ПОТРЕБИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consumidores
• usuarios
• clientes
• consumidor
• consumidoras

Примеры использования Потребители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай, потребители капитан.
Vamos, consumidoras.

Организация" Международные потребители".
Consumers' International.

Потребители в действии"( ФАКУА).
Anesvad. FACUA. Consumidores en Acción.

С Супер Максом, наши потребители больше не будут спать.
Con Súper Max, nuestros clientes ya no tendrán que dormir.

Нет, потребители умнее этого.
Nah, el consumidor es más inteligente que eso.

Женщины и мужчины как потребители услуг здравоохранения.
Las mujeres y los hombres en cuanto clientes de los servicios de atención de salud.

Он- это потребители, публика; человек стал частью процесса.
Es un cliente, un público, una persona la que está participando.

Культура, где творчество потребляют, но потребители ничего не создают.
Cultura en la que la creatividad es consumida pero el consumidor no es un creador.

Потребители используют химикаты без символов опасности.
Sustancias utilizadas por el consumidor sin símbolo de riesgo químico.

Сами корпоративные потребители играют ведущую и преобразующую роль в деле формирования потребительского спроса.
Las propias instituciones consumidoras desempeñan una función rectora y transformadora al afectar la demanda de productos.

Потребители должны информироваться о качестве данных.
Se debe informar a los usuarios de la calidad de los datos.

В Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей нет определения термина" потребители".
En las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor no se define el término" consumidor".

Потребители стали искушеннее, чем когда-либо прежде, и они тоже могут голосовать ногами.
Los clientes son más entendidos que nunca, y ellos también pueden marcharse.

Так, в рамках Европейского союза потребители могут переориентировать свои закупки на страны с более низкими косвенными налогами.
Por ejemplo, dentro de la Unión Europea, los clientes pueden hacer sus compras en países donde el impuesto indirecto es más bajo.

Потребители всегда голосовали ногами; сегодня они могут объяснить принятое ими решение, если это кого-то интересует.
Los clientes siempre han votado con los pies; ahora pueden explicar su decisión a quienquiera que esté interesado.

К числу деловых партнеров относятся партнеры по потенциальным или уже действующим совместным предприятиям, поставщики и потребители.
Entre los asociados comerciales figuran los actuales o posibles asociados de empresas conjuntas, los proveedores y los clientes.

А потребители и организации, пользующиеся этими системами, накапливают все больше опыта, становясь все умнее и умнее.
Y los clientes y otras entidades que usan estos sistemas se vuelven cada vez más experimentados y cada vez más inteligentes.

В ходе этих мероприятий женщины и девочки получают соответствующую информацию, с которой они должны быть знакомы как потребители.
Estas actividades proporcionan a las mujeres y las niñas la información que necesitan para ampliar sus conocimientos como consumidoras.

Поэтому потребители мало осведомлены об экологической маркировке, и пока ее воздействие на рынок является незначительным.
Por consiguiente, el consumidor apenas si tiene conciencia de la etiqueta ecológica y su efecto en el mercado es hasta ahora insignificante.

Раздел С касается споров между концессионером и другими сторонами, такими как подрядчики, поставщики, кредиторы и потребители.
La sección C trata de las controversias entre el concesionario y otras partes, como sus contratistas, proveedores, prestamistas y clientes.

Тем не менее потребители платят значительно больше, поскольку приведенные цифры отражают крупнооптовые цены.
No obstante, el consumidor paga considerablemente más, en vista de que las cifras que se citan se basan en los precios a mayoristas y adquisiciones en gran volumen.

Правительства признают роль, которую играют информированные потребители, будучи движущими силами инноваций, повышения производительности и конкуренции.
Los gobiernos reconocen el papel que un consumidor informado desempeña como impulsor de la innovación, la productividad y la competencia.

Потребители должны также иметь доступ к различным вариантам поставок топлива и оказания соответствующих услуг и возможность пользоваться ими.
Los clientes también deberían tener acceso a múltiples opciones de suministro de combustible y servicios conexos y beneficiarse de ello.

Я писатель и я против войны, но когда покупаешь рекламу, надеешься, что потребители в хорошем настроении, когда слышат твое сообщение.
Yo soy un escritor y estoy en contra de la guerra, pero cuando compras un anuncio, esperas que el consumidor esté de buen humor cuando escuche tu mensaje.

Хотя потребители могут воспользоваться улучшением обслуживания и более дешевой продукцией, многие мелкие местные розничные магазины разорились.
Aunque los clientes reciben mejor servicio y pueden adquirir mercancías más baratas, muchos pequeños minoristas locales se han hundido.

Другие группы сопричастных субъектов могут принимать решения, влияющие на ценностные активы предприятия( это, например, поставщики, потребители и профсоюзы).
Otros grupos de partes interesadas pueden adoptar decisiones que produzcan efectos sobre el valor de una empresa(por ejemplo, los proveedores, los clientes y los sindicatos).

Информированные потребители, зная о своих правах, могут способствовать поощрению конкуренции на рынках путем реализации имеющихся у них возможностей выбора.
Un consumidor informado, consciente de sus derechos, puede contribuir a fomentar la competencia en los mercados mediante el ejercicio de su capacidad de elección.

В случае коммерческого мошенничества потерпевшими часто являются юридические лица и, косвенно, инвесторы, акционеры и потребители, права которых может быть трудно определить.
En los fraudes comerciales las víctimas suelen ser personas jurídicas e, indirectamente, inversores, accionistas y clientes cuyos derechos pueden ser difíciles de definir.

Проведение разъяснительных кампаний, с тем чтобы женщины как потребители товаров осознавали, как продукты, технологии и производство воздействуют на здоровье и окружающую среду;
Realizar campañas de difusión para que las mujeres, como consumidoras, tomen conciencia del impacto de los productos, tecnologías e industrias en la salud y el medio ambiente.

Следует отметить, что внешние клиенты организаций являются также потенциальными поставщиками знаний, т. е. организации это как поставщики, так и потребители знаний.
Cabe hacer notar que los clientes externos de las organizaciones son también proveedores potenciales de conocimientos, con lo cual las organizaciones son a la vez proveedoras y consumidoras de conocimientos.