КОНЕЧНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos finales
• los objetivos últimos
• el fin último

Примеры использования Конечные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечные цели Социального форума должны заключаться в следующем:.
Los objetivos finales del Foro Social deberían ser:.

Администрация представила четко определенные конечные цели в документе А/ 68/ 637 и Corr. 1.
La Administración presentó objetivos finales claramente definidos en el documento A/68/637 y Corr.1.

Для достижения прочного мира палестинское руководство должно четко определить свои конечные цели.
Para lograr una paz duradera, los líderes palestinos deben estar claros en cuanto a cuáles son sus objetivos finales.

Моя делегация разделяет основные мысли, значимость и конечные цели проекта резолюции.
Mi delegación comparte las razones fundamentales, la importancia y el objetivo último del proyecto de resolución.

В приводимых ниже разделах подробно рассматриваются конечные цели и ключевые показатели достижения результатов по каждому компоненту.
En las secciones siguientes se esbozan en detalle los objetivos finales y los principales indicadores del desempeño para cada pilar.

Правительство Эритреи вновь подчеркивает, что оно не поддастся этому дешевому обману, главные источники и конечные цели которого оно хорошо знает.
El Gobierno de Eritrea vuelve a recalcar que no caerá en este mero montaje, cuyas fuentes primarias y ulteriores objetivos conoce muy bien.

Осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения достигло такой критической ступени, когда можно легко потерять из вида исходные рубежи и конечные цели.
La aplicación del Acuerdo General de Paz ha llegado a una fase delicada en la cual podría perder fácilmente su sentido inicial o su meta final.

Конечные цели мирных переговоров представляются неопределенными, как и возможные последствия какого-либо мирного соглашения для женщин, а также их прав и свобод.
Los objetivos finales de las negociaciones de paz eran ambiguos, al igual que las posibles ramificaciones de una paz negociada para las mujeres y sus derechos y libertades.

Тем не менее нам все еще предстоит долгий путь, прежде чем мы достигнем наши конечные цели и создадим возможность для Организации играть ее истинную роль.
No obstante, aún queda un largo camino por recorrer para lograr nuestro objetivos finales y hacer posible que nuestra Organización desempeñe el papel que verdaderamente le corresponde.

Конечные цели раздела 7 посвящены знаниям, навыкам и поведенческим моделям, которые необходимы для сосуществования в многокультурном демократическом обществе.
Los objetivos finales del contexto siete corresponden a los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para la convivencia en una sociedad multicultural y democrática.

В этой связи чрезвычайно важно четко определить наши конечные цели за пределами того видения, которое у нас уже есть, и продолжать идти тем путем, которые мы себе наметили.
En ese contexto, es importantísimo que definamos claramente nuestro objetivo final, más allá de la visión que ya tenemos, mientras proseguimos la ruta que nos hemos trazado.

Темы терпимости, борьбы с расизмом и ксенофобией нередко затрагиваются в системах базового и среднего образования Фландрии через поставленные перед ними конечные цели.
Las cuestiones de la tolerancia y de la lucha contra el racismo y la xenofobia se abordan con frecuencia en la enseñanza primaria y secundaria flamenca a través de los objetivos finales.

Правительство считает, что внесенные в конечные цели изменения служат эффективным стимулом для школ, с тем чтобы они повышали уровень образования в области прав человека.
El Gobierno considera que la enmienda de los objetivos de resultados es un incentivo adecuado para que las escuelas ofrezcan educación en materia de derechos humanos.

Конечные цели экономической политики в самом широком смысле слова являются социальными, а цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всех отношениях носят социальный характер.
El fin último de las políticas económicas es social, en su sentido más amplio y los objetivos de desarrollo del Milenio son, en general, de carácter social.

В связи с этим у различных организаций- доноров могут быть весьма разные мотивы, приоритеты, конечные цели и практические методы сотрудничества в области борьбы с коррупцией.
Por consiguiente, en ocasiones existen importantes diferencias de motivación, focalización, objetivos finales y modalidades prácticas de cooperación en la lucha contra la corrupción entre las distintas organizaciones donantes.

Поэтому, хотя цикл процессов и конкретные конечные цели ГМ и секретариата различны, общим для них является конкретный вид деятельности, необходимой на различных этапах их проектного цикла.
Por lo tanto, aunque el ciclo del proceso y los objetivos finales expresos del MM y de la secretaría son diferentes, los dos tienen un tipo de actividad específica en común en una etapa distinta del ciclo del proceso.

Существование альтернативных методов подтверждает то мнение, что Программа в целом находится на экспериментальном этапе и должна рассматриваться таковой, сколь похвальными ни были бы ее конечные цели;
Porque la existencia de opciones confirmaba la impresión de que todo el programa se encontraba en un etapa experimental, y no debía ser tratado como algo mejor por muy recomendables que fueran sus objetivos finales;

Было высказано мнение о том, что конечные цели программы недостаточно полно отражены в различных показателях достижения результатов по каждой подпрограмме, поскольку они по существу сосредоточены на удовлетворении запросов целевой аудитории.
Se opinó que los objetivos últimos del programa no se reflejaban suficientemente en diversos indicadores de progreso en cada subprograma, ya que se centraban esencialmente en la satisfacción de los clientes.

И наконец, Португалия убеждена в том, что ее успешная деятельность должна основываться на принципах ответственности и партнерства, и нам необходимо проявлять гибкость, не теряя при этом из виду наши конечные цели.
Por último, Portugal considera que las intervenciones exitosas tienen que basarse en los principios de apropiación y asociación, y que es necesario ser flexible sin perder de vista los objetivos finales.

Если конечные цели Китая включают интернационализацию женьминьби, то его более насущной задачей, отчасти продиктованной тарифами или санкциями США в отношении Китая и других стран, является дедолларизация международной системы.
Si las metas finales de China incluyen la internacionalización del renminbi, su objetivo más inmediato, impulsado en parte por los aranceles o sanciones estadounidenses impuestas a China y a otros países, es la desdolarización del sistema internacional.

В этой связи нам хотелось бы особо упомянуть работу по вопросу о транспарентности в вооружениях, которая в сфере обычных вооружений должна дополнять конечные цели общего процесса контроля над вооружениями и разоружения.
Quisiéramos hacer en ese contexto una referencia específica a los trabajos sobre transparencia en materia de armamentos, que deben complementar en el ámbito de las armas convencionales los objetivos últimos del proceso general de control de armamentos y desarme.

Что касается этнических фракций, террористических групп и повстанческих группировок, то их конечные цели носят политический характер, но они берут на вооружение методы, используемые миром организованной преступности, для финансирования своих политических программ.
En el caso de las facciones étnicas, los grupos terroristas y los grupos insurgentes, los objetivos finales son de carácter político. Sin embargo, las metodologías de la delincuencia organizada son adecuadas como medio de financiación de programas políticos.

В своем докладе об интеграции социальной и экономической политики на сороковой сессии Комиссии по социальному развитию Генеральный секретарь заявил, что" конечные цели экономической политики являются в самом широком смысле" социальными"( E/ CN. 5/ 2002/ 3, пункт 5).
En su informe presentado en el 40° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social sobre la integración de las políticas sociales y económicas, el Secretario General afirmó que" el fin último de las políticas económicas es, en el sentido más amplio de la palabra, social"(E/CN.5/2002/3, párr. 5).

Комплексный план осуществления деятельности по четырем основным направлениям стратегии на протяжении пятилетнего периода с указанием четких целей, сроков, основных мероприятий, этапов и результатов осуществления проекта, в котором предусматривались бы конечные цели осуществления стратегии по каждому основному направлению;
Un plan amplio para la ejecución de los cuatro pilares de la estrategia a lo largo del período de cinco años, con objetivos claros, calendarios, actividades principales, hitos y entregables que detallen el objetivo final previsto de la estrategia en cada pilar;

Поскольку есть трудности в установлении контроля за подготовкой стажеров и их дальнейшей работой, было сложно определить, насколько были достигнуты конечные цели профессионального обучения и насколько оно было эффективно с точки зрения затрат.
Dado que la vigilancia y el seguimiento de los estudiantes han sido limitados, fue difícil determinar si se había alcanzado en alguna medida sustancial la meta en última instancia de esa capacitación y si ésta se había realizado con máxima eficacia en función de los costos.

Конечные цели Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты состоят в обеспечении доступа каждого к государственным ресурсам и услугам, в обеспечении равных возможностей, в укреплении социальной защиты и в борьбе с социальной изоляцией.
Las metas, en última instancia, del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza son proporcionar acceso universal a los recursos públicos y los servicios, garantizar igualdad de oportunidades, fortalecer la protección social y combatir la exclusión.

Организации, имеющие оперативные мандаты и занимающиеся главным образом реагированием на чрезвычайные ситуации и решением гуманитарных вопросов, нуждаются в более краткосрочных планах работы, основанных на концептуальном документе, в котором излагаются главные полномочия и конечные цели данной организации( например, ВПП).
Las organizaciones con mandatos operacionales y cuya labor consiste en intervenir en casos de emergencia y cuestiones humanitarias necesitan planes de trabajo más cortos basados en un documento de misión en el que se definan el mandato amplio y las metas últimas de la organización(por ejemplo, el PMA).

Отдельные, хотя и ограниченные, шаги были предприняты в западной, а также в восточной и южной частях Африки с целью рационализации сети многочисленных учреждений ЭСРС, имеющих общих членов и аналогичные конечные цели, с тем чтобы уменьшить дублирование и соперничество и ограничить конфликты, существующие между ними.
En el África occidental, oriental y meridional se han adoptado algunas medidas, aunque limitadas, para racionalizar el funcionamiento de las numerosas instituciones de CEPD que tienen algunos países miembros comunes y cuyos objetivos finales son similares, a fin de reducir la duplicación, la rivalidad y los conflictos entre ellas.

Она подтвердила, что координация и поддержка мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий на страновом уровне, конечные цели которой сводятся к уменьшению уязвимости перед стихийными бедствиями и защите достижений развития, отвечает интересам сообщества учреждений по оказанию помощи в целях развития и гуманитарных целях..
La Junta reafirmó que la coordinación y el apoyo de las actividades de reducción de desastres a nivel de los países, cuyo objetivo en última instancia consiste en reducir la vulnerabilidad a los desastres y en proteger las ventajas conseguidas por el desarrollo, es cuestión que interesa tanto a la comunidad dedicada al desarrollo como a la comunidad humanitaria.

В этом докладе рекомендуется: принять видение будущего, которое опирается на базовые ценности- права человека, равенство, устойчивое развитие; формат повестки дня, в котором предусмотрены конкретные конечные цели и задачи; высокая степень согласованности политики на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях; и повестка дня, сконструированная как поистине глобальная программа с распределением обязанностей между всеми странами.
En esta línea, el informe recomienda: una visión para el futuro que descanse en los valores esenciales de derechos humanos, igualdad y sostenibilidad; un formato de agenda basado en metas y objetivos finales concretos; un alto grado de coherencia política a nivel global, regional, nacional y subnacional; y una agenda concebida como verdaderamente global, con responsabilidades compartidas para todos los países.