ИТОГА на Испанском - Испанский перевод

• resultado
• conclusión
• resultados
• el balance

Примеры использования Итога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Башни итога 8.
Torres total 8.

Процентная доля женщин от итога.
De mujeres dentro del total.

Ты хотел Итога.
Quieres un Tally.

Форма и правовой характер согласованного итога.
La forma y la naturaleza jurídica de la conclusión acordada.

Так как эта игра может никогда не иметь итога, Вы должны держать пари.
Dado que este juego nunca tendrá un resultado final, usted debe apostar.

Европейский союз сделает все возможное для достижения позитивного итога.
La Unión Europea hará todo lo que esté a su alcance para alcanzar un resultado positivo.

Что касается итога процесса обзора, то совершенно ясно, что сейчас упор должен делаться на осуществление этих мер.
En cuanto al resultado del proceso de examen, queda claro que ahora hay que centrarse en la aplicación de estas medidas.

В моем блокноте продаж вы увидите, что пятый чек аннулирован,… но я вычел его из итога.
Se dará cuenta al leer mi talonario de ventas que anulé el recibo número cinco, pero lo resté del total.

К ним следует относиться с уважением. Они являются также составной частью заключительного итога, как и те позиции, которые взяли верх.
Esto- que merece respeto-, forma parte del resultado final, al igual que los puntos que han prevalecido.

Многие Стороны высказали также свои соображения относительно главных, по их мнению, элементов согласованного итога.
Muchas Partes expusieron también sus ideas sobre cuáles debían ser los elementos principales de un resultado convenido.

Председатель выражает согласие с тем, что термин" обосновать" не отражает итога состоявшихся обсуждений.
El Presidente está de acuerdo en que el término" explicar" no refleja el resultado de los debates mantenidos.

Рассмотрение переговорного текста Председателя и хода разработки элементов согласованного итога.
Examen del texto de negociación preparado por el Presidente y labor de redacción de los elementos de la conclusión acordada.

Независимо от итога голосования существующие в Комитете разногласия наносят урон всем государствам.
Cualquiera sea el resultado de la votación, las divisiones existentes en la Comisión constituyen una derrota para todos los Estados.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об итога четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las conclusiones de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados;

Форма и правовой характер итога, который будет представлен КС на шестнадцатой сессии, имеют определенные последствия для работы СРГ- ДМС.
La forma y la naturaleza jurídica del resultado que se presentará a la CP en su 16º período de sesiones tienen repercusiones para la labor del GTE-CLP.

При наличии промежуточных итогов с вручную выбранными функциями итога по-прежнему используются общий итог и функция итогов поля данных.
Si hay subtotales con funciones de resumen seleccionadas manualmente, se sigue utilizando el total con la función de resumen del campo de datos.

Комиссия разработала подробные оперативные планы с этой целью и готова всеми имеющимися в ее распоряжении средствами добиваться такого итога.
La Comisión ha elaborado planes minuciosos de operaciones con ese propósito y se encuentra lista para poner todos sus recursos al servicio del logro de esa meta.

Необходимо выступить с инициативами по либерализации торговли и добиться справедливого итога Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Es preciso velar por que avancen las iniciativas encaminadas a liberalizar el comercio, y deben lograrse resultados equitativos en la Ronda de Desarrollo de Doha.

Дальнейшие действия по этому вопросу зависят от итога обсуждений по более широкой реформе МЭР на Конференции" Рио+ 20".
La adopción de nuevas medidas está pendiente del resultado de las conversaciones sobre reformas más amplias de la gobernanza ambiental a nivel internacional en el marco de la Conferencia Río+20.

Все курсовые прибыли или убытки суммируются по состоянию на конец финансового периода и учитываются в качестве поступлений или расходов в зависимости от общего итога.
Las ganancias o pérdidas resultantes se consolidan al final del ejercicio económico y se reconocen como ingresos o gastos, según el balance general.

Что касается оформления окончательного итога работы Комиссии над данной темой, то большинство высказывается в поддержку формулирования набора выводов с комментариями.
En cuanto al resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema, se elaboró un conjunto de conclusiones con comentarios que contó con un amplio apoyo.

В ответ на это Сопредседатель подтвердил, что дискуссия действительно носит неофициальный характер и не предполагает в качестве итога выработку каких-либо проектов решений.
En su respuesta, el copresidente confirmó que en realidad el debate había sido oficioso y no había tenido como finalidad la elaboración de un proyecto de decisión.

Мы в особенности признательны Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за ту решительную роль, которую они сыграли в обеспечении успешного итога переговоров.
Estamos especialmente agradecidos a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por el papel determinante que desempeñaron en el éxito de las negociaciones.

Помимо гуманитарного итога и эффективности нормы с этой точки зрения, важно, пожалуй, оценить разоруженческий итог шестилетнего функционирования Конвенции.
Más allá del balance humanitario y de la eficacia de la norma desde este punto de vista, parece conveniente evaluar el balance en términos de desarme de los seis años de funcionamiento de la Convención.

Ассамблее следует поддержать процесс этих переговоров с тем, чтобы позволить сторонам урегулировать свои разногласия непосредственно, не предрешая итога переговоров.
La Asamblea debería apoyar el proceso de esas negociaciones a fin de que las partes puedan resolver sus diferencias directamente, sin prejuzgar los resultados de las negociaciones.

Председатель надеется, что этот текст поможет СРГ- ДМС начать разработку существенных элементов согласованного итога ее работы по Балийскому плану действий.
El Presidente espera que el texto ayude al GTE-CLP a empezar a elaborar el contenido sustantivo de la conclusión acordada de sus trabajos conforme al Plan de Acción de Bali.

Многие делегаты внесли существенный вклад в дискуссию, сыграв не столь заметную, но оттого не менее важную роль в достижении этого успешного итога.
Muchos delegados aportaron contribuciones de fondo a los debates, contribuciones que desempeñaron una función menos visible, pero no por ello menos importante, para el buen éxito de la Conferencia.

Сегодня мы отмечаем также десятую годовщину принятия на основе консенсуса Венской декларации и Программы действий в качестве важнейшего итога Всемирной конференции по правам человека.
El día de hoy también conmemoramos el décimo aniversario de la aprobación por consenso de la Declaración y Programa de Acción de Viena, principal resultado de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Китай будет и впредь играть конструктивную роль в содействии возобновлению переговоров и работать в направлении достижения всеобъемлющего и сбалансированного итога переговоров.
China seguirá desempeñando un papel constructivo a la hora de facilitar la reanudación de las negociaciones y trabajar por la obtención de unos resultados amplios y equilibrados de las negociaciones.

Помощник Верховного комиссара вновь отметил, что во многих случаях Управление и далее одновременно работает над всеми тремя долговременными решениями ради достижения итога, соответствующего каждой ситуации.
El Alto Comisionado Auxiliar reiteró que, en muchos casos, la Oficina continuaba aplicando simultáneamente las tres soluciones duraderas para lograr resultados que se ajustaran a cada situación.