КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• usuario final
• usuarios finales

Примеры использования Конечный пользователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кем является конечный пользователь и чем он занимается;
Determinación del usuario final y su actividad.

Определяет, что собой представляют получатель и конечный пользователь;
Determinación del perfil del destinatario y del usuario final.

Теперь конечный пользователь не несет ответственности за представление Секции закупок информации о датах поставки товаров.
El usuario final ya no es responsable de informar a la Sección de Adquisiciones de las fechas de entrega de los bienes.

Как правило, требуется документация, в которой указывается конечный пользователь.
Por lo general, se exige documentación en la que se identifique al usuario final.

Собирается ли конечный пользователь использовать вооружения для нарушения или попрания прав человека и основных свобод;
El usuario final tiene la intención de utilizar las armas para violar o menoscabar los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Во-первых, промышленность как крупный конечный пользователь энергоресурсов дает более одной трети выбросов CO2 во всем мире.
En primer lugar, como principal usuario final de la energía, el sector industrial produce más de una tercera parte de las emisiones de dióxido de carbono en el mundo.

Но как конечный пользователь, вы не видите этого, потому что вы видите только название компании, но не видите, где был разработан продукт.
Por supuesto, como usuarios finales, no ven esto, porque solo ven el nombre de la compañía y no en dónde fue desarrollado.

Поскольку зарегистрированный конечный пользователь не обязан сообщать о поставках химических веществ, возможности для их утечки сохраняются.
Al no haber requisito de inscripción del usuario final de las remesas de sustancias químicas, seguía habiendo riesgo de desviación.

Конечный пользователь: правительство Демократической Республики Конго, Министерство национальной обороны и бывших комбатантов( см. приложение V);
Usuarios finales: El Gobierno de la República Democrática del Congo, el Ministerio de Defensa Nacional y excombatientes(véase el anexo V);

Ожидаемые достижения подчас формулируются таким образом, что конечный пользователь не может в полной мере понять, что они означают, ввиду отсутствия точных формулировок.
A veces estaban redactados de tal manera que el usuario final no podía desentrañar del todo su significado debido a su falta de precisión.

Намеревается ли конечный пользователь применять оружие для совершения действий, связанных с нарушением прав человека и основных свобод;
El usuario final se propone utilizar las armas para violar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В каждом конкретном случае учитывается характер материала, страна предназначения, конечный пользователь или конечное использование.
Todos los casos se examinan individualmente, en función del producto, el país de destino, el usuario final y el uso final..

Намерен ли конечный пользователь использовать оружие для совершения действий, связанных с нарушением или попранием прав человека и основных свобод.
El usuario final tiene la intención de utilizar el armamento para llevar a cabo una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Было добавлено, что наиболее эффективный результат будет получен в том случае, если конечный пользователь может определить свои потребности и установить критерии оценки незадолго до закупки.
Se consideró que el resultado más eficiente se obtendría cuando el usuario final pudiera fijar sus necesidades y sus criterios de evaluación poco antes de la contratación.

Не намерен ли конечный пользователь использовать товары военного назначения для совершения действий, связанных с нарушением или подавлением прав человека и основных свобод;
El usuario final se propone emplear los bienes militares de una manera que infrinja o coarte los derechos humanos y las libertades fundamentales;

В МООНЛ ответственность за уведомление Секции закупок о задержках с получением товаров и необходимости подачи требования о выплате неустойки несет конечный пользователь.
En la UNMIL, el usuario final tiene la responsabilidad de notificar a la Sección de Adquisiciones sobre las demoras en la recepción de bienes y asesorar sobre la necesidad de hacer efectiva la cláusula penal.

Ответственное подразделение/ конечный пользователь не всегда участвуют в процессе утверждения заявок на изменение до их реализации в производственном процессе;
La dependencia responsable/el usuario final no siempre formaba parte del proceso de aprobación para la aceptación de las solicitudes de cambio antes de que se aplicaran en el proceso de producción;

Такие патроны европейского производства были отправлены посреднику в Камеруне после того, как конечный пользователь удостоверил, что эти боеприпасы не будут реализованы или реэкспортированы ни в какую другую страну.
Esos cartuchos, fabricados en Europa, se facturaron a un intermediario en el Camerún, con la certificación del usuario final de que la munición no se vendería ni se exportaría nuevamente a ningún otro país.

Поскольку конечный пользователь обанкротился и покупатели не смогли выполнить свои обязательства по договору, продавец повторно продал оборудование другой компании.
Habida cuenta de que el usuario final se había declarado insolvente y los compradores no estaban en condiciones de cumplir sus obligaciones contractuales, el vendedor revendió el equipo a otra empresa.

Согласно докладу, ответственность за оперативное управление контрактной деятельностью несет заказчик и/ или конечный пользователь, а подразделения, занимающиеся закупочной деятельностью, отвечают за административное управление контрактной деятельностью.
Según el informe, la gestión de contratos incumbe al solicitante y/o al usuario final, en tanto que a la función de adquisición le corresponde la administración de los contratos.

Правительство должно рассматриваться как главный катализатор и конечный пользователь стратегически релевантной информации, задействующий в случае необходимости помощников с достаточным опытом в проведении основанных на принципе участия исследований.
Los gobiernos deberían ser los principales catalizadores y usuarios finales de la información de políticas pertinentes, e incluir, de ser necesario, facilitadores con experiencia suficiente en la investigación participatoria.

Однако эти просьбы не всегда дают Комитету полную информацию, как указано в пункте 4 этой резолюции, а именно: цель применения и конечный пользователь, технические характеристики и количество поставляемого имущества, подлежащего изъятию.
No obstante, las solicitudes no proporcionaron sistemáticamente al Comité información completa, como se señala en el párrafo 4 de la resolución, a saber, el propósito del uso y el usuario final, las especificaciones técnicas y la cantidad de equipos objeto de exención.

В нем говорится также, что данное разрешение выдается при том условии, что конечный пользователь не допустит передачи( реэкспорта) контролируемых предметов и технологий третьим сторонам без разрешения Комиссии по контролю за экспортом.
También se especifica que el permiso está supeditado a la prohibición de que el usuario final transfiera(reexporte) los artículos y tecnologías controlados a terceras partes sin la autorización de la Comisión de Control de las Exportaciones.

Генеральный секретарь хотел бы также отметить, что ответственность за оперативное управление контрактной деятельностью несет заказчик и/ или конечный пользователь, а подразделения, занимающиеся закупочной деятельностью, отвечают за административное управление контрактной деятельностью.
Asimismo, el Secretario General desearía señalar que la gestión de contratos incumbe al solicitante y/o al usuario final, en tanto que a la función de adquisición le corresponde la administración de los contratos.

Первый покупатель сообщил продавцу, что конечный пользователь не может получить кредит в своем банке, чтобы приобрести у покупателей это оборудование, и что продавцу следует связаться с конечным пользователем и вторым покупателем.
El primer comprador informó al vendedor de que el usuario final no podría obtener ningún crédito de su banco para adquirir el equipo de los compradores, y el vendedor debería comunicarse con el usuario final y el segundo comprador.

Государства должны осуществлять необходимый административный контроль для предотвращения экспорта оружия и военной техники, если их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.
Los Estados deben ejercer los controles administrativos necesarios para impedir la exportación de armas y equipo militar destinados a un uso final o a un usuario final que no tenga autorización explícita y verificada de las autoridades gubernamentales del país receptor.

Для заключаемых контрактов стоимостью свыше 100 000 долл. США ЮНИТАР как конечный пользователь будет брать на себя ответственность за проведение оценки работы поставщиков и внесет изменения в свой меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по этому вопросу.
En los contratos adjudicados por un valor superior a 100.000 dólares, el UNITAR, como usuario final, asumirá la responsabilidad de llevar a cabo las evaluaciones del desempeño de los proveedores y actualizará su memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a tal efecto.

Поскольку конечный пользователь не может полагаться на стандартную технологию или вспомогательные устройства для получения доступа к информации во Всемирной паутине( в Интернете), задача разработчика Web- страницы заключается в том, чтобы составить сообщение таким образом, чтобы каждый мог им воспользоваться.
Habida cuenta de que el usuario final no puede contar con tecnología normativa o servicios de asistencia que le aseguren el acceso a la información en la(Internet World Wide) Web, corresponde a quien elabore la página de la Web presentar su mensaje de manera tal que resulte de provecho para todos.

Разрешение на экспорт контролируемых предметов и технологий выдается только в том случае, если конечный пользователь представляет в письменном виде документ( сертификат конечного пользователя), подтверждающий, что такие предметы и технологии не будут использоваться для создания оружия массового уничтожения или средств его доставки.
El permiso para exportar artículos y tecnologías controlados sólo se concederá cuando el usuario final aporte documentación por escrito(certificado de usuario final) de que no se utilizarán para crear armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Кроме того, конечный пользователь может запросить содержание определенных сетевых страниц в качестве вложений в сообщения по электронной почте( некоторые онлайновые службы позволяют это); таким образом, получается, что конечный пользователь фактически не посещает определенный сайт и опять-таки ускользает от внимания тех, кто следит за неправомочным его посещением.
Además, el usuario final puede solicitar páginas Web como anexos de correo electrónico(hay varios servicios en línea que lo hacen posible); con lo cual nunca visita realmente el sitio y consigue eludir a los que vigilan las visitas a sitios indebidos.