КОНЕЧНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios finales
• los consumidores finales

Примеры использования Конечные потребители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечные потребители, особенно бедные и уязвимые слои населения, тоже пострадают.
Los consumidores finales, particularmente los pobres y vulnerables, también sufrirían.

Часто как посредники, так и конечные потребители ЭБТ сталкиваются с трудностями при получении доступа к информации об ЭБТ.
A menudo, los intermediarios y los usuarios finales de las tecnologías ecológicamente racionales tienen dificultades para obtener información acerca de éstas.

Как конечные потребители, так и посредники нуждаются в оперативном ответе на их просьбы о предоставлении информации.
Tanto los usuarios como los intermediarios necesitan respuestas rápidas a sus solicitudes de información.

В краткосрочной перспективе наиболее многообещающей областью применения этих механизмов являются сектора- конечные потребители энергии.
A corto plazo, la esfera más promisoria para la aplicación de estos instrumentos es el sector de los usuarios finales de la energía.

Цена, которую платят конечные потребители, является наиболее важной определяющей величиной объема энергоснабжения и качества услуг.
Los precios del usuario final son el más importante de los aspectos que determinan el nivel de abastecimiento de energía y la calidad del servicio.

Проблема с этим методом заключается в том, что при этом не всегда указываются конечные потребители, особенно в случае, когда речь идет о крупных поставщиках.
El problema que plantea este método es que no necesariamente identifica a los consumidores finales, lo que es de particular importancia para los grandes proveedores.

Между ценой, которую платят конечные потребители в промышленно развитых странах, и ценой, которую получают производители в наименее развитых странах, существует огромная разница.
Existe un enorme diferencial entre el precio que pagan los consumidores finales en los países industriales y los precios que reciben los productores en los países menos adelantados.

К числу таких покупателей могут относиться перерабатывающие и торговые предприятия, а также конечные потребители и/ или структуры, занимающиеся поставкой сельскохозяйственных факторов производства и оборудования.
Estos adquirentes pueden ser empresas de transformación, comerciantes o usuarios finales, y/o pueden estructurarse en torno al suministro de insumos y equipo agrícolas.

Вместо получения более надежного обеспечения с помощью контроля за товарами банки могут структурировать свое финансирование вокруг платежей от покупателей, таких как перерабатывающие предприятия, торговые компании или конечные потребители( прежде всего промышленные потребители и супермаркеты) и/ или вокруг поставок производственного сырья и оборудования.
En vez de lograr una mayor seguridad por medio del control de los bienes, los bancos pueden estructurar su financiación en torno a los pagos que efectúan los compradores, como los transformadores, los comerciantes o los usuarios finales(especialmente los usuarios industriales y los supermercados) o en torno al suministro de insumos y equipo.

Более сбалансированный охват проводимого анализа, распространяющийся, в частности, на страны- конечные потребители за пределами Африки, и решительная поддержка создания государственных институтов, способных регулировать использование природных ресурсов и обеспечивать суверенитет территории Демократической Республики Конго.
Un contenido más equilibrado de la investigación que abarca, entre otros, a los países no africanos que son usuarios finales, y un apoyo decidido a la creación de instituciones estatales que puedan administrar los recursos naturales y la soberanía territorial de la República Democrática del Congo.

В дополнение к этому, спекуляция нефти на рынке могла привести к« повторной спекуляции», в результате чего конечные потребители стали покупать очищенные продукты заранее, чтобы обезопасить себя от будущих скачков цен.
Por otra parte, la especulación del mercado petrolero puede haber inducido una"especulación en eco", a través de la cual los usuarios finales compran productos refinados con anticipación para protegerse de alzas de precios futuras.

В принципе, существуют две группы потребителей ЭБТ: a конечные потребители, такие, как промышленники, лица, занимающиеся вопросами планирования землепользования, разработчики инфраструктуры или сотрудники правительственных органов, которые принимают решения об импорте технологии; и b посредники, такие, как международные, правительственные или неправительственные экологические организации, научно-исследовательские центры университетов, учебные институты, консультативные фирмы по экологическим или инженерным вопросам.
En principio, hay dos categorías de usuarios que emplean tecnologías ecológicamente racionales: a usuarios finales, como capitanes de industria, planificadores de ordenación territorial, constructores de infraestructuras o autoridades gubernamentales que adoptan decisiones acerca de la importación de tecnología y b intermediarios, como organizaciones ecológicas internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, centros universitarios de investigación, institutos de formación profesional y empresas de consultoría en materia de medio ambiente o de ingeniería.

Эксперты отметили, что данная программа может помочь определить потребности и нужды сообщества специалистов по чрезвычайным ситуациям( конечные потребители) благодаря созданным в ее рамках механизмам взаимодействия и связи с учреждениями, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций и защитой населения.
Los expertos señalaron que el programa podría ayudar a determinar las necesidades y los requisitos de la comunidad(de usuarios finales) encargada de la gestión del riesgo de desastres sirviéndose de las redes y de la cooperación ya establecidas con los organismos de gestión de desastres y de protección civil.

Консультативному комитету было сообщено, что этот подход обладает следующими преимуществами: a получение значительных скидок для всех мест службы по всему миру; b более оперативное выявление проблем, в результате чего будут сведены к минимуму незапланированные простои в работе сетей Организации; и c обеспечение операционной совместимости, благодаря которой многочисленные поставщики не будут перекладывать вину друг на друга в случае каких-либо инцидентов и во всех подразделениях конечные потребители будут использовать единые процедуры телефонной связи.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ese enfoque proporcionaba los siguientes beneficios: a importantes descuentos en todos los lugares del mundo; b diagnóstico más rápido de los problemas, lo cual minimizaría el tiempo de inactividad imprevisto de las redes de la Organización, y c interoperabilidad, lo cual reduciría las posibilidades de que los proveedores se echaran la culpa entre sí cuando ocurrieran incidentes y también permitiría implantar procedimientos comunes para los usuarios finales de los teléfonos en todas las oficinas.

Конечным потребителем являлась северокорейская компания<< Синфун трейдинг корпорейшн>gt;;
El usuario final era Shinfung Trading Corp..

Контроль за конечным потребителем-- см. выше 3( c).
Control del usuario final: véase la sección 3c supra.

Система лицензирования СКОМЕТ требует указывать конечного потребителя.
Para obtener una licencia con arreglo a la lista SCOMET se requiere una certificación de usuario final.

В подсекторе ирригации конечным потребителям поступило или было установлено на отдельных объектах 92 процента прибывших предметов снабжения.
En el subsector del riego, el 92% de los suministros recibidos se habían distribuido a los usuarios finales o se habían instalado en emplazamientos seleccionados.

Во-вторых, закон о конкуренции, как правило, направлен на защиту конечных потребителей, а не поставщиков, испытывающих давление со стороны покупателей.
En segundo lugar, el derecho de la competencia en general pretende proteger a los consumidores finales y no a los proveedores presionados por los compradores.

Некоторые сельскохозяйственные химикаты, переданные конечным потребителям в течение нынешнего сезона сбора урожая, хранились на протяжении нескольких месяцев, поскольку их доставили слишком поздно для использования в период опрыскивания.
Algunos productos químicos de uso agrícola entregados a los usuarios finales durante la campaña actual permanecieron almacenados durante varios meses porque llegaron después del período de rociado.

Из лидера он должен превратиться в катализатора реформ, что будет способствовать налаживанию связей между производителями инноваций и конечными потребителями.
Su papel actual como agente predominante debería cambiarse por un papel catalizador que aliente la conexión entre los productores de innovación y los consumidores finales.

Связи с" конечными потребителями", включая обратную связь, необходимы, для того чтобы научно-исследовательская и академическая деятельность УООН имела практическую актуальность.
Los vínculos e intercambios de información con los usuarios finales son fundamentales para que tengan utilidad práctica las actividades de formación, investigación y desarrollo académico de la UNU.

Предусматривается организовать подготовку конечных потребителей по компонентам и областям деятельности, которая начнется за шесть недель до завершения проекта.
Estaba previsto que la capacitación de los usuarios finales se realizara por grupo temático y esfera de actividad y que comenzara seis meses antes del despliegue.

Участники подчеркивали необходимость установления обратной связи с конечными потребителями для изучения их мнений относительно практической ценности продуктов, подготовленных при поддержке виртуальных сообществ.
Se insistió asimismo en la necesidad de recibir retroinformación de la comunidad de usuarios finales sobre la utilidad de los productos suministrados con ayuda de las comunidades técnicas y de voluntarios.

Необходимо детальнее проанализировать рынок конечных потребителей, пересмотреть содержание кампаний по повышению осведомленности потребителей, оказывать этим кампаниям поддержку и проводить их на систематической основе.
Es necesario realizar un análisis más exhaustivo de los mercados de usuarios finales y diseñar y poner en práctica campañas de concienciación de los consumidores que habría que ejecutar de manera sistemática.

Ставки возмещения распространяются на жгуты проводов и кабелей для подключения конечных потребителей и на все связанные с этим виды неосновного оборудования и расходуемых материалов.
Las tarifas comprenden mazos de alambres y cableado para que se conecten los usuarios finales y todo el equipo ligero asociado y los bienes fungibles.

Для проведения последующих оценок необходим активный диалог с конечными потребителями, с тем чтобы оценить реальное воздействие проекта.
Las evaluaciones que se hacen con posterioridad a la ejecución del proyecto requieren un diálogo con los usuarios finales, a fin de evaluar las repercusiones reales del proyecto.

Эта оценка была проведена независимым консультантом, хорошо знающим как деятельность органов, занимающихся вопросами конкуренции, так и проблемы конечных потребителей.
La evaluación ha sido realizada por un consultor independiente con vasta experiencia en las actividades de los organismos de defensa de la competencia y las preocupaciones de los usuarios finales.

Ожидается, что необходимо будет подготовить 26 процентов от 40 890 сотрудников Организации Объединенных Наций, что примерно составляет 10 429 конечных потребителей.
Se estima que deberá capacitarse al 26% de los 40.890 funcionarios de las Naciones Unidas, lo cual representa aproximadamente 10.429 usuarios finales.

Эксперты отметили, что разработка и применение инструментальных средств должны определяться потребностями конечных потребителей.
Los expertos indicaron también que la elaboración y aplicación de instrumentos debía responder y ajustarse a las necesidades de los usuarios finales.