionar, con la asistencia de la INTERPOL y el Consejo Internacional de Museos, capacitación especializada a la policía, a los servicios de aduanas y fronteras y al personal de museos.

Имеется также положение, касающееся организации курсов специальной подготовки для детей, бросивших школу, совершенствования школьной инфраструктуры и оптимизации показателя численности учащихся в расчете на одного учителя.
En la ley se prevé además la capacitación especial de niños que hayan abandonado la escuela y la mejora de la infraestructura escolar y de la proporción maestro/alumno.