КОНЕЧНЫЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino final

Примеры использования Конечный пункт назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происхождение Транзит Конечный пункт назначения.
P5 origen tránsito destino final.

БАПОР произвело полный расчет, хотя товары еще не поступили в конечный пункт назначения.
El OOPS realizó el pago íntegro antes de que los bienes hubieran llegado a su destino final.

Все мы хорошо понимаем, каков конечный пункт назначения, которого следует достичь в этом процессе.
Somos totalmente conscientes del destino final que se debe alcanzar en este proceso.

Мой босс, единственный, кто знает конечный пункт назначения.
Mi jefe es el único que conoce el destino final.

Следует напомнить, что в июле 1997 года было подписано только одно свидетельство, удостоверяющее право на доставку грузов в указанный конечный пункт назначения.
Se recordará que en julio de 1997 se firmó un único certificado de destino final.

Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.
La autorización para exportar estará sujeta a la presentación de un documento en que se especifique el destino final del material, certificado por las autoridades del país que lo va a importar.

Выявленные в пределах страны маршруты, по которым осуществляется торговля детьми; место происхождения детей и их конечный пункт назначения;
Itinerarios identificados en los países de tránsito del tráfico de niños: origen y destino final de los niños;

На любом промежуточном этапе транспортировки груза из места отправления в конечный пункт назначения должно быть сделано уведомление, содержащее нижеследующую информацию.
Debería facilitarse, en cualquier etapa intermedia del envío, desde el lugar de salida hasta el destino final, notificación de la información que figura a continuación.

Подрядчик взял на себя всю ответственность за перевозимые товары до их доставки в конечный пункт назначения в Дарфуре.
El contratista asumía toda la responsabilidad sobre los bienes transportados hasta su entrega en el destino final en Darfur.

По этой причине заявки должны сопровождаться документами, в которых указывается конечный пункт назначения, конечная область применения товаров, а также предполагаемая цель.
Por ese motivo, las solicitudes deben ir acompañadas de documentos en que figure no sólo el destino final sino también el uso final de los productos, así como el objetivo previsto.

Такие товары не должны оставаться в месте своего первоначального нахождения и могут пересекать границы нескольких государств до прибытия в конечный пункт назначения.
Esas mercancías no permanecen en su ubicación inicial y pueden cruzar las fronteras de varios Estados antes de llegar a su destino final.

Достоверно установить конечный пункт назначения этих грузов невозможно, и более чем вероятно, что они представляют собой один из важных источников топлива и других материалов военного назначения для боснийских сербов.
No puede determinarse el destino final de esos embarques, y es más que probable que constituyan una fuente importante de combustible y de otro material bélico para los serbios de Bosnia.

Еще определенное время пройдет до того, когда груз будет перевезен на другом судне в узловой порт, где он будет опять разгружен для перевозки в конечный пункт назначения.
También transcurriría un lapso adicional antes de que las mercancías fueran transportadas por otro buque a un puerto de enlace, en el que serían de nuevo descargadas para su transporte a su destino final.

Как в конечный пункт назначения в Испанию прибывают жертвы торговли людьми из Колумбии, Доминиканской Республики, Нигерии, России, Украины, Румынии, Болгарии, Бразилии, Хорватии, Чешской Республики, Венгрии, Марокко и Польши.
En los casos en que España es el destino final, las víctimas proceden de Colombia, la República Dominicana, Nigeria, la Federación de Rusia, Ucrania, Rumania, Bulgaria, el Brasil, Croacia, la República Checa, Hungría, Marruecos y Polonia.

Отходы СОЗ следует перевозить экологически безопасным образом, чтобы избежать случайного разлива и чтобы можно было соответствующим образом проследить за их транспортировкой и установить конечный пункт назначения.
Los desechos que COP deberán transportarse de manera ambientalmente racional a fin de evitar derrames accidentales y determinar su recorrido y su destino final debidamente.

Средствам водного транспорта и воздушным судам, отбывающим в конечный пункт назначения за рубежом, разрешается доставить на борт с освобождением от пошлин и налогов. припасы для потребления, необходимые для их эксплуатации и технического обслуживания, в количествах, признанных обоснованными для эксплуатации и технического обслуживания во время рейса или полета с учетом также любого количества таких припасов, уже имеющихся на борту".
Las embarcaciones y los aviones que partan con un destino final en el extranjero estarán autorizadas a embarcar, con franquicia de los derechos y los impuestos[…] las provisiones de consumo necesarias para su funcionamiento y mantenimiento en las cantidades que se considere razonables a efectos del funcionamiento y el mantenimiento durante el trayecto o el vuelo, teniendo en cuenta, asimismo, las cantidades que ya se encuentren a bordo.

Предусматривающее такой вариант правило особенно полезно в случаях, когда существует вероятность того, что активы быстро проследуют через территорию других государств и прибудут в конечный пункт назначения вскоре после отгрузки.
Una regla que prevea esta posibilidad sería especialmente útil en caso de que sea probable que las mercancías transiten con rapidez por varios Estados y lleguen a su destino final en un plazo breve después de su expedición.

Отходы, состоящие из элементарной ртути, и отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, следует перевозить экологически обоснованным способом, позволяющим избежать аварийных разливов, а также соответствующим образом отслеживать их транспортировку и конечный пункт назначения.
Los desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él deberán ser transportados de manera ambientalmente racional a fin de evitar derrames accidentales y llevar el debido control de su transporte y destino final.

Отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует перевозить экологически безопасным образом, чтобы избежать случайного разлива и чтобы можно было проследить за их транспортировкой и установить конечный пункт назначения.
Los desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos, deberán transportarse de modo ambientalmente racional a fin de evitar derrames accidentales, seguir adecuadamente su trayecto y conocer su destino final.

В отношении политического убежища докладчик напоминает, что в прошлом Камбоджа выполняла свои обязательства, взаимодействуя в полном объеме с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в рамках эвакуации вьетнамских горцев, с тем чтобы содействовать их прибытию в конечный пункт назначения- Соединенные Штаты.
En materia de asilo político, el orador recuerda que, en el pasado, Camboya cumplió sus obligaciones colaborando plenamente con el ACNUR en el marco de la evacuación de los vietnamitas de la región montañosa a fin de ayudarles a llegar a su destino final: los Estados Unidos.

Отходы, состоящие из элементарной ртути, и отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, следует перевозить экологически обоснованным способом, позволяющимбезопасным образом, чтобы избежать аварийных разливов, а такжеслучайного разлива и чтобы можно было соответствующим образом отслеживатьпроследить за их транспортировкуперевозкой и установить конечный пункт назначения.
Los desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él deberán ser transportados de manera ambientalmente racional a fin de evitar derrames accidentales y llevar el debido control de su transporte y destino final.

Во-первых, существует страна, правительство которой обеспечило передачу оружия необходимыми официальными документами для облегчения сделки; во-вторых, существует другая страна, которая имела тесные связи с бывшим военным руандийским режимом и которая в то время контролировала и обеспечивала безопасность аэропорта Гома( Заир), конечный пункт назначения оружия.
En primer lugar, hay un país cuyo gobierno autorizó la transferencia de armas y proporcionó los documentos oficiales necesarios para facilitar las operaciones; en segundo lugar, hay otro país que tenía estrechos vínculos con el antiguo régimen militar rwandés y que en aquel momento ejercía el mando en el aeropuerto de Goma(Zaire), destino final de las armas, y velaba por su seguridad.

После прибытия репатриантов в конечные пункты назначения вышеупомянутые сотрудники продолжают еженедельно навещать их.
Cuando los repatriados llegan a su destino final, son visitados semanalmente como medida complementaria.

Отслеживание отгрузки и поставки до конечного пункта назначения.
Supervisar el envío y la entrega hasta el destino definitivo.

Однако в другом заключении о проверке, выданном в конечном пункте назначения, было указано, что часть товара имеет серьезные дефекты.
Sin embargo, en un segundo certificado de inspección expedido en el destino final se hizo constar que parte de las mercancías adolecía de graves defectos.

В его заявлении о предоставлении ему шенгенской визы гн Кулибали указывает, что его конечным пунктом назначения является Бельгия и что он имеет квартиру в Антверпене.
En su solicitud de un visado Schenghen, Coulibaly indicó que su destino final era Bélgica y que poseía un apartamento en Amberes.

При использовании этого метода товары могут быть вывезены из страны происхождения без указания поставщиком, что конечным пунктом назначения является Ирак.
Con este método, las mercancías podrían salir del país de origen sin que el proveedor indicara que el destino final es el Iraq.

В настоящее время Гамбийской комиссии по делам беженцев не хватает транзитных центров для содержания беженцев до их направления в конечные пункты назначения.
La Comisión de Gambia para los Refugiados carece en la actualidad de centros de tránsito en los que alojar a los refugiados antes de que partan hacia su destino final.

Желаем вам приятного времяпрепровождения в Чикаго или в каком- бы то ни было вашем конечном пункте назначения.
Disfruten de su estancia en Chicago, o donde sea su destino final".