СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo especial
• de apoyo especializado
• apoyo específico

Примеры использования Специальной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализация специальной поддержки СИДС.
Institucionalización de apoyo especial para los pequeños Estados insulares.

Одним из факторов, отразившихся на этой инициативе, является недостаточный объем специальной поддержки.
Uno de los factores que afectó esta iniciativa fue el limitado apoyo especializado.

Цель такой специальной поддержки заключается в оказании помощи детям из бедных семей, с тем чтобы они не отставали от других детей.
Este apoyo especial tiene por objeto ayudar a los niños de las familias pobres a vivir decentemente.

Требуется также обеспечить представленность ЮНЕП на субрегиональном уровне и оказание специальной поддержки странам, находящимся в постконфликтной ситуации.
Por otra parte, es necesario que el PNUMA esté presente a nivel subregional y preste un apoyo especial a los países que salen de conflictos.

Исполнительная директива к плану по оказанию специальной поддержки уязвимым группам женщин, проживающих в сельской местности( план" Зайнаб Кобра")( 1994 год);
La Directiva ejecutiva del Plan para la prestación de apoyo especial a las mujeres vulnerables que viven en zonas rurales(Plan Zaynab Kobra)(1994).

Действующее законодательство закладывает надежную основу для раннего выявления необходимости специальной поддержки детей и для оказания им такой поддержки..
La legislación vigente es un mecanismo excelente para detectar precozmente la necesidad de ayuda especial de los niños y proporcionársela.

Оказания специальной поддержки предприятиям, которые проводят политику равных возможностей для реинтеграции мужчин и женщин в профессиональную деятельность;
La prestación de apoyo concreto a las empresas que promueven la igualdad de oportunidades en la reintegración de trabajadores de uno y otro sexo en la vida profesional;

Специальное образование охватывает первые три класса в системе образования. Оно предназначено для детей, которым трудно учиться в обычных школах без специальной поддержки.
La educación especial se extiende a los primeros tres niveles del sistema educativo, y se ocupa de los niños con dificultades para el aprendizaje en escuelas comunes sin servicios de apoyo especializados.

Вклад Службы специальной поддержки и Службы связи и информационных технологий в определение общих параметров миссий с точки зрения технико-экономической обоснованности.
Aportaciones del Servicio de Apoyo Especializado y el Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones a los parámetros generales de las misiones desde el punto de vista de viabilidad técnica.

Вместе с тем отмечалось, что реальные масштабы применения преференциального тарифного режима имеют большое значение, поскольку именно они в конечном счете определяют эффективность такой специальной поддержки.
No obstante, se observó que la tasa de utilización efectiva del trato arancelario preferencial era importante y en último término determinaba la eficacia del apoyo especial proporcionado.

Наиболее нуждающиеся слои населения были выбраны в качестве основной группы для оказания специальной поддержки и предоставления соответствующих услуг в рамках обеспечения сбалансированного планирования развития населенных пунктов.
Los sectores de población que más lo necesitan han sido tomados como principal objetivo para recibir respaldo especial y para la prestación de servicios a través de una planificación equilibrada de los asentamientos.

Для помощи семьям, имеющим низкие доходы, а также семьям, вынужденным нести высокие издержки по приобретению медикаментов, или семьям, испытывающим обе эти трудности, была разработана программа специальной поддержки, предусматривающая создание" страховочной сети".
Con objeto de ayudar a las familias de bajos ingresos, a las que tienen un gasto elevado en concepto de medicamentos, o a las que se hallan en ambas situaciones, se estableció un programa de seguridad llamado Apoyo Especial.

Служба специальной поддержки: оформление заявок и техническая поддержка функций Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и других функций( например, медицинское обслуживание, воздушный транспорт).
Servicio de Apoyo Especializado: pedidos y apoyo técnico a las funciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros desempeñadas desde la Sede(por ejemplo, servicios médicos, transporte aéreo).

Попрежнему сохраняется проблема неравного доступа к рынкам-- интеграция мелких производителей и направленный на сокращение нищеты экономический рост требуют специальной поддержки для обеспечения более равноправного доступа к рынкам.
La falta de equidad por lo que respecta al acceso a los mercados es un motivo constante de preocupación: la integración de los pequeños productores y el crecimiento económico que reduzca la pobreza requieren un apoyo concreto para lograr un acceso más equitativo a los mercados.

Создание прочных связей между родителями и школой, как и оказание специальной поддержки тем школам, которые обслуживают неблагоприятные районы, имеет важнейшее значение для воспитания позитивного отношения к образованию как у учащихся, так и у родителей.
El establecimiento de vínculos estrechos entre la familia y la escuela es indispensable para el desarrollo de actitudes positivas hacia la educación por parte tanto de los alumnos como de los padres, al igual que la prestación de apoyo especial a las escuelas que atienden a zonas desfavorecidas.

Важно отметить, что статус Тимора- Лешти как нового демократического государства, занимающего лишь 140- ое место по глобальной шкале уровня развития, существенно ограничивает характер и объем специальной поддержки, которую правительство способно предоставить в настоящее время.
Es importante señalar que, en su condición de joven democracia, Timor-Leste se clasificó sólo en el 140 lugar en el Índice de Desarrollo Mundial, lo que impone limitaciones considerables a la naturaleza y al alcance del apoyo especial que el Gobierno puede prestar actualmente.

Vii оказание специальной поддержки государствам- членам в рамках моратория на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке в контексте Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития в Африки( ВР);
Vii Prestación de apoyo especial a los Estados Miembros sobre la moratoria a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en África occidental, en el contexto del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo en África(recursos extrapresupuestarios);

Одним из проектов, реализованных министерством промышленности и торговли в рамках программы действий на 19982001 годы, было создание комитета для изучения вопроса о том, существует ли необходимость в оказании специальной поддержки проектам предпринимательской деятельности женщин.
Uno de los proyectos emprendidos por el Ministerio de Industria y Comercio de conformidad con el programa de acción correspondiente al período 1998-2001 consistió en el establecimiento de un comité encargado de investigar si era preciso prestar apoyo especial a los proyectos de promoción de empresas de mujeres.

Было отмечено, что с учетом размера Миссии и достаточно уникального характера трудностей, с которыми она продолжает сталкиваться, эти должности предусматривают оказание Миссии специальной поддержки и координационную связь с Центральными учреждениями, организовать которую на базе имеющихся ресурсов двух упомянутых департаментов было бы невозможно.
Se indicó que dado el tamaño de la Misión y las dificultades singulares con que seguía enfrentándose, esas plazas habían prestado apoyo específico a la Misión y un vínculo de coordinación con la Sede, que no habría sido posible con los recursos disponibles en ambos departamentos.

Несмотря на то, что Управление операций оказывает миссиям широкую поддержку, их повседневная работа сосредоточена на компонентах по политическим вопросам, а потому меньше внимания уделяется или оказывается специальной поддержки широкому кругу мероприятий, осуществляемых компонентом по гражданским делам.
Si bien la Oficina de Operaciones proporciona un amplio apoyo a las misiones, sus operaciones cotidianas se centran en las actividades de los componentes de asuntos políticos, por lo que se presta menos apoyo específico especializado a la extensa labor que se realiza en el componente de asuntos civiles.

Учитывая масштабы потребностей в области создания потенциала и другой технической помощи, правительство неоднократно подчеркивало необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых системой Организации Объединенных Наций, и приводило доводы в пользу оказания сообществом доноров через систему Организации Объединенных Наций специальной поддержки.
Dada la magnitud de las necesidades en la esfera del fomento de la capacidad y otros ámbitos que requieren asistencia técnica, el Gobierno ha subrayado reiteradamente la necesidad de recibir más recursos del sistema de las Naciones Unidas y ha planteado también la conveniencia de recibir por su intermedio el apoyo especial de la comunidad de donantes.

Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.
Otros programas son mucho más pequeños y se centran en actividades en zonas geográficas concretas(por ejemplo, en las zonas indígenas pobres de América) o en elementos concretos de los programas que necesitan un apoyo especial, como las campañas para promover el lavado de las manos o la calidad del agua.

Вместе с тем они отмечают также, что в результате осуществления этой программы и специальной поддержки, уже полученной Комитетом от других источников, существует опасность возникновения резкого дисбаланса между ресурсами и поддержкой, которые предоставляются Комитету по правам ребенка, и ресурсами и поддержкой, которыми располагают другие пять договорных органов.
Señalan, sin embargo, que de resultas de este programa y del apoyo especial que ya ha recibido el Comité de otras fuentes, existe el peligro de que se produzca un considerable desequilibrio entre los recursos y el apoyo con que cuenta el Comité de los Derechos del Niño y los que están a disposición de los otros cinco órganos creados en virtud de tratados.

ДКУР далее выразил беспокойство по поводу неравенства возможностей в сфере занятости, отсутствия гарантий занятости и неадекватности мест занятости, отсутствия специальной поддержки женщин, экономической бедности и зависимости женщин, особенно домашних хозяек.
La Casa de la Cultura y el Desarrollo Sostenible expresó además su preocupación por las desigualdades en las oportunidades de trabajo, la falta de seguridad en el empleo, los lugares inadecuados de trabajo, la falta de apoyo específico para las mujeres, y la pobreza y la dependencia económica de las mujeres, en especial de las amas de casa.

Тремя основными компонентами такой стратегической деятельности международного сообщества должны быть программа специальной поддержки переходного периода, программа срочного восстановления государственных структур, расширенная с целью охвата восточных и северных провинций страны, и программа чрезвычайной гуманитарной, социальной и культурной помощи.
Un programa de apoyo especial a la transición, un programa de rehabilitación de emergencia de las infraestructuras públicas ampliado a las provincias orientales y septentrionales del país, y un programa humanitario, social y cultural de emergencia deberían constituir los tres pilares del marco estratégico de intervención de la comunidad internacional.

Службу специальной поддержки, которая будет отвечать за разработку стратегий и норм в области инженерного обеспечения и транспортного и общего обслуживания, а также за техническую поддержку миссий, возглавит сотрудник, который займет перераспределенную должность класса Д1, которую прежде занимал заместитель директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El Servicio de Apoyo Especializado, que ofrece a las misiones políticas, normas y apoyo técnico en materia de ingeniería y transporte generales de suministros, estaría dirigido por un funcionario con puesto de categoría D-1 creado mediante la reasignación del antiguo puesto de Director Adjunto de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Опыт, накопленный за период с 2007 года, подтверждает важность создания Управления в особенности как центра специальной поддержки операций в пользу мира и основного механизма для проведения переговоров с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и внешними партнерами в интересах выполнения мандатов по обеспечению законности и безопасности на местах.
La experiencia reunida desde 2007 refuerza la importancia de la creación de la Oficina, especialmente como un lugar de apoyo especializado a las operaciones de paz y un interlocutor central con los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados externos en apoyo al estado de derecho y los mandatos de seguridad sobre el terreno.

Один из наиболее эффективных способов совершенствования деятельности полиции в случае межрасовых инцидентов и ее отношений с этническими меньшинствами заключается в учебной подготовке сотрудников полиции по вопросам межрасовых отношений; по этой причине правительство с 1989€ года финансирует специальное вспомогательное подразделение по вопросам взаимоотношений полиции с общинами и представителями различных рас, и финансирование аналогичной специальной поддержки будет продолжено.
Una de las fórmulas más eficaces de mejorar la respuesta policial ante los incidentes de carácter racial y su relación con las minorías étnicas de la población estriba en impartir a los funcionarios de policía cursos de relaciones raciales; el Gobierno ha patrocinado, por tanto, desde 1989, las actividades del Servicio de Apoyo Especializado en Relaciones Policía-Comunidad y entre las Razas y seguirá financiando un respaldo especializado similar.

Специальная поддержка( социальная помощь особым категориям).
Apoyo especial(asistencia social para zonas especiales)..