Примеры использования Informó verbalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno informó verbalmente sobre el dictamen en una reunión consultiva sobre la Convención que se celebró el 31 de agosto de 2012.
Правительство было устно уведомлено о соображениях в ходе консультативной встречи, касающейся Конвенции, 31 августа 2012 года.Durante la reunión del Comité Conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno celebrada el 15 de mayo,el Gobierno informó verbalmente a las Naciones Unidas que autorizaría el convoy.
На совещании Объединенного комитета Организации Объединенных Наций и правительства, состоявшемся 15 мая,правительство в устной форме проинформировало Организацию Объединенных Наций о том, что разрешение на отправку автоколонны будет выдано.Por último, informó verbalmente sobre la aplicación de la resolución 36/4 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativa a la integración de la mujer de edad en el desarrollo.
Наконец, она представила устный доклад об осуществлении резолюции 36/ 4 Комиссии по положению женщин, касающейся включения пожилых женщин в процесс развития.En relación con el caso Nº 203/1986 Muñoz,el Estado Parte informó verbalmente al Comité durante el 70º período de sesiones de que se había otorgado un recurso al autor.
В связи с делом№ 203/ 1986- Муньос государство-участник устно информировало Комитет в ходе его семидесятой сессии о том, что автору жалобы предоставлено средство правовой защиты.En la octava sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSE, Sra. Daniela Stoycheva(Bulgaria), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 19º período de sesiones(FCCC/SBI/2003/L.15) e informó verbalmente sobre el período de sesiones.
На 8- м заседании 12 декабря Председатель ВОО г-жа Даниэла Стойчева( Болгария) представила проект доклада ВОО о работе егодевятнадцатой сессии( FCСC/ SBI/ 2003/ L. 15) и сделала устное сообщение о результатах этой сессии.
Люди также переводят
En la misma sesión, un representante de la secretaría informó verbalmente sobre las actividades en curso y previstas para aplicar las decisiones 3/CP.5 y 6/CP.5.
На этом же заседании представитель секретариата сделал устный доклад о текущей и планируемой деятельности по осуществлению решений 3/ СР. 5 и 6/ СР. 5.En la 12ª sesión, los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSE, Sra. Liana Bratasida(Indonesia), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 31º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 12- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОО г-жа Лиана Братасида( Индонезия)представила проект доклада ВОО о работе его тридцать первой сессии и устно доложила о результатах, касающихся КС/ СС.En el mes de febrero de 2009, esta firma informó verbalmente a la dirección de Los Portales que no tenía autorización de suministrar a Cuba estos envases, incluso, ni mediando el Grupo Nestlé.
En la novena sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 29º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 9- м заседании, состоявшемся 12 декабря, Председатель ВОКНТА г-жа Элен Плюм( Новая Зеландия)представила проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать девятой сессии и устно доложила о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.En la misma sesión, el Presidente informó verbalmente sobre su participación, en nombre del Comité Especial, en los trabajos del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema durante el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo(A/AC.109/PV.1427).
На том же заседании Председатель представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе основной сессии Совета 1993 года( А/ АС. 109/ РV. 1427).En la octava sesión, el 12 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Halldor Thorgeirsson(Islandia), presentó el informe periódicodel OSACT sobre su 19º período de sesiones(FCCC/SBSTA/2003/L.16) e informó verbalmente sobre los resultados de dicho período de sesiones.
На 8- м заседании 12 декабря Председатель ВОКНТА г-н Халдор Торгейрссон( Исландия) представил проект доклада ВОКНТА оработе его девятнадцатой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2003/ L. 16) и сделал устное сообщение о результатах этой сессии.En su 1465ª sesión, el Presidente interino informó verbalmente sobre su participación, en nombre del Comité Especial, en los trabajos del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema durante el período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo(véase A/AC.109/SR.1465).
На 1465- м заседании исполняющий обязанности Председателя представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе основной сессии Совета 1996 года( см. A/ AC. 109/ SR. 1465).En la 12ª sesión, los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 31º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 12- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм( Новая Зеландия)представила проект доклада ВОКНТА о работе его тридцать первой сессии и устно доложила о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.En la 1407ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Presidente informó verbalmente sobre su participación, en nombre del Comité Especial, en los trabajos del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema durante el período de sesiones sustantivo de 1992 del Consejo(véase A/AC.109/PV.1407).
На 1407- м заседании 28 июля Председатель представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе основной сессии Совета 1992 года( см. A/ AC. 109/ PV. 1407).En la novena sesión, los días 14 y 15 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), presentó el proyecto de informedel OSE sobre su 27º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 9м заседании, состоявшемся 14- 15 декабря, Председатель ВОО гн Багер Ассади( Исламская Республика Иран)представил проект доклада ВОО о работе его двадцать седьмой сессии и устно доложил о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.En la 1440ª sesión,celebrada el 15 de septiembre el Presidente interino informó verbalmente sobre su participación, en nombre del Comité Especial, en los trabajos del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema durante el período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo(A/AC.109/PV.1440).
На 1440-м заседании 15 сентября исполняющий обязанности Председателя представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе основной сессии Совета 1994 года( А/ АС. 109/ РV. 1440).En la novena sesión, los días 14 y 15 de diciembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 27º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 9м заседании, состоявшемся 1415 декабря, Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) внес на рассмотрение проект докладаВОКНТА о работе его двадцать седьмой сессии и устно доложил о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.En la misma sesión, el representante de Túnez informó verbalmente sobre su participación, en nombre del Comité Especial, en los trabajos del Tercer Comité del Consejo Económico y Social en relación con el examen del tema durante el segundo período ordinario de sesiones del Consejo, celebrado en julio en Ginebra(A/AC.109/PV.1365).
На том же заседании представитель Туниса представил устный доклад о своем участии, от имени Специального комитета, в работе Третьего комитета Экономического и Социального Совета в связи с рассмотрением им этого пункта повестки дня в ходе второй очередной сессии Совета, состоявшейся в Женеве в июле( А/ АС. 109/ РV. 1365).En la décima sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente del OSACT, Sr. Kishan Kumarsingh(Trinidad y Tabago), presentó el proyecto de informedel OSACT sobre su 25º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.
На 10м заседании, состоявшемся 17 ноября, Председатель ВОКНТА гн Кишан Кумарсингх( Тринидад и Тобаго) внес на рассмотрение проект докладаВОКНТА о работе его двадцать четвертой сессии и устно доложил о результатах, представляющих интерес для КС/ СС.Un representante de la secretaría de la UNCTAD informó verbalmente sobre los métodos de fijación de los precios de transferencia y prácticas actuales, basándose en el documento TD/B/ITNC/AC.1(XIV)/CRP.2 titulado" Transfer pricing regulations and transnational corporation practices: guidance for developing countries, report by the UNCTAD secretariat".
Представитель секретариата ЮНКТАД сделал устный доклад о методах и нынешней практике трансфертного ценообразования на основе документа TD/ B/ ITNC/ AC. 1( XIV)/ CRP. 2, озаглавленного" Transfer pricing regulations and transnational corporation practices: guidance for developing countries report by the UNCTAD secretariat".En una reunión oficial del Consejo celebrada el 20 de junio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia,Kenzo Oshima, informó verbalmente al Consejo sobre los avances logrados en la aplicación del aide-memoire aprobado por el Consejo en marzo de 2002 y sobre la elaboración del plan de protección de la población civil.
На официальном заседании Совета 20 июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам,Координатор гуманитарной помощи Кэндзо Осима устроил устный брифинг, посвященный ходу реализации памятной записки, принятой Советом в марте 2002 года, и разработке<< дорожной карты>gt; по вопросу о защите гражданского населения.El 7 de agosto, el Frente POLISARIO informó verbalmente a la MINURSO de su decisión de no participar más en el proceso de identificación, e incluso dentro del territorio, hasta que no se reunieran las siguientes condiciones: a la presentación de una lista completa de todos los solicitantes pertenecientes a los tres grupos, y b su clasificación por subfracción, los criterios con arreglo a los cuales presentaban su solicitud y su lugar de residencia real(véase S/1995/779, párr. 9).
Августа Фронт ПОЛИСАРИО устно сообщил МООНРЗС о своем решении больше не участвовать в идентификации, даже в пределах территории, до тех пор пока не будут выполнены следующие условия: a предоставление полного списка всех заявителей по трем группировкам и b их классификация по подгруппировкам с указанием критериев, на основании которых они подали заявления, и места их фактического проживания( см. документ S/ 1995/ 779, пункт 9).En marzo de 2007, durante el cuarto período de sesiones delConsejo de Derechos Humanos, la delegación de Kenya informó verbalmente al Relator Especial sobre la tortura, en particular sobre las iniciativas adoptadas en el marco del programa de reforma sectorial de la gobernanza, la justicia y el orden público, los programas de formación de policías y agentes penitenciarios sobre la prevención y prohibición de la tortura, y las reformas de los departamentos de policía y de asuntos penitenciarios.
В марте 2007 года во время четвертой сессииСовета по правам человека кенийская делегация устно проинформировала, в частности, Специального докладчика по вопросу о пытках, об инициативах, предпринятых в рамках Программы реформ в сфере управления, правосудия, законности и правопорядка, учебных программах для полиции и тюремных надзирателей по предотвращению и запрещению пыток, а также реформах управлений полиции и тюрем.La secretaría informará verbalmente sobre el resultado de esas consultas entre períodos de sesiones.
Секретариат сделает устное сообщение об итогах межсессионных консультаций.El Presidente informará verbalmente sobre el estado de las consultas.
Председатель представит устный доклад о ходе консультаций.La Secretaría tiene previsto informar verbalmente a la Comisión sobre la situación imperante al respecto.
Секретариат планирует устно сообщить Комиссии о ходе работы.Debido a las limitaciones de tiempo y traducción, la Comisión no podrá tener el documento a su disposición,pero será informada verbalmente de su contenido.
По причине ограничений, связанных со сроками и обеспечением перевода, этот документ представлен Комиссии не будет,однако ей будет сделано устное сообщение о его содержании.No obstante, el experto independiente informará verbalmente a la Comisión sobre su visita a Haití.
Однако независимый эксперт в устной форме сообщит Комиссии о результатах его поездки Un representante del IPCC informará verbalmente sobre la situación de la preparación del informe especial acerca de los aspectos metodológicos y tecnológicos de la transferencia de tecnología.
Представитель МГЭИК выступит с устным сообщением о ходе подготовки специального доклада по методологическим и техническим аспектам передачи технологий.
