ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo final
• el objetivo último
• el objetivo definitivo

Примеры использования Окончательной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательной целью является самообеспечение.
El objetivo último es permitir el autoabastecimiento.

Разработка конвенции в этой области не должна быть окончательной целью.
Tampoco en esta esfera el objetivo final debería ser una convención.

Ее окончательной целью было оказание содействия в создании атмосферы, способствующей восстановлению демократии в этой стране.
Su objetivo final sería asistir al establecimiento de un clima propicio para el restablecimiento de la democracia en ese país.

Мы хотели бы настоятельно призвать ядерные государства приложить все усилия для сокращения такого оружия, хотя окончательной целью по-прежнему остается его полная ликвидация.
Exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a hacer todo lo posible por reducir dichas armas, aunque el objetivo final sigue siendo su eliminación completa.

Согласованность с окончательной целью Конвенции, сформулированной в статье 2, может означать ориентацию на снижение собственно выбросов.
La compatibilidad con el objetivo último de la Convención, enunciado en el artículo 2, podría entrañar un hincapié en la reducción de las emisiones netas.

Кроме того, в более глобальном плане основанный на правах человека подход обеспечивает, чтобы права, включая права, связанные с гендерным равенством, являлись окончательной целью развития.
Además, y lo que es más importante, un enfoque basado en los derechos humanos garantiza que los derechos, incluidos los derechos relativos a la igualdad entre los géneros, son el objetivo último del desarrollo.

Нашей окончательной целью является достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе легитимных резолюций международного сообщества.
Nuestro objetivo final es alcanzar una paz justa, amplia y permanente en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de la legitimidad internacional.

Во-первых, формулировки преамбулы должны гораздо четче отражать вопросы разоружения, и особенно в отношении связи между ДВЗИ и окончательной целью полной ликвидации ядерного оружия.
En primer lugar, el texto del preámbulo debería haber abordado más enérgicamente la cuestión del desarme, y en particular la vinculación entre el TPCE y el objetivo último de la eliminación completa de las armas nucleares.

Окончательной целью должно быть снижение операционных издержек за счет сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли;
El objetivo último debe ser reducir los costos de las transacciones mediante la disminución del tiempo de transporte y el aumento de la certidumbre en el comercio transfronterizo;

План Колумбия-- это комплексная стратегия, окончательной целью которой является достижение мира в результате укрепления государства и обеспечения выполнения им своих обязанностей.
El plan Colombia, como estrategia integral que es, ha sido formulado con el objetivo final o último de lograr la paz como resultado del fortalecimiento del Estado para cumplir con sus responsabilidades.

Окончательной целью такого видения должно непременно стать создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в рамках безопасных и признанны границ.
El objetivo definitivo de esa visión tiene que ser inevitablemente la creación de dos Estados, Israel y Palestina, viviendo lado a lado dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Г-н НСАНЗЕ( Бурунди) говорит, что национальное примирение является окончательной целью длительного и тяжелого процесса, который необходимо начать как можно скорее, но задачи которого не могут быть решены по мановению волшебной палочки.
El Sr. NSANZE(Burundi) dice que la reconciliación nacional es el último objetivo de un largo y arduo proceso que debe iniciarse cuanto antes, pero que no puede lograrse de la noche a la mañana.

Окончательной целью Малдера было раскрыть правительственный заговор по сокрытию существования инопланетной жизни и узнать, что же случилось с его пропавшей сестрой.
El objetivo final de Mulder es descubrir lo que él cree que es una conspiración del gobierno para ocultar la verdad sobre los extraterrestres, así como descubrir lo que le sucedió a su hermana.

У нас есть национальный план действий по развитию ИКТ, и окончательной целью является создание общенациональной системы связи на основе партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
Contamos con una guía nacional para desarrollar los esfuerzos en pos de la tecnología de la información y las comunicaciones y tenemos como objetivo final crear la capacidad para operar una red nacional en asociación con las Naciones Unidas.

Нашей окончательной целью должно стать создание более эффективной, более подотчетной, более надежной и более обязательной Организации Объединенных Наций, которая была бы способна решить проблемы XXI века.
Nuestro objetivo final debe ser el de promover unas Naciones Unidas más eficaces, más responsables, más cuidadosas, más dispuestas a rendir cuentas y capaces de hacer frente a los desafíos del siglo XXI.

Будучи преисполненным решимости добиваться глобального ядерного разоружения с окончательной целью ликвидации всего ядерного оружия, правительство Италии разделяет мотивы, стоящие за этим проектом резолюции.
Decidido a procurar el desarme nuclear a nivel mundial, con la meta última de eliminar todas las armas nucleares, el Gobierno de Italia comparte los motivos del proyecto de resolución.

Окончательной целью является выбор и максимально углубленный анализ варианта проекта, наиболее приемлемого с точки зрения технической осуществимости и удовлетворяющего требованиям оптимизации темпов и сроков его реализации.
El objetivo final es determinar y analizar de manera más detallada la opción que ofrezca una probabilidad razonable de viabilidad técnica y cumpla los criterios de optimización de los tiempos y los plazos.

Сегодня политический класс в нашей стране организует широкую дискуссию по партнерству, с тем чтобы дать возможность народу Бурунди воспринять идею мира, окончательной целью которой является стабилизация страны путем восстановления мира.
Actualmente, la clase política está organizando en el interior del país un amplio debate sobre esta asociación a fin de permitir a la población burundiana interiorizarse de su proyecto de paz, cuyo objetivo final es la estabilización del país a través de la restauración de la paz.

Окончательной целью должен стать переход от простого предоставления временной помощи пострадавшему населению к реализации его чаяний о создании атмосферы, содействующей достижению устойчивого мира.
El objetivo final debe ser trascender la simple ampliación del alivio temporal de las poblaciones que han sido traumatizadas para pasar a satisfacer sus expectativas de disfrutar de un entorno adecuado para el logro de la paz sostenible.

Разоружение ливанских вооруженных групп должно быть достигнуто посредством осуществляемого Ливаном политического процесса, окончательной целью которого является обеспечение того, чтобы в стране не осталось никакого оружия, не контролируемого правительством Ливана.
El desarme de los grupos armados en el Líbano debería lograrse a través de un proceso político dirigido por los libaneses con el objetivo último de garantizar que no haya armas fuera del control del Gobierno del Líbano.

Окончательной целью является создание в рамках любой организации в качестве неотъемлемой части ее операций условий для непрерывного извлечения опыта и недопущения принятия мер лишь по результатам какой-либо[ и спорадической] оценки.
El objetivo final es el establecimiento en el seno de una organización determinada, como parte integral de sus operaciones, de un entorno de formación permanente para evitar que se adopten medidas únicamente como resultado de una actividad de evaluación específica[y esporádica].

Следует также подчеркнуть, что ДВЗЯИ не является окончательной целью наших десятилетних усилий, а должен привести к совместным усилиям всех государств, в частности ядерных держав, для достижения нашей приоритетной цели ядерного разоружения.
También debe recalcarse que el Tratado no constituye el objetivo final de nuestros largos decenios de empeños, sino que debe llevar a actividades concertadas de todos los Estados, en especial las Potencias nucleares, para concretar nuestro objetivo prioritario del desarme nuclear.

Окончательной целью любых преобразований Организации Объединенных Наций должно стать повышение доверия к ней, ее большая демократизация посредством усовершенствования методов ее работы, процесса принятия решений и самой сути ее дискуссий.
El objetivo definitivo de cualquier ejercicio de reforma debe ser realzar la credibilidad y el carácter democrático de las Naciones Unidas mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo, sus procesos de adopción de decisiones y la propia sustancia de sus deliberaciones.

Поскольку устранение угроз здоровью трудящихся на рабочих местах является окончательной целью, до тех пор пока эта цель не будет достигнута, сокращение продолжительности рабочего дня или предоставление дополнительных отпускных дней остается важнейшим элементом защиты здоровья работников.
Aunque la eliminación de los riegos en el lugar de trabajo era el objetivo último, hasta que ese objetivo pudiera alcanzarse la reducción del horario laboral o la concesión de una licencia adicional seguía siendo esencial para la protección de los trabajadores.

В нем подтверждается, что окончательной целью второго Десятилетия должно быть полное осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам на основе осуществления права на самоопределение и независимость населения остающихся несамоуправляющимися территориями на основании всех соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и принципов, закрепленных в Декларации.
El Plan confirma que el objetivo último del Segundo Decenio debería ser la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y a la independencia por los pueblos de los territorios no autónomos aún existentes, de conformidad con todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y con los principios consagrados en la Declaración.

И все же два государства назвали проект чересчур подробным, а еще одно выразило мнение, что окончательной целью должна быть разработка проекта конвенции; хотя Комиссия никогда от этой идеи полностью не отказывалась, данная форма никак не вписывается в представления большинства членов, и Специальный докладчик попрежнему исключительно сдержанно относится к такой идее.
Sin embargo, dos Estados calificaron el proyecto de demasiado detallado y otro señaló que el objetivo final debería ser la elaboración de un proyecto de convención; por más que la Comisión no haya descartado por completo esta posibilidad, no parece ajustarse a la preferencia mayoritaria de sus miembros y el Relator Especial sigue teniendo grandes reservas al respecto.

Ясно, что разработка и осуществление мер по укреплению доверия, полное соблюдение международных документов, связанных с разоружением в области ядерных и обычных вооружений, и отказ от применения угрозы силой естественным образом указывают на создание зоны мира, простирающейся за пределы отдельных стран. Но должно быть также очевидно, что создание зоны мира не может быть окончательной целью, а скорее является началом чегото более амбициозного.
Resulta obvio que el desarrollo y la puesta en práctica de medidas de fomento de la confianza, la plena observancia de los instrumentos internacionales en materia de desarme nuclear y convencional, y la no utilización de amenazas de fuerza, apuntan, naturalmente, hacia la formación de una zona de paz que excede las fronteras de cada país, pero también debe resultar obvio que una zona de paz no puede ser el objetivo final, sino el inicio de algo más ambicioso.

Окончательная цель здесь не просто обвинение, это признание виновного.
El objetivo final que tenemos no es tan solo juzgar, es condenar.

Окончательная цель-- 3000 полицейских.
El objetivo final es 3.000.

Эта окончательная цель должна приниматься во внимание во всех направлениях деятельности Организации Объединенных Наций.
Este objetivo último debe tenerse presente en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas.