СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación especializada
• formación especializada
• capacitación especial
• de formación profesional especial
• capacitación específica

Примеры использования Специальной профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация специальной профессиональной подготовки;
Medidas especiales de formación;

Однако возможности для занятия специалистов, технических и административных постов после специальной профессиональной подготовки неодинаковы.
Las oportunidades de acceso a cargos profesionales, técnicos y administrativos mediante actividades de capacitación especial son insuficientes.

Осуществления специальной профессиональной подготовки в области прав человека для гражданских служащих, полицейских сил и военнослужащих;
La capacitación especial de los funcionarios públicos, las fuerzas policiales y los militares en materia de derechos humanos;

Дополнительные курсы предназначены для предоставления взрослым специальной профессиональной подготовки в рамках осуществляемой ими деятельности или для подготовки к новой работе.
Los cursos avanzados proporcionan a los adultos formación especializada en sus profesiones actuales o en una nueva profesión.

Организация специальной профессиональной подготовки для 50 координаторов Гаитянской национальной полиции по защите детей.
Organización de cursos de formación especializada para 50 agentes de la Policía Nacional de Haití encargados de la protección de los niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не организует специальной профессиональной подготовки, посвященной положениям Факультативного протокола.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte no organice cursos de capacitación específicamente centrados en las disposiciones del Protocolo facultativo.

Организация специальной профессиональной подготовки для 50 координаторов по защите детей Гаитянской национальной полиции.
Organización de cursos especializados de capacitación para 50 agentes de la Policía Nacional de Haití encargados de la protección de menores.

Кроме того, несколько женщин- фермеров( 158 человек в 2005 году и 144 человека в 2006 году) были отобраны для прохождения специальной профессиональной подготовки по программе воспитания молодых фермеров.
Asimismo, se seleccionó a varias agricultoras-- 158 en 2005 y 144 en 2006-- para recibir capacitación especializada en virtud del Programa de promoción de jóvenes agricultores.

Организации специальной профессиональной подготовки для учителей в целях повышения уровня их знаний о культуре и традициях рома и их ориентирования в области потребностей детей рома;
Organizando cursos especiales de formación para docentes a fin de mejorar su conocimiento de la cultura y las tradiciones romaníes y sensibilizarlos aún más sobre las necesidades de los niños romaníes; y.

Профессиональная подготовка: Специальный докладчик сожалеет о том, что никакой специальной профессиональной подготовки по проблеме бытового насилия не проводится для различных служб системы уголовного правосудия.
Capacitación: la Relatora Especial deplora que no se esté impartiendo ninguna capacitación específica para las diversas ramas del sistema de justicia penal en materia de violencia doméstica.

Государства также подчеркнули, что нередко отмечается нехватка специальных судей, обвинителей, адвокатов и других сотрудников, работающих с детьми, а также достаточного объема ресурсов для предоставления специальной профессиональной подготовки.
Los Estados han destacado asimismo que a menudo no tienen jueces, fiscales, abogados y otros funcionarios especializados en el trabajo con niños, ni recursos suficientes para impartirles una formación especializada.

Разница обусловлена главным образом дополнительными потребностями в связи с проведением специальной профессиональной подготовки по вопросам воздушных перевозок, управления перевозками, безопасности и бюджетно- финансовым и кадровым вопросом.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales para formación especializada en los ámbitos de las operaciones aéreas, control de tráfico, seguridad, presupuesto y finanzas y personal.

На базовую подготовку по этому предмету отводится пять часов. Из них три часа посвящено проблемам этнической группы рома. Еще два часа отводится для специальной профессиональной подготовки по предмету" Тюремные системы и тюремные организации".
La formación básica dura cinco horas, de las cuales se dedican tres horas a las cuestiones sobre los grupos étnicos romaníes y las otras dos a la formación especializada en el tema de los sistemas y organizaciones penitenciarios.

A Сюда входят ассигнования на 30 сотрудников гражданской полиции и 15 переводчиков для программы специальной профессиональной подготовки и 26 сотрудников категории специалистов и 25 переводчиков для программы наблюдения за деятельностью судов.
A Incluye partidas para 30 policías civiles, 15 asistentes de idiomas para capacitación especializada, 26 funcionarios del cuadro orgánico y 25 asistentes de idiomas para el programa de vigilancia del sistema de tribunales.

Прохождение этой специальной профессиональной подготовки позволит сотрудникам успешно проводить деловые семинары и поможет расширить возможности для участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La capacitación especializada permitirá a los funcionarios llevar a cabo seminarios eficaces sobre cuestiones comerciales y contribuirá a aumentar las oportunidades de contratación para los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

В пункте 33 рассматриваемого доклада говорится об отсутствии какой-либо специальной профессиональной подготовки в области выявления следов пыток, однако обращение с жертвами различных форм насилия проходит в соответствии с Кодексом медицинской деонтологии.
En el párrafo 33 del informe que se examina se indica que no se brinda ninguna formación especial para detectar rastros de tortura, pero que las víctimas de diferentes formas de violencia son tratadas de conformidad con el Código de Deontología Médica.

Что в последние годы был увеличен доступ к образованию для людей с серьезными физическими недостатками благодаря развитию сети учреждений специальной профессиональной подготовки, а также увеличению числа мест для поступления в них.
En los últimos años se ha promovido resueltamente el acceso a la educación para las personas con discapacidades más graves mediante el desarrollo de una red de proveedores de formación profesional especial, así como a través del aumento del número de plazas disponibles.

В эту стратегию будут включены положения о проведении специальной профессиональной подготовки, распространении общественной информации, системе подачи жалоб и проведении расследований, осуществлении контроля и составлении докладов на основе временных стандартных оперативных процедур.
Esta estrategia incluirá componentes de capacitación especializada e información pública, un sistema de reclamaciones e investigación, seguimiento y la redacción de informes conforme a los procedimientos operativos estándar provisionales.

Несмотря на существенное предложение рабочей силы, численность принимаемых на работу в частном секторе по сравнению с прошлым годом значительно снизилась, главным образом вследствие отсутствия специальной профессиональной подготовки у кандидатов на предлагаемые рабочие места.
A pesar de una oferta de trabajo importante, el índice de contratación en el sector privado registró un marcado retroceso con respecto al año anterior y una de las principales razones parece ser la falta de formación especializada para el tipo de empleos propuestos.

В ответ на просьбы государств о проведении специальной профессиональной подготовки судей, прокуроров и уголовной полиции по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, Региональный центр адаптировал межучрежденческий курс с учетом этой цели.
En respuesta a las solicitudes formuladas por los Estados de recibir una capacitación específica para jueces, fiscales y la policía judicial sobre lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos, el Centro Regional adaptó el curso interinstitucional a tales efectos.

В рамках четвертого направления подпрограммы ИНТЕГРАР, разработанной в 1997 году в целях организации специальной профессиональной подготовки 30 цыган, ассоциация" Офисина Романи" выдвинула кандидатуру в отделение социального обеспечения района Лиссабона и долины Тежу.
La asociación Oficina Romani ha presentado una candidatura en la delegación regional de Lisboa y del valle del Tajo de la seguridad social, en el marco de la Medida 4 del Subprograma INTEGRAR, destinada a la realización, en 1997, de actividades de formación profesional especial para 30 gitanos.

Расширить возможности правоохранительных и судебных органов в деле выявления и судебного преследования упомянутых в Факультативном протоколе преступлений посредством специальной профессиональной подготовки, в том числе при более активном участии Национального бюро расследований и Судебной академии Филиппин( САФ).
Aumentar la capacidad de las fuerzas del orden y el poder judicial para detectar y enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo facultativo mediante actividades de formación especializada, con una mayor participación de la Oficina Nacional de Investigación y la Academia Judicial de Filipinas.

Проект заключается в проведении специальной профессиональной подготовки этих молодых людей, с тем чтобы после окончания этапа учебной подготовки и после получения надлежащих ресурсов они могли заняться своей собственной производительной деятельностью и обеспечить достаточный уровень жизни для своей семьи и получение доходов.
El proyecto consiste en la capacitación especializada de estos jóvenes en la actividad específica que ya venían realizando, de modo que tras finalizar la fase de formación, y con los insumos que se les facilitarán, estarán capacitados para emprender su propio proceso productivo asegurándose el autoabastecimiento de toda su familia y la generación de beneficios.

Народные суды и прокуратуры, органы государственной безопасности и администрация пенитенциарных учреждений удвоили свои усилия по организации для своих сотрудников специальной профессиональной подготовки по положениям Конвенции против пыток и других международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los tribunales populares, las fiscalías populares, los órganos de seguridad pública y la administración penitenciaria redoblaron sus esfuerzos para impartir a sus efectivos una formación profesional específica sobre la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она также рекомендовала Бразильскому государству разработать политику и стратегии и принять практические меры по организации специальной профессиональной подготовки персонала исправительных учреждений и служащих правоохранительных органов для прививания им навыков мирного урегулирования конфликтов и восстановления порядка, с помощью которых они могли бы подавлять возможные беспорядки с минимальным риском для жизни и физической неприкосновенности заключенных и персонала правоохранительных органов162.
Asimismo, recomendó que el Brasil desarrollase políticas, estrategias y ofreciese capacitación especial para el personal penitenciario y policial para negociación y solución pacífica de conflictos, y técnicas de restablecimiento del orden que permitieran sofocar eventuales motines con el mínimo de riesgo para la vida e integridad de los internos y las fuerzas policiales.

Смета в размере 72 400 долл. США включает следующие расходы: a 58 400 долл. США для участия соответствующего персонала информационных центров в региональных брифингах и семинарах для национальных сотрудников в области информации и помощников по вопросам справочной информации, а также для специальной профессиональной подготовки отдельных административных помощников центров, самостоятельно ведущих финансовую документацию; и b 14 000 долл. США на обновление раз в два года« Information Centres Manual» на английском языке и переиздание информационного бюллетеня о сети информационных центров на английском, французском и испанском языках.
La estimación de 72.400 dólares corresponde a los gastos siguientes: a 58.400 dólares para la participación del personal pertinente de los centros de información en reuniones de información y cursos prácticos regionales para auxiliares referencistas y oficiales de información nacionales, así como para la capacitación especial de auxiliares administrativos de los centros administrativamente autónomos; y b 14.000 dólares para la actualización cada dos años del Information Centres Manual, en inglés, y la reimpresión de un volante explicativo sobre la red de centros de información en español, francés e inglés.

Еще предстоит завершить специальную профессиональную подготовку для работы в классах.
Está pendiente completar la capacitación específica para llegar al aula.

Специальная профессиональная подготовка сотрудников полиции.
Capacitación especial de la policía.

Женщинам- беженкам предоставляются возможности и специальная профессиональная подготовка для начала мелкого бизнеса.
Las mujeres refugiadas tienen acceso a oportunidades y capacitación especial para que puedan establecer pequeños negocios.

Женщины должны получать специальную профессиональную подготовку для того, чтобы их можно было включать в соответствующую группу квалифицированных специалистов.
Se debía proporcionar capacitación específica a la mujer para que pudiese pasar a formar parte de la reserva de personas calificadas.