КОНЕЧНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso final
• usos finales
• la utilización final

Примеры использования Конечным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за конечным использованием.
Control del uso final.

В соответствии с этим законом правительство разработало порядок осуществления контроля за конечным использованием.
Con arreglo a la Ley, el Gobierno ha desarrollado el sistema de control de usos finales.

Контроль за конечным использованием.
Control de usos finales.

В соответствии с этим законом правительство разработало порядок осуществления контроля за конечным использованием.
Con arreglo a esta ley, el Gobierno ha desarrollado un sistema de control del uso final.

УПИ также представляет информацию о возможном контроле за конечным использованием таких товаров.
La Oficina del Programa para el Iraq también proporcionará información sobre la posible vigilancia del uso final de esos artículos.

Документ должен содержать соответствующие ссылки и положения относительно контроля над конечным использованием.
El instrumento debe incluir referencias o disposiciones apropiadas sobre el control del uso final.

Это законодательство устанавливает также контроль за конечным использованием материалов, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.
La legislación también impone controles sobre el uso final de artículos relacionados con el desarrollo de armas de destrucción en masa.

В рамках своих правоприменительных функций УДНП будет также продолжать обеспечивать контроль за конечным использованием.
Como parte de sus atribuciones coercitivas, la Administración de Ingresos y Aduanas también continuará velando por el cumplimiento del control del uso final.

Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием.
La Comisión garantiza el control de la importación y el destino final de las mercancías estratégicas mediante los documentos de control del uso final.

В рамках своих правоприменительных функций Налоговая и таможенная служба Ее Величества также продолжает осуществлять контроль за конечным использованием.
En el marco de sus funciones de cumplimiento de la ley, la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas sigue ejerciendo también el control del uso final.

Кроме того, как показывают исследования, уровень проверки осуществления доставки низок, а контроль за конечным использованием стрелкового оружия практически не осуществляется.
Además, las investigaciones indican que hay poca verificación de la entrega y que la vigilancia del uso final de las armas pequeñas en gran medida se descuida.

Другие Стороны приняли решение не осуществлять контроль за конечным использованием, а позволить рынку определять наиболее оптимальные способы использования разрешенного объема ГХФУ.
Otras Partes han optado por no aplicar controles al uso final, más bien dejan que el mercado determine los mejores usos para el nivel permisible de HCFC.

Представители ряда делегаций хотели бы, чтобы руководство ответило на вопросы, касающиеся усиления контроля за конечным использованием предметов снабжения, и уделило им повышенное внимание.
Varias delegaciones pidieron que la administración prestara mayor atención al fortalecimiento de la supervisión del uso final de los suministros y adoptara medidas al respecto.

Были разработаны руководящие принципы для более системного контроля за конечным использованием предметов снабжения, и был опробован механизм оценки потребностей малоимущих семей в предметах первой необходимости.
Se elaboraron directrices para una vigilancia más sistemática del uso final de los suministros y se ensayó un instrumento para evaluar las necesidades básicas de las familias pobres.

Этот подход может включать борьбу с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки или контроль над конечным использованием смежных материалов и технологий.
Esto puede incluir la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores o controles basados en el uso final de los materiales y tecnologías conexos.

Еще один вопрос связан с конечным использованием представителями директивных органов и руководителями программ информации, полученной на основе спутниковых данных.
Otro tema se relaciona con la utilización final de la información derivada de los datos obtenidos por satélite por parte de los encargados de la adopción de políticas y decisiones y de los administradores de programas.

Сорок девять государств указали, что они контролируют сделки, которые могут быть связаны с конечным пользователем или конечным использованием, имеющими отношение к материалам, связанным с оружием массового уничтожения.
Cuarenta y nueve Estados indicaron que controlan las transacciones que podrían suponer un usuario final o un uso final de material relacionado con las armas de destrucción en masa.

В рамках своих правоприменительных функций Налоговая и таможенная служба Ее Величества и Управление пограничного контроля Соединенного Королевства также продолжают осуществлять контроль за конечным использованием товаров.
Como parte de sus responsabilidades de aplicación de la ley, la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas y la Dirección de Fronteras del Reino Unido también continúan asegurando la aplicación de los controles de uso final.

На практике же перенаправление партий стрелкового оружия продолжает подпитывать конфликты по всему миру, а предварительная проверка законности сделок и наблюдение за конечным использованием по-прежнему осуществляются с разной степенью регулярности.
En la práctica, las remesas desviadas de armas pequeñas siguen alimentando los conflictos en todo el mundo y la verificación previa y la vigilancia del uso final de las transacciones legales parecen seguir siendo desiguales.

Хотя в отделениях ЮНИСЕФ на местах соотношение закупочных возможностей и цен улучшилось, попрежнему требуется совершенствовать работу в связи с другими аспектами деятельности по планированию поставок и контролю за конечным использованием.
La comparación de opciones de compra y de precios ha mejorado en las oficinas del UNICEF sobre el terreno pero todavía se necesita mejorar otros aspectos de la planificación de los suministros y de la vigilancia de su uso final.

Запрет на экспорт без специального разрешения из Сообщества изделий, подпадающих под режим лицензирования в соответствии с порядком контроля над конечным использованием ОМУ, а также других указанных изделий двойного назначения.
La prohibición de las exportaciones desde la Comunidad de artículos sujetos a la expedición de licencias de conformidad con el régimen de control del uso final de armas de destrucción en masa, así como otros artículos especificados de doble uso.

Прямые коммерческие поставки подпадают под осуществляемый Государственным департаментом контроль за конечным использованием на основании Закона о контроле за экспортом оружия в рамках программы<< Голубой фонарь>gt;(" Blue Lantern").
Las ventas comerciales directas están sujetas a la vigilancia del uso final en el marco de la Ley de control de exportaciones de armas, aplicada por conducto del programa" Blue Lantern" del Departamento de Estado.

Рыночные стратегии и подходы совершенно не подходят для таких видов деятельности, в которых во всем процессе-- начиная от заготовки сырья и кончая конечным использованием продукта-- не производится никакого обмена, связанного с деньгами.
Las ideologías y estrategias basadas en el mercado son irrelevantes para actividades en que toda la transacción, desde la tala hasta la utilización final, no incluye nunca un intercambio monetario.

Какой опыт накоплен в оценке опасностей, связанных с конечным использованием огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов? Какие меры контроля должны принимать компетентные органы до выдачи соответствующих разрешений?
¿Qué experiencias se han adquirido en la evaluación de los riesgos vinculados al uso final de las armas de fuego, sus piezas y componentes?¿Qué clase de controles debería realizar la autoridad competente antes de emitir las autorizaciones pertinentes?

Для наблюдения за обработкой заявок, подтверждением прибытия запасных частей и оборудования в Ирак и, на последующем этапе, за их хранением, установкой и конечным использованием были созданы отдельная база данных и система отслеживания.
Se ha establecido una base de datos y un sistema de seguimiento independientes para supervisar la tramitación de las solicitudes, la confirmación de la llegada de las piezas de repuesto y el equipo al Iraq, y la vigilancia ulterior de su almacenamiento, instalación y uso final.

Настоящий закон регулирует экспорт стратегических товаров и их транзит через территорию Эстонии, импорт военных товаров, экспорт относящихся к военным товарам услуг, обеспечивая контроль над импортом и конечным использованием стратегических товаров.
Esta ley regula la exportación de productos estratégicos y su tránsito por Estonia, la importación de productos militares y la exportación de servicios vinculados con los productos militares, garantizando así el control sobre la importación y el uso final de los productos estratégicos.

Запрещен транзит без специального разрешения изделий военного и двойного назначения( в том числе подлежащих контролю в соответствии с положениями о контроле за конечным использованием ОМУ) через территорию Соединенного Королевства в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
La prohibición de transportar sin licencia hacia la República Popular Democrática de Corea y a través del Reino Unido artículos militares y de doble uso(incluidos los sujetos al control del uso final de armas de destrucción en masa).

Контроль за импортом и конечным использованием стратегических товаров осуществляется Управлением полиции безопасности, Управлением полиции и Налоговым и таможенным управлением в рамках их полномочий на основе документов по контролю за конечным использованием.
El control de la importación y el uso final de las mercancías estratégicas competen a la Junta de Policía de Seguridad, la Junta de Policía y la Junta de Impuestos y Aduanas en el ámbito de sus respectivas competencias y sobre la base de los documentos de control del uso final.

Предоставления соответствующим государственным органам действующих правомочий по контролю за конечным использованием контролируемых изделий и принятию оперативных мер( включая издание соответствующих предписаний), если возникает презумпция несоблюдения договоренностей относительно конечного использования..
La concesión a los órganos estatales pertinentes de la facultad de vigilar el uso final de los artículos sometidos a controles y de adoptar medidas inmediatas(incluso dictar las órdenes que proceda) cuando se sospeche que se han incumplido las disposiciones sobre el uso final..

В соответствии с требованиями контроля за конечным использованием в военных целях экспортер должен получить лицензию на экспорт в Сомали любого товара( независимо от того, фигурирует ли он в перечне товаров, подлежащих экспортному контролю), если известно, что этот товар предназначен для военного использования..
El control de uso final militar exige que los exportadores soliciten una licencia de exportación para exportar todo artículo(ya sea que figure o no en una lista de control de las exportaciones) hacia Somalia, si se sabe que dicho artículo es de uso militar.