ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• forma definitiva
• forma final

Примеры использования Окончательной формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии, касающиеся окончательной формы проектов статей.
Comentarios sobre la forma final del proyecto de artículos.

Некоторые члены заявили, что принимать решение относительно окончательной формы преждевременно.
Algunos miembros expresaron que es prematuro adoptar una decisión sobre la forma definitiva.

Мнений относительно окончательной формы проектов статей.
Sus opiniones sobre la forma definitiva del proyecto de artículos.

По поводу окончательной формы проекта статей мнения правительств разошлись.
En lo que respecta a la cuestión de la forma final del proyecto de artículos, los gobiernos expresaron opiniones diversas.

Предлагается, чтобы независимо от своей окончательной формы это исследование было бы полезным для государств.
Se sugiere que, independientemente de su forma final, el estudio será pertinente para los Estados.

Что касается окончательной формы проектов статей, то этот вопрос будет решаться Генеральной Ассамблеей.
En cuanto a la forma final que adoptará el proyecto de artículos, será la Asamblea General quien lo decida.

Тем не менее в настоящий момент Комиссия должна разрабатывать проекты статей, не предопределяя их окончательной формы.
No obstante, por el momento, la CDI debería trabajar en un proyecto de artículos sin prejuzgar su forma final.

Г-н АМОР просит разъяснить, какое решение было принято по поводу окончательной формы проекта руководящих принципов.
El Sr. AMOR pide que se aclare la decisión que se ha adoptado con respecto a la forma definitiva del proyecto de directrices.

Любое обсуждение окончательной формы работы Комиссии над этой темой было сочтено преждевременным.
Se consideró que era prematuro cualquier debate sobre la forma final de la labor de la Comisión sobre el tema.

Поэтому Австрия предпочла бы отложить принятие решения относительно окончательной формы проекта принципов и продолжить отслеживание и изучение практики государств.
Austria prefería aplazar una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de principios y continuar vigilando la evolución de la práctica estatal.

Что касается окончательной формы документа, то некоторые делегации высказались в пользу декларации.
En cuanto a la forma definitiva del documento, algunas delegaciones se declararon partidarias de que tuviera la forma de una declaración.

Следует затронуть два основных вопроса, касающихся окончательной формы и характера работы Генеральной Ассамблеи над этой темой.
Con respecto a la forma definitiva y la naturaleza de la labor de la Asamblea General sobre el tema, es preciso abordar dos cuestiones centrales.

Что касается окончательной формы проектов статей, то одни отдали предпочтение декларации, а другие- конвенции.
En lo que respecta a la forma definitiva del proyecto de artículos, algunas delegaciones preferían que fuera una declaración y otras una convención.

Комиссия проводила свои обсуждения, не конк- ретизируя окончательной формы, в которой может быть проведена будущая работа Комиссия.
La Comisión inició sus deliberaciones sin ninguna idea preconcebida sobre la forma definitiva que pudiera adoptar el texto cuya preparación emprendiera la Comisión.

Что касается окончательной формы работы над темой, то наиболее приемлемым будет свод руководящих указаний по вопросу о высылке.
En cuanto a la forma final de la labor sobre el tema, lo más apropiado sería un conjunto de directrices.

Однако высказывались различные мнения относительно окончательной формы процесса кодификации и касательно даты передачи этого вопроса в Генеральную Ассамблею.
Se expresaron diferentes opiniones, con todo, acerca de la forma definitiva de la tarea de codificación, así como sobre la fecha de remisión del asunto a la Asamblea General.

Независимо от окончательной формы данная тема все-таки заслуживает углубленного изучения ввиду ее растущей важности в международных отношениях.
Independientemente de su forma final, el tema merecía no obstante ser estudiado a fondo dada su creciente importancia en las relaciones internacionales.

Кроме того, отмечалось, что с учетом предварительной стадии исследования этой темы было бы преждевременным принимать какое-либо решение относительно окончательной формы результата работы.
También se señaló que, dado que el estudio del tema se encontraba en una etapa preliminar, sería prematuro adoptar cualquier decisión sobre la forma final del resultado.

Достичь согласия в отношении окончательной формы проектов статей будет невозможно, если сначала не согласовать вопросы существа.
Será imposible llegar a un acuerdo sobre la forma definitiva del proyecto de artículos a menos que se llegue a un acuerdo sobre su fondo.

Что касается окончательной формы результатов исследования, то была вскользь упомянута возможность разработки комплекса общих принципов, который мог бы применяться на местном и глобальном уровнях.
En cuanto al formato final de los trabajos, se aludió brevemente a una serie de principios comunes que pudieran aplicarse a nivel local y mundial.

Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.
También se señaló que cualquier decisión sobre la forma final debería basarse en un texto que integrara el proyecto de artículos sobre prevención y el proyecto de principios.

Что касается окончательной формы, то еще не сложились условия для разработки конвенции по трансграничным водоносным горизонтам.
En cuanto a la forma definitiva, las condiciones aún no eran propicias para la elaboración de una convención sobre los acuíferos transfronterizos.

Необходимо сохранять определенную гибкость; этого можно достичь с помощью юридических решений, содержащихся в самих статьях, и той окончательной формы, в которой будут приняты эти статьи.
Debe mantenerse cierta flexibilidad, lo cual puede conseguirse mediante las soluciones jurídicas que figuran en los propios artículos y la forma definitiva en que se aprueben.

Что касается окончательной формы проектов статей, то делегация оратора вновь подтверждает свое мнение, что их надлежит переформулировать в свод руководящих принципов.
Con respecto a la forma final del proyecto de artículos, su delegación reitera su opinión de que se debe reformular como un conjunto de directrices.

Несколько государств высказались по вопросу относительно окончательной формы итогового документа Комиссии международного права по теме<< Высылка иностранцев>gt;.
Varios Estados se han manifestado acerca de la forma definitiva de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional referentes a la expulsión de extranjeros.

Что касается окончательной формы проектов статей, то маловероятно, что будет принята обязательная конвенция об ответственности государств.
En cuanto a la forma definitiva del proyecto de artículos, es poco probable que se apruebe una convención vinculante sobre la responsabilidad de los Estados.

Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что, хотя его предложения облечены в форму проектов статей конвенции, это не предопределяет их окончательной формы.
El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

Что касается окончательной формы проектов статей, то их можно было бы издать в качестве приложения к одной из резолюций Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la forma final que debe adoptar el proyecto de artículos, considera que podría ser adjuntado a una resolución de la Asamblea General.

Решение относительно окончательной формы попрежнему имеет чрезвычайно важное значение и будет определять будущее действие проектов статей на международной арене.
La decisión sobre la forma final siempre constituía una decisión que determinaría el futuro funcionamiento del proyecto de artículos en el ámbito internacional.

Что касается окончательной формы работы по данной теме, то Комиссии не следует стремиться создать новый инструмент по правам человека.
Respecto de la forma final que se debe dar a la labor sobre el tema, la Comisión de Derecho Internacional no debe procurar la elaboración de un nuevo instrumento de derechos humanos.