Примеры использования Ha presentado dos informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este comité, de composición abierta, ya ha presentado dos informes.
Эта комиссия открытого состава уже подготовила два доклада.Hasta la fecha, Irlanda ha presentado dos informes con arreglo a la Carta Revisada.
К настоящему времени Ирландия представила два доклада по пересмотренной Хартии.También tiene que informar periódicamente al Gobierno; hasta ahora ha presentado dos informes.
Оно обязано регулярно отчитываться перед правительством; на данный момент было представлено два отчета.Además, la Relatora Especial ha presentado dos informes sobre otras tantas visitas a países en 2003.
Кроме того, Специальный докладчик представила два доклада о посещении ею в 2003 году El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados ha presentado dos informes acerca de las quejas.
Специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов подготовил два доклада о жалобах.
Люди также переводят
Nauru ha presentado dos informes al Comité contra el Terrorismo, pero se ha retrasado en la presentación del tercer informe. .
Науру представила два доклада Контртеррористическому комитету, но запоздала с представлением третьего Desde el comienzo de su mandato, el Relator Especial ha presentado dos informes a la Comisión y dos informes a la Asamblea General.
С начала срока действия своего мандата Специальный докладчик представил два доклада Комиссии и Su país ha presentado dos informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y está preparando sus informes tercero y cuarto combinados.
Он представил два доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а объединенный третий и четвертый En aplicación del artículo 9 de la Convención,Suriname ya ha presentado dos informes que abarcan desde el informe inicial hasta el 12º.
Во исполнение положенийстатьи 9 Конвенции Суринам уже представил два доклада, объединившие в себе первоначальный- двенадцатый Hasta ahora, Suiza ha presentado dos informes al Comité contra la Tortura establecido en virtud de esa Convención(CAT/C/5/Add.17 y CAT/C/17/Add.12).
На сегодняшний день она представила два доклада в Комитет против пыток, учрежденный на основании этой Конвенции CAT/ C/ 5/ Add. 17 и CAT/ C/ 17/ Add.Participa activamente en el mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Convención y ha presentado dos informes sobre su aplicación en el país.
Белиз активно участвует в механизме последующих мер по осуществлению Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией и представил два доклада об осуществлении этой конвенции в Белизе.Desde entonces, éste ha presentado dos informes y un informe de misión a la Comisión de Derechos Humanos y un informe preliminar a la Asamblea General.
С тех пор он представил два доклада и один Mi Gobierno respondió así a los requerimientos de la resolución 1373(2001)y hasta la fecha ha presentado dos informes al Comité establecido en virtud de la citada resolución.
Наше правительство отреагировало на требования резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности и к настоящему времени представило два доклада в Комитет, учрежденный в соответствии с этой резолюцией.Sri Lanka también ha presentado dos informes en las dos últimas reuniones bienales de estados sobre la aplicación del Programa de Acción, celebradas en 2003 y 2005.
Шри-Ланка также представила два доклада на последних двух созываемых раз в Suriname ha ratificado la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD) y ha presentado dos informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Суринам ратифицировал Конвенциюо ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) и дважды представлял доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/269 de la Asamblea General,el Secretario General ha presentado dos informes sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno titulados respectivamente" Progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno"(A/65/643) y" Modelo estandarizado de financiación para la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno"(A/65/696 y Corr.1).
Во исполнение резолюции 64/269 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил два доклада о глобальной стратегии полевой поддержки, озаглавленные<< Прогресс в осуществление глобальной стратегии полевой поддержки>gt;( А/ 65/ 643) и<< Стандартизированная модель финансирования в контексте глобальной стратегии полевой поддержки>gt;( А/ 65/ 696 и Corr. 1).En diciembre de 2008 Colombia aceptó 73 compromisos voluntarios yunas 70 recomendaciones en virtud del mecanismo del EPU y ha presentado dos informes sobre los progresos en su aplicación.
В декабре 2008 года Колумбия приняла 73 добровольных обязательства исогласилась выполнить около 70 рекомендаций по механизму УПО и представила два доклада о достигнутом прогрессе в их осуществлении.Tal como el Consejo de Seguridad había solicitado, el Grupo ya ha presentado dos informes al Comité, uno el 29 de abril(S/2002/541) y el otro el 22 de agosto(S/2002/1050) de 2002.
В соответствии с просьбой Совета Группа уже представила два доклада Комитету-- 29 апреля( S/ 2002/ 541) и 22 августа( S/ 2002/ 1050) 2002 года.Uzbekistán se adhirió al Plan de acción de Estambul contra la corrupción en el marco de la red anticorrupción de la OCDE para Europa oriental y Asia Central,y ya ha presentado dos informes en el marco del Plan.
Узбекистан присоединился к Стамбульскому плану действий по борьбе с коррупцией сети ОЭСР для государств Восточной Европы и Центральной Азии,уже представил два доклада по данному плану.Atendiendo a las peticiones hechas por el Consejo Económico y Social,el Secretario General ha presentado dos informes sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las directrices desde 1985(E/1995/70 y E/1997/61).
Во исполнение просьб Экономического иСоциального Совета Генеральный секретарь представил два доклада о прогрессе, достигнутом в осуществлении руководящих принципов с 1985 года( E/ 1995/ 70 и E/ 1997/ 61). Russian Page.Узбекистан присоединился к Стамбульскому плану действий по борьбе с коррупцией сети Организации экономического сотрудничества и развития для государств Восточной Европы и Центральной Азии,уже представил два доклада по данному плану.De conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,el Gobierno de Sri Lanka ya ha presentado dos informes sobre las medidas internas que ha adoptado para eliminar el terrorismo internacional y se ha adherido a la mayoría de los tratados internacionales sobre la cuestión.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001)Совета Безопасности правительство Мозамбика уже представило два доклада о мерах, принятых им на национальном уровне в целях ликвидации международного терроризма, и присоединилось к большинству международных договоров по данному вопросу.El Sr. René Degni-Ségui, designado Relator Especial, es un eminente jurista de Côte d' Ivoire.Ha visitado el país en tres oportunidades y ha presentado dos informes en los que ha formulado observaciones y recomendaciones.
Специальный представитель, г-н Рене Дени Сеги, видный юрист из Кот- д& apos; Ивуара,посетил страну три раза и представил два доклада с изложением своих замечаний и рекомендаций.Además, Alemania, Bélgica, Finlandia, Francia, el Reino Unido y Suecia han participado en la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas,establecido por el Secretario General que ha presentado dos informes sobre el tema.
Кроме того, Бельгия, Германия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швеция участвовали в работе Группы правительственных экспертов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию,которая подготовила два доклада по этой проблеме.De conformidad con esa resolución y las resoluciones posteriores de la Asamblea General,el Relator Especial ha presentado dos informes cada año, uno al Consejo de Derechos Humanos y el otro a la Asamblea.
В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями ГенеральнойАссамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее.Desde que el Alto Comisionado presentara sus informes a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(A/58/379) y a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones(E/CN.4/2003/35),el Secretario General ha presentado dos informes al Consejo de Seguridad: el 19º(S/2003/863 y Add.1) y el 20º(S/2003/1201).
После того как Верховный комиссар El Sr. Mikulka(Secretario de la Comisión), hablando en su calidad de Director de la División de Codificación,recuerda que el Secretario General ya ha presentado dos informes en los que se pone de relieve la importancia de los relatores especiales para la labor de la Comisión y se ofrece una visión general de la asistencia prestada a la Comisión y sus relatores especiales por la División de Codificación(A/64/283 y A/65/186).
Г-н Микулка( Секретарь Комиссии), выступая в качестве директора Отдела кодификации, напоминает о том,что Генеральный секретарь ранее представил два доклада, в которых подчеркнул особую важность специальных докладчиков в работе Комиссии и описал ту поддержку, которую Отдел кодификации оказывает Комиссии и ее специальным докладчикам( A/ 64/ 283 и A/ 65/ 186).La cuestión de la composición universal ha figurado en el programa por más de 10 años yel Secretario General ha presentado dos informes sobre este complejo asunto a la Asamblea General para su examen.
Вопрос об универсальном членстве значится в повестке дня на протяжении более 10 лет,и Генеральный секретарь представил два доклада по этому сложному вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.La Comisión agradeció al Organismo que hubiera presentado dos informes en los que se describían las diversas reformas emprendidas para mejorar sus prácticas y procesos relativos a la gestión y a los programas.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Агентство представило два доклада с описанием различных реформ, проведенных им в целях улучшения применяемых в нем практики и процессов управления и составления программ.
