ПОТРЕБИТЕЛИ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• consumidores de drogas
• usuarios de drogas
• consumen drogas
• toxicómanos

Примеры использования Потребители наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребители наркотиков: гн Альберт Зарипов( Российская Федерация).
Usuarios de drogas: Sr. Albert Zaripov(Rusia).

В 1996 году лишь 2, 5 процента случаев ВИЧ составляли потребители наркотиков.
En 1996 sólo un 2,5% de los casos de SIDA correspondían a consumidores de drogas.

Потребители наркотиков амфетаминовой группы Потребители экстези.
Usuarios de drogas del grupo anfetamínico.

Распространенность ВИЧ/ СПИДа в таких группах, как потребители наркотиков и работники секс- индустрии, в последние годы снижается.
La prevalencia del VIH/SIDA en grupos como los toxicómanos y profesionales del sexo ha ido disminuyendo en los últimos años.

Потребители наркотиков часто подвергаются дискриминации в медицинских учреждениях.
Los consumidores de drogas a menudo sufren discriminación en los entornos médicos.

Однако сегодня, как никогда раньше, страны- потребители наркотиков должны предпринять эффективные меры для радикального сокращения спроса.
Pero es necesario, ahora más que nunca, que países consumidores de drogas realicen acciones efectivas para disminuir radicalmente su demanda.

Приоритетными группами населения выбраны следующие целевые группы: потребители наркотиков, лица, занимающиеся проституцией, подростки и молодежь.
Los grupos de población prioritarios seleccionados son los siguientes: toxicómanos, personas que se dedican a la prostitución, adolescentes y jóvenes.

Кроме организованной молодежи в целевые группы была включена уязвимая молодежь: мигранты, призывники, дети улиц, потребители наркотиков.
Además de los jóvenes que llevan una vida estructurada, son destinatarios de la labor de los consultorios los jóvenes vulnerables, como los migrantes, reclutas del servicio militar, niños de la calle y consumidores de drogas.

Тем не менее ее геостратегическое положение на стыке трех континентов, на которых есть как страны- производители, так и страны- потребители наркотиков, таково, что она должна следить за тем, чтобы не превратиться в зону транзита.
Dada su posición geográfica y estratégica entre tres continentes donde hay países productores y consumidores de drogas, sin embargo, debe trabajar para no convertirse en una zona de tránsito.

Фирменные лекарственные средства, как правило, намного дороже и, следовательно, недоступны по цене для больших сегментов населения, особенно уязвимых групп, таких как потребители наркотиков и люди, живущие с ВИЧ.
Los medicamentos de marca suelen ser más costosos y, por consiguiente, no son asequibles para grandes sectores de la población, especialmente los grupos vulnerables, como los consumidores de drogas y las personas que viven con el VIH.

Что до тех пор, пока потребители наркотиков будут готовы платить десятки миллиардов долларов ради удовлетворения своих пагубных привычек и предпочтений, этот рынок останется основным источником финансирования преступной деятельности.
Y tenemos que afirmar que mientras sigan existiendo consumidores de drogas dispuestos a pagar decenas de miles de millones de dólares por sus adicciones o preferencias, este financiamiento a la actividad criminal seguirá teniendo ahí su principal fuente.

Криминализация и чрезмерные методы обеспечения соблюдения законов также подрывают инициативы по укреплению здоровья, увековечивают стигматизацию и увеличивают риски для здоровья, которым могут подвергаться целые группы населения- не только потребители наркотиков.
La penalización y las prácticas represivas excesivas también menoscaban las iniciativas de promoción de salud, perpetúan el estigma y aumentan los riesgos de salud a que se exponen poblaciones enteras, no sólo los que consumen drogas.

Потребители наркотиков и наркозависимые лица обладают теми же свободами и правами, гарантируемыми международно-правовыми документами, и обе группы сталкиваются с нарушениями их прав в условиях нынешнего международного режима контроля над наркотиками..
Las personas que consumen drogas y las que dependen de ellas tienen las mismas libertades y derechos que se garantizan en los instrumentos jurídicos internacionales y, en el sistema actual de fiscalización de drogas, se violan los derechos de ambos grupos.

Кроме того, необходимо разрабатывать стратегии, нацеленные на страны транзита, население которых все в большей степени страдает от насилия и фрагментации общества, которые традиционно затрагивают только страны- производители и страны- потребители наркотиков.
Además, es necesario formular políticas destinadas a los países de tránsito, cuyas poblaciones sufren cada vez más el tipo de violencia y fragmentación social que tradicionalmente afectaba sólo a los países productores y consumidores de drogas.

Потребители наркотиков сталкиваются с дополнительными трудностями вследствие того, что потребление наркотиков вызывает значительное осуждение как среди населения в целом, так и среди медицинских работников, что способствует дальнейшей маргинализации лиц, страдающих наркозависимостью.
Los consumidores de drogas se enfrentan a otras barreras debido a que el consumo de drogas conlleva un alto grado de estigma, tanto en la comunidad en general como en el personal sanitario, lo que margina aún más a las personas con problemas de drogodependencia.

Такие руководящие положения должны выдвигать на первый план уязвимость маргинализированных групп, таких как потребители наркотиков и люди, живущие с ВИЧ, которые в наибольшей степени подвергаются риску нарушения прав человека в результате режимов контроля над наркотиками..
Tales directrices deberían resaltar el carácter vulnerable de los grupos marginados, como los usuarios de drogas y las personas que viven con el VIH, los más expuestos a las violaciones de los derechos humanos derivadas de los regímenes de fiscalización de drogas..

Их можно даже убедить вырыть на месте маковых посадок пруд и кормиться за счет ловли рыбы. Но как только пруд высохнет или не удастся урожай полезных культур, они тут же вернутся к производству коки и мака, поскольку пока на Западе есть богатые потребители наркотиков, бедные крестьяне смогут прокормить свои семьи.
Quizá hasta se les pueda persuadir de cavar un estanque, pero si sigue habiendo ricos consumidores de droga, cuando el estanque se seque o cualquier otro cultivo o trabajo substituto falle, regresarán al cultivo de amapola o de coca si estos le dan de comer a sus familias.

Использование реестров наркоманов, в которых потребители наркотиков идентифицируются и заносятся в список, а их гражданские права ограничиваются, также может удерживать людей от обращения за лечением, поскольку в таких юрисдикциях часто документально фиксируются нарушения врачебной тайны.
La existencia de registros oficiales que se utilizan para identificar e incluir en listas a los consumidores de drogas y limitar sus derechos civiles también pueden disuadir a las personas de buscar tratamiento, pues se ha documentado que en las jurisdicciones de ese tipo se suele violar la confidencialidad de la información sobre los pacientes.

В этой инициативе основное внимание уделяется, в частности, содействию осуществлению проверенных программ профилактики, таких как снижение вреда, и осуществлению мер, нацеленных на группы высокого риска, такие как потребители наркотиков и мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, а также особенно пострадавшие географические районы.
Esta iniciativa se centra especialmente en la promoción de programas eficaces de prevención, como la reducción de riesgos, y en la aplicación de medidas dirigidas a los grupos más vulnerables, como los hombres que practican sexo con hombres o los consumidores de droga, y también a las áreas geográficas especialmente afectadas.

Согласно оценке Исследования БОР, вторым наиболее видимым социальным последствием наркомании являются проблемы, связанные с тем, что потребители наркотиков оказываются в ситуации, характеризирующиеся как конфликт с законом. 63, 1% молодых потребителей наркотиков сообщили, что у них были проблемы с правоохранительными органами в связи с потреблением внутривенных наркотиков..
Según estimaciones del estudio para la ERR, la segunda consecuencia social de la drogadicción por orden de importancia son los problemas relacionados con la situación en que se encuentran los drogadictos que se caracteriza por su conflicto con la ley. El 63,1% de los jóvenes drogadictos informaron de que tenían problemas con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley debido a su consumo de drogas inyectables.

Число потребителей наркотиков группы" экстази".
Número estimado de consumidores de drogas del grupo" éxtasis".

Процентная доля потребителей наркотиков, которые инфицированы ВИЧ;
Porcentaje de consumidores de drogas infectados con el VIH;

Таблица 39 показывает общее количество официально зарегистрированных потребителей наркотиков.
En el cuadro 39 se indica la cantidad total de consumidores de drogas registrados oficialmente.

В Мьянме УНП ООН укрепило потенциал Национальной сети потребителей наркотиков Мьянмы.
En Myanmar, la UNODC ha fomentado la capacidad de la Red Nacional de Consumidores de Drogas.

Наш регион-- не главный потребитель наркотиков.
No es nuestra región la principal consumidora de drogas.

Программа вмешательства для потребителей наркотиков( Соглашение между ИНПЕ и Национальной комиссией Перу по вопросам развития и организации жизни без наркотиков- ДЕВИДА).
Programa de Intervención para consumidores de drogas(Convenio INPE-DEVIDA): Programa que aborda el consumo de drogas en la población penitenciaria, mediante una intervención bio-psicosocial.

В бразильском Законе о наркотиках устанавливается правовое различие между наркоторговцами и потребителями наркотиков, а финансирование наркоторговли определяется как серьезное преступление.
La Ley brasileña sobre drogas establece una clara distinción entre los traficantes y los consumidores de drogas e incluye la tipificación de la financiación del tráfico de drogas como delito grave.

А вот в Австралии благодаря программам обмена игл и шприцев уровни распространенности инфекции среди потребителей наркотиков остаются низкими.
Por el contrario, los planes de intercambio de agujas y jeringas aplicados en Australia han contribuido a mantener las tasas de prevalencia en un nivel reducido entre los usuarios de drogas por inyección.

Для укрепления мер профилактики Израиль проводит основанные на исследованиях национальные кампании по профилактике СПИДа, направленные на молодежь и потребителей наркотиков.
Para promover los esfuerzos de prevención, Israel lleva a cabo campañas nacionales de prevención del SIDA basadas en la investigación y centradas en los jóvenes y los consumidores de drogas.

Широко ли было распространено в истекшем году использование инъекций среди потребителей наркотиков?
¿Ha habido una práctica considerable de consumo por inyección entre los toxicómanos durante el año pasado?