КОНЕЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados finales
• los productos finales
• resultado final

Примеры использования Конечные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы огласим конечные результаты.
Ahora vamos a anunciar los resultados finales.

( Смех) Но конечные результаты всегда меня поражают.
(Risas) Pero al final, los resultados siempre me fascinan.

Однако органы, которые проводят эту работу, и конечные результаты анализа варьируются.
Sin embargo, los órganos que participan y el resultado final del análisis son diferentes.

Было несколько серьезных течений, но никто точно не знал, какими будут конечные результаты.
Había profundas divisiones en él, pero nadie podría haber sabido cuáles serían exactamente los resultados finales.

Социальное развитие-- это прежде всего конечные результаты; оно охватывает долгосрочные цели в области развития.
El desarrollo social se centra en los resultados finales; abarca objetivos de desarrollo a largo plazo.

Оба партнера выделяют ресурсы для достижения общих целей и отвечают за конечные результаты.
Ambas partes dedican recursos para alcanzar los objetivos compartidos y rinden cuentas en relación con los resultados finales.

В докладах о выполнении программ конечные результаты перечисляются по следующим категориям:.
En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales con arreglo a las siguientes categorías:.

Поэтому конечные результаты 2005 года будут в значительной степени зависеть от мер, принятых этими тремя государствами.
Por tanto, el resultado final para 2005 dependerá en gran medida de las medidas que adopten esos tres países.

Было также предложено, чтобы конечные результаты соответствовали свободному волеизъявлению народа Гибралтара.
También se propuso que los resultados finales se conformaran con la libre manifestación de la voluntad del pueblo de Gibraltar.

Следует отметить, что при подсчете числа переездов учитываются только конечные результаты, а повторные переезды не учитываются.
Cabe señalar que, en el cálculo del mínimo de traslado, sólo se tienen en cuenta los resultados finales y no los" dobles traslados".

ЦМТ разработал проектный план, охватывающий период по начало 2015 года; однако в этом плане не обозначены ни основные этапы, ни конечные результаты.
El CCI ha elaborado un plan de proyectos, que abarca el período hasta principios de 2015; sin embargo, el plan no contempla los hitos o entregables principales.

Хотя в среднем итоги, возможно, лучше, чем они воспринимаются общественным мнением, конечные результаты в огромной степени разнятся.
Si bien, en promedio, ésta podía haber sido más provechosa de lo que el público creía, los resultados finales habían sido muy diversos.

В докладах о выполнении программ конечные результаты, фактически достигнутые в ходе двухгодичного периода, перечисляются по следующим категориям:.
En el informe sobre la ejecución de los programas se enumerarán los productos finales efectivamente obtenidos durante el bienio, con arreglo a las siguientes categorías:.

Он также отметил, что, как представляется, существует широкое согласие с тем, что конечные результаты работы Комиссии по этой теме должны носить практический характер.
Observó también que parecía haber consenso en que el resultado último de la labor de la Comisión sobre el tema debía ser práctico.

Все конечные результаты, включенные в предлагаемый бюджет по программам, должны способствовать достижению цели подпрограммы, включенной в среднесрочный план.
Todos los productos finales que se incluyan en el proyecto de presupuesto por programas deberán contribuir claramente al logro del objetivo de un subprograma del plan de mediano plazo.

В Уголовном кодексе Сент-Люсии предусмотрены тяжкие уголовные преступления, которые охватывают конечные результаты или последствия такой террористической деятельности.
El Código Penal de Santa Lucía tipifica ciertos delitos graves que podrían abarcar el resultado final o las consecuencias de esa actividad terrorista.

Конечные результаты обсуждений по двум основным пунктам повестки дня Комиссии по разоружению будут во многом зависеть от прогресса, достигнутого в ходе данной сессии.
El resultado final de las deliberaciones sobre los dos temas sustantivos que integran la agenda de la Comisión de desarme dependerá en buena medida de lo que podamos avanzar en este período de sesiones.

Выносит большинством голосов заключения относительно финансирования проектов позитивных мер и осуществляет контроль за текущими проектами, проверяя ход их выполнения и конечные результаты;
Por mayoría, un dictamen sobre la financiación de los proyectos de medidas positivas y llevar a cabo un control sobre los proyectos en curso, verificando su correcta ejecución y el resultado final;

Кроме того, потребуется разработка новых походов для накопления опыта помимо того, который позволяют собрать ориентированные на конечные результаты традиционные системы мониторинга и оценки.
También se tendrán que adoptar enfoques nuevos para aprender de la experiencia, más allá de los sistemas tradicionales de seguimiento y evaluación que se suelen concentrar en los resultados finales.

Он также потребует разработку новых походов для извлечения уроков помимо тех, которые накоплены благодаря традиционным системам мониторинга и оценки, ориентированным на конечные результаты.
También se tendrán que adoptar enfoques nuevos para aprender de la experiencia, más allá de los sistemas tradicionales de seguimiento y evaluación que se suelen concentrar en los resultados finales.

По каждому элементу программы четко определяются конечные результаты, которых предполагается достичь в интересах государств- членов или других внешних потребителей в течение соответствующего двухгодичного периода.
En cada elemento de programa se enumerarán los productos finales claramente identificados que se obtendrán durante el bienio para los Estados Miembros u otros usuarios externos designados.

Продолжительность и разнообразие дебатов будут определяться существом и желанием делегаций принимать участие и вносить свою лепту в том, что касается дебатов, ибо конечные результаты укажут на приоритеты.
Los temas en liza y la disposición de las delegaciones a participar en los debates y a contribuir a ellos determinarán la extensión y diversidad de los debates, del mismo modo que los resultados finales indicarán cuáles son las prioridades.

Необходимо обеспечить, чтобы конечные результаты не выходили за рамки контекста несостоятельности или не вторгались в сферу законодательства о компаниях или другие разделы гражданского или уголовного законодательства.
Lo que se había de evitar es que el resultado final se saliera del contexto de la insolvencia o se adentrara indebidamente en el campo del derecho de sociedades, del derecho penal o de otras ramas del derecho civil.

Во многих странах поставщики медицинских услуг вознаграждаются за то, что они выполняют свою работу, а не за конечные результаты. Цифровые технологии, ориентированные на результат, позволяют гарантировать, что эта ситуация изменится.
En muchos países, a los proveedores sanitarios se los recompensa por las tareas que realizan, no por los resultados finales; esto puede cambiar, con el uso de tecnologías digitales orientadas a los resultados..

Потребуется активная поддержка на глобальном и региональном уровнях для координации страновых оценок и оказания технической поддержки, обеспечения подготовки и методологических стандартов, с тем чтобы конечные результаты были международно сопоставимыми.
Se necesitará un enérgico apoyo mundial y regional para coordinar las evaluaciones de los países, y proporcionar apoyo técnico, capacitación, y normas metodológicas a fin de que los resultados finales sean comparables a nivel internacional.

Многие из этих направлений деятельности рассматриваются как в той или иной форме связанные с развитием потенциала, в том числе в тех случаях, когда их конечные результаты способствуют расширению деятельности организации по поддержке развивающихся государств- членов.
Muchas de esas actividades se consideran relacionadas de alguna forma con el desarrollo de la capacidad, particularmente cuando el resultado final refuerza las actividades de la organización en apoyo del desarrollo de los Estados Miembros.

УСВН отметило, что, хотя БАПОР приняло соответствующие меры в рамках осуществления инициативы в области организационного развития, пробелы в сфере ее осуществления и неопределенность с точки зрения ее значимости могут поставить под угрозу конечные результаты этих реформ.
La OSSI observó que, si bien el OOPS había adoptado medidas en el marco de su iniciativa de desarrollo institucional, las deficiencias en la ejecución y la incertidumbre sobre su sostenibilidad podrían poner en peligro el resultado final de las reformas.

Как быстро Комиссия сможет проверить заявления Ирака и каковы будут конечные результаты проверки, будет зависеть от качества и точности информации, которая будет представлена Ираком в своих отчетах о запрещенной деятельности в области ракетостроения.
La rapidez con que la Comisión pueda verificar las declaraciones del Iraq, y los resultados finales de dicha verificación, dependerán de la calidad y la exactitud de la información que presente el Iraq en su declaración sobre las actividades prohibidas relacionadas con misiles.

По решению Конституционного суда было признано, что хотя в ходе выборов были допущены нарушения избирательного закона, однако на основе расследования результатов дела и соответствующих проверок выяснилось, что они не оказали воздействия на конечные результаты выборов.
El Tribunal decidió que, si bien durante las elecciones se habían producido violaciones de la ley electoral, la investigación de los resultados y la verificación de los hechos habían revelado que éstas no habían influido en el resultado final.

По решению Конституционного суда было признано, что, хотя в ходе выборов были допущены нарушения избирательного закона, однако на основе расследования результатов дела и соответствующих проверок выяснилось, что они не оказали воздействия на конечные результаты выборов.
El Tribunal decidió que, si bien durante las elecciones se habían producido violaciones de la ley electoral, la investigación del caso y las verificaciones oportunas habían revelado que esas violaciones no habían influido en el resultado final de las elecciones.