ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo final
• objetivo último
• meta final
• objetivo definitivo

Примеры использования Окончательной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Колин Пауэлл представил позитивную, недвусмысленную и сбалансированную картину мирного процесса и его окончательной цели.
El Sr. Colin Powell expuso un panorama positivo, unívoco y equilibrado del proceso de paz y de su objetivo último.

Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
Se precisan medidas adicionales en el proceso de acercar al mundo al objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
La presencia continua de fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Estonia y Letonia plantea cuestiones preocupantes sobre su objetivo final.

Сегодня отмечается растущее признание окончательной цели ликвидации ядерного оружия, чем мы должны воспользоваться для того, чтобы сделать достижение ее реальностью.
Cada vez se reconoce más la meta final de la eliminación de las armas nucleares, que tenemos que aprovechar plasmándola en la realidad.

Договор, который я подписал 24 сентября, представляет собой необходимый шаг вперед к достижению окончательной цели обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.
El Tratado, que firmé el 24 de septiembre, representa un paso indispensable para lograr el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.

Это означает прохождение количественного экватора на пути к окончательной цели Соглашения-- ликвидации 500 тонн высокообогащенного урана к 2013 году.
Esto supone que se ha alcanzado ya el hito que marca la mitad del objetivo final del acuerdo, la eliminación de 500 toneladas de uranio muy enriquecido antes del año 2013.

Этот комитет может определить и обсудить необходимые шаги, путем которых мы сможем добиться осуществления окончательной цели фактического уничтожения ядерного оружия.
Este comité podría identificar y negociar las medidas necesarias que puedan lograr el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Пока мы не достигнем окончательной цели ликвидации права вето, нам в качестве первого шага на пути к достижению этой цели необходимо ограничить его применение лишь главой VII Устава.
Hasta que no se logre el objetivo final de eliminar el veto, como un primer paso en esa dirección, sería necesario limitarlo al Capítulo VII de la Carta.

Однако это очень важный шаг в направлении дальнейшего развития и совершенствования ядерного оружия и достижения окончательной цели ядерного разоружения.
Sin embargo, es una medida importante para impedir el desarrollo ulterior y el perfeccionamiento del armamento nuclear y lograr el objetivo final del desarme nuclear.

Заместитель Генерального секретаря уточняет, что никакой окончательной цели намечено не было, хотя беседы с руководителями программ позволили получить общее представление о том, что может быть достигнуто.
El Secretario General Adjunto señala que no se ha fijado ningún objetivo definitivo, pese a que las conversaciones mantenidas con los directores de los programas permiten dar una idea general sobre lo que podría hacerse.

Любое сокращение арсеналов ядерного оружия, будь то в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке, ускоряет достижение окончательной цели всеобщего разоружения.
Toda reducción del nivel de armas nucleares, alcanzada mediante arreglos unilaterales, bilaterales o multilaterales, contribuye a que se logre el objetivo último del desarme mundial.

Чтобы добиться нашей окончательной цели, а именно цели избавления мира от угрозы применения ядерного оружия, международное сообщество должно решительно заявить о своей позиции и принять твердое обязательство создать такие зоны по всему миру.
Con el propósito de alcanzar nuestro objetivo final, a saber, librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares, la comunidad internacional debe hacer una declaración terminante y asumir el firme compromiso de crear tales zonas en todo el mundo.

Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, сократить производство ядерных вооружений, с тем чтобы достичь окончательной цели-- полной ликвидации этого оружия.
Por consiguiente, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reduzcan la producción de armas nucleares, con el objetivo final de eliminar completamente esas armas.

Такими событиями стали проведение первых палестинских выборов в Законодательный совет и выборов Президента Палестинского органа, явившиеся лишь первыми шагами в направлении достижения окончательной цели.
Entre dichos acontecimientos se destaca la celebración de las primeras elecciones palestinas para constituir el Consejo Legislativo y la Presidencia de la Autoridad Palestina, que constituye un paso embrionario en pro del logro del objetivo final.

Китай считает, что установление режима нераспространения ядерного оружия является лишь промежуточным шагом на пути к окончательной цели- полному запрещению и уничтожению ядерного оружия.
China cree que la no proliferación nuclear es sólo una medida provisional en el camino hacia el objetivo final de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

В этом плане хотелось бы отметить, что коль скоро мы привержены окончательной цели ядерного разоружения, на наш взгляд, нет необходимости в проведении ядерных испытаний с целью обеспечения функциональной пригодности и безопасности запасов ядерного оружия.
A este respecto, deseo señalar que, en tanto estemos dedicados al objetivo final del desarme nuclear, no es necesario, en nuestra opinión, realizar ensayos nucleares para garantizar la eficacia y seguridad de los arsenales de armas nucleares.

Мы рассматриваем создание зон, свободных от ядерного оружия, везде, где это возможно, как положительный шаг в деле достижения окончательной цели мира, свободного от ядерного оружия.
Vemos favorablemente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares dondequiera que sea posible, como medida positiva para el logro del objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.

Япония твердо убеждена в том, что мы должны прилагать упорные усилия для достижения окончательной цели ликвидации ядерного оружия и что эта цель должна быть достигнута через осуществление различных конкретных и реалистичных мер.
El Japón cree firmemente que es preciso realizar esfuerzos constantes para alcanzar el objetivo definitivo de la eliminación de todas las armas nucleares y que ese objetivo se debe alcanzar mediante la aplicación de diversas medidas concretas y dotadas de realismo.

И пожалуй, наиболее важным является то, что проект резолюции вновь подтверждает тот факт, что необходим дальнейший прогресс для содействия окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
Y, lo que es quizás más importante, en el proyecto de resolución se reafirma una vez más que hacen falta más progresos para contribuir al objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Для достижения окончательной цели законного, мирного и безопасного сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины-- политический процесс, намеченный в<< дорожной карте>gt; и поддержанный международным сообществом, похоже, остается единственным надежным решением этой проблемы.
Para lograr el objetivo último de una coexistencia legítima, pacífica y segura de dos Estados, Israel y Palestina, parece que la única solución viable sigue siendo el proceso político expuesto en la hoja de ruta y apoyado por la comunidad internacional.

Дебаты также продемонстрировали несомненную готовность государств- членов начать новую стадию работы, которая в перспективе позволит достичь окончательной цели-- проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
El debate también demostró el compromiso claro de los Estados Miembros de acometer una nueva etapa que ofrece la perspectiva de alcanzar el objetivo final de lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Тем не менее полезно напомнить, что мы добились некоторых положительных результатов в этой области, каким является, например, новый договор о СНВ между Соединенными Штатами и Россией, и вполне возможно, что благодаря напряженной работе и переговорам в духе доброй воли мы сможем добиться и добьемся достижения окончательной цели.
Sin embargo, es útil recordar que hemos logrado algunos éxitos en este ámbito, como el nuevo Tratado START entre los Estados Unidos y Rusia, y es muy posible que, con una ardua labor y negociaciones de buena fe, podamos alcanzar la meta final.

Мы считаем, что это соглашение является первым, но важным шагом в необратимом процессе, который должен продолжаться во всех аспектах и привести к окончательной цели достижения полного и прочного мира в этом регионе.
Consideramos que ese acuerdo es un primer paso, pero a la vez un paso fundamental, en un proceso irreversible que debe continuar en todos sus aspectos y debe llevar al objetivo último de lograr una paz total y duradera en la región.

В окончательной цели 3. 3 принятого на Конференции Международного плана действий государства объявили, что они пересмотрят законодательство и, когда это уместно, будут принимать нормы или обновлять их в целях содействия эффективной работе соответствующих добровольных организаций.
En el Objetivo Final 3.3 del Plan de Acción Internacional aprobado por la Conferencia, los Estados declararon que revisarían la legislación y, cuando procediera, promulgarían normas y las actualizarían con miras a facilitar el trabajo eficaz de las organizaciones voluntarias pertinentes.

Договор станет важным и конкретным вкладом в дело завершения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО путем создания необходимых элементов для достижения окончательной цели, провозглашенной в статьей VI Договора.
El tratado sería una contribución esencial y concreta a la tarea de completar el desarme nuclear de acuerdo con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, porque crearía algunos de los elementos necesarios para la consecución del objetivo final consagrado en el artículo VI del Tratado.

На них лежит аналогичная ответственность в том, что касается достижения окончательной цели Договора о нераспространении, которая по-прежнему заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Esa responsabilidad se refiere también a la consecución del objetivo final del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la erradicación definitiva de las armas nucleares en el marco de un tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Поэтому Куба убеждена в том, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на сведении до минимума применения ракет в военных целях, с тем чтобы достичь окончательной цели запрета такого вида их применения и расширить возможности их мирного использования под международным контролем.
Por ello, Cuba está convencida de que los esfuerzos de la comunidad internacional deben concentrarse en la disminución al máximo del empleo de misiles con fines militares con el objetivo final de prohibir ese tipo de uso y potenciar la utilización pacífica y bajo control internacional de esos medios.

Региональному центру в Азиатско-Тихоокеанском регионе непременно следует обеспечить, чтобы новые проекты и мероприятия своевременно координировались и анализировались совместно с другими секторами в Департаменте в целях мобилизации всех имеющихся специальных знаний и взаимодополняемых усилий в интересах достижения окончательной цели( пункт 69)( SP- 01- 003- 19).
El Centro Regional en Asia y el Pacífico debiera velar en forma sistemática por que los nuevos proyectos y actividades se coordinaran y examinaran oportunamente con otras subdivisiones del Departamento, con la mira de movilizar todos los conocimientos especializados disponibles y lograr sinergias en la consecución de la meta final(párr. 69)(SP-01-003-19).

В заключение я хотел бы заверить Комитет, что Совет Безопасности будет продолжать нести свою ответственность в соответствии с Уставом и будет в полном объеме сохранять приверженность окончательной цели достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и претворению в жизнь законных устремлений палестинского народа к суверенному, процветающему и демократическому государству.
Por último, quisiera asegurar al Comité que el Consejo de Seguridad seguirá cumpliendo con las responsabilidades que le competen en virtud de la Carta y seguirá plenamente comprometido respecto del objetivo último de lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio y satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de contar con un Estado soberano, próspero y democrático.

Мы внимательно следим за развитием мирного процесса в регионе и приветствуем подписание в сентябре 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, свидетельствующих об искреннем желании сторон сделать необратимым продвижение к окончательной цели прочного мира и стабильности.
Hemos seguido con atención la evolución del proceso de paz en la región y celebramos la firma en septiembre de 1993 por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y los posteriores acuerdos de ejecución, que son prueba del auténtico deseo de las dos partes de avanzar hacia el objetivo final de una paz y estabilidad duraderas.