СВОЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su incapacidad

Примеры использования Своей неспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой психотерапевт сказал, что я отвергаю отношения из-за своей неспособности довериться кому-то.
Mi terapista dice que yo arruino las relaciones, por mi incapacidad de confiar.

Во-вторых, Совет Безопасности потерпел неудачу из-за своей неспособности осуществлять контроль за выполнением своих резолюций и призывать к ответу за их нарушение.
El Consejo de Seguridad ha fracasado, en segundo lugar, por su incapacidad de dar seguimiento a la aplicación de sus resoluciones y hacer frente a sus violaciones.

Те, кто проводил отпуск за пределами Кувейта, были вынуждены понести непредвиденные расходы из-за своей неспособности возвратиться.
Quienes estaban fuera de Kuwait en vacaciones tuvieron que incurrir en gastos imprevistos a causa de su incapacidad de regresar.

Вот уже более семи лет Конференция парализована из-за своей неспособности достичь согласия относительно программы работы.
Desde hace más de siete años la Conferencia se ha visto paralizada por su incapacidad de convenir en un programa de trabajo.

Согласно информации ЕОПЧ, некоторые лица были вынуждены переселиться в район кладбищ ввиду ухудшения экономических условий и своей неспособности выплачивать арендную плату за какое-либо достаточное жилище.
Según la EOHR había personas que habían empezado a vivir en cementerios debido al deterioro de las condiciones económicas y a su incapacidad de alquilar una vivienda adecuada.

Вместо того чтобы принять подлинно палестинское решение, отвечающее чаяниям палестинского народа, президент Арафат предпочел раздуть на территориях пожар и дестабилизировать регион из-за своей неспособности откликнуться на призыв истории.
En vez de tomar una decisión verdaderamente palestina a la altura de las aspiraciones del pueblo palestino el Presidente Arafat decidió agitar los territorios y desestabilizar la región a causa de su incapacidad para responder a la invitación de la historia.

В настоящее время ни одна Сторона Конвенции не воспользовалась возможностью уведомления о своей неспособности принимать сообщения от представителей общественности.
Hasta la fecha, ninguna Parte en la Convención ha utilizado la posibilidad de notificar su incapacidad para aceptar comunicaciones de particulares.

Распространение специализированных органов, учрежденных для защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и защиты судей и прокуроров, является завуалированным признанием со стороны государства своей неспособности защищать свои собственные учреждения.
La proliferación de órganos especializados que se han creado para proteger los derechos humanos, combatir la impunidad y proteger a jueces y fiscales es un reconocimiento implícito por parte del Estado de su falta de capacidad para proteger sus propias instituciones.

Когда поступают сообщения о таких случаях, полиция часто не проводит должного расследования в силу своей неспособности или нежелания предпринимать надлежащие эффективные меры.
En los casos en que se denuncian los incidentes, es frecuente que la policía no los investigue de modo eficaz debido a su falta de capacidad o a su renuencia a adoptar medidas apropiadas y efectivas.

Эта агрессия наряду с угрозой дальнейшей агрессии является возмутительной попыткой израильского правительства, проводящего политику войны, экспортировать свои внутренние кризисы и отвлекать внимание от своей неспособности обеспечить безопасность, которую он обещал народу Израиля.
Esa agresión, además de conllevar la amenaza de nuevas agresiones, es un intento flagrante por parte del Gobierno belicista israelí de exportar sus crisis internas y distraer la atención de su incapacidad de lograr la seguridad que prometió a su pueblo.

Серьезный социальный кризис, который испытывают многие страны из-за финансовых трудностей, неблагоприятных внешних условий и своей неспособности искоренить нищету, должен побудить международное сообщество более энергично претворять в жизнь положения Копенгагенской декларации и Программы действий.
La grave crisis social que atraviesan numerosos países a causa de las dificultades financieras, el entorno exterior y su incapacidad de eliminar la pobreza debería llevar a la comunidad internacional a aplicar con mayor energía la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.

Хотя автор знает об отсутствии эффективного процесса обжалования в Соединенных Штатах Америки, он предпринимал шаги по подтверждению своей неспособности направить апелляцию и продолжает заниматься этим.
Aunque el autor sabía que no había un proceso de apelación efectivo en los Estados Unidos, se sometió a todo el proceso, que confirmó su imposibilidad de apelar, y sigue intentando que se le conceda esa posibilidad.

Пытаясь отвлечь внимание от своей неспособности выполнять свои обязательства, палестинская сторона продолжает обвинять Израиль в том, что он бросает вызов Совету Безопасности, преднамеренно и открыто игнорируя неоднократные призывы Совета Безопасности к палестинцам принять меры.
A fin de distraer la atención de su incapacidad de cumplir con los compromisos, la parte palestina sigue acusando a Israel de desafiar al Consejo de Seguridad, haciendo deliberadamente caso omiso de los numerosos llamamientos del Consejo de Seguridad para que los palestinos adopten medidas a ese respecto, y que han sido flagrantemente desoídos.

Это нападение наряду с другими угрозами явилось грубой попыткой воинствующего правительства Израиля экспортировать свои внутренние кризисы и отвлечь внимание от своей неспособности обеспечить какоето подобие безопасности, которую оно обещало израильтянам.
Esa agresión, además de otras amenazas, ha sido un intento flagrante del belicoso Gobierno israelí de exportar su crisis interna y distraer la atención de su incapacidad para lograr la seguridad que ha prometido a los israelíes y que no ha podido hacer realidad.

Во время своего первого контакта с Группой в марте 2009 года должностные лица ивуарийской таможни заявили о своей неспособности определить список товаров, подпадающих под эмбарго на основании режима санкций, что наводит на мысль о том, что глава государства не отдал распоряжений о необходимых регламентирующих ограничениях.
En su primer contacto con el Grupo en marzo de 2009, los funcionarios de aduanas de Côte d'Ivoire expresaron su incapacidad de definir una lista de mercancías embargadas con arreglo al régimen de sanciones, lo cual hace pensar que el Jefe del Estado no ha decretado las restricciones reguladoras necesarias.

Некоторые из них, обеспокоенные уменьшением своих возможностей контролировать события даже в рамках своих собственных границ, испытывают огорчение по поводу своей неспособности навязать свой порядок тому, что воспринимается как неуступчивая, незнакомая и вторгающаяся в их дела Организация.
Algunas, preocupadas por su decreciente capacidad por controlar los acontecimientos, incluso dentro de sus propias fronteras, están frustradas por su incapacidad de imponer su orden sobre la que se percibe como una Organización recalcitrante, poco familiar e intrusiva.

Второй сводится к тому, чтобы Комитет просил своего Председателя просто сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи о своей неспособности достичь консенсуса, действуя тем самым в соответствии с письмом, которым Председатель Генеральной Ассамблеи первоначально препроводил доклад Генерального секретаря Пятому комитету для его рассмотрения.
La segunda consiste en que la Comisión pida simplemente a su Presidente que comunique su incapacidad para lograr un consenso al Presidente de la Asamblea General, de conformidad con la carta por la que el Presidente de la Asamblea General remitió el informe del Secretario General a la Quinta Comisión para su examen.

Эта добрая воля зачастую отсутствует, поскольку согласие применять Протокол рассматривается как означающее международное признание законного статуса оппозиционных сил( несмотря на то, что подобное толкование непосредственно отклонено другим положением Протокола) и/ или как косвенное признание правительством своей неспособности реально контролировать положение в стране.
Esa buena voluntad falta con frecuencia, pues admitir la aplicación del Protocolo se interpreta como la concesión de una legitimidad internacional a las fuerzas de la oposición(aun cuando tal interpretación se descarta específicamente en otras disposiciones del Protocolo), y/o la admisión implícita por parte del gobierno de su carencia de control efectivo sobre el país.

Двадцать одна политическая партия призвала правительство подать в отставку вследствие своей неспособности защитить граждан и государственные институты. Этот призыв был сделан после того, как в Бисау было совершено вооруженное ограбление двух небольших магазинов и был захвачен автомобиль инкассаторов, которые перевозили деньги из коммерческого банка в Центральный банк западноафриканских государств.
Veintiún partidos políticos pidieron la dimisión del Gobierno por su incapacidad para proteger a los ciudadanos y las instituciones, después de que se produjeran dos robos a mano armada en pequeños comercios en Bissau y el atraco a un vehículo de una empresa de seguridad que transportaba fondos de uno de los bancos comerciales al Banco Central de los Estados de África Occidental.

Общенародные консультации и публикация их результатов стали новейшим элементом развернутой властями Венгрии масштабной пропагандистской кампании, которая финансируется за счет венгерских налогоплательщиков. Она выгодна этому совершенно коррупционному правительству, которое пытается отвлечь внимание от своей неспособности удовлетворить законные чаяния венгров, особенно в сфере образования и здравоохранения.
La consulta nacional y la publicación de los resultados son sólo un elemento más en una masiva campaña de propaganda en curso, financiada por los contribuyentes húngaros, en beneficio de un gobierno profundamente corrupto que busca desviar la atención de su incapacidad para satisfacer las legítimas aspiraciones de los húngaros, particularmente en materia de educación y salud.

Прошло 15 лет после этого заслуживающего осуждения акта, однако у семей погибших по-прежнему нет никаких перспектив в плане отправления правосудия, а аргентинские власти по-прежнему пытаются отвлечь внимание от своей неспособности привлечь к ответственности подлинных преступников, выдвигая беспочвенные обвинения против иранских граждан и вмешиваясь во внутренние дела Исламской Республики Иран.
Mientras 15 años después de ese lamentable suceso las familias de las víctimas siguen sin tener perspectiva alguna de que se les haga justicia, las autoridades argentinas continúan desviando la atención de su incapacidad de enjuiciar a los verdaderos culpables lanzando acusaciones infundadas contra ciudadanos iraníes e injiriéndose en los asuntos internos de la República Islámica del Irán.

Нынешнее поведение правительства Того предсказуемо отражает его устойчивую привычку разжигать общественное озлобление против Ганы каждый раз, когда оно сталкивается с трудностями, с тем чтобы отвлечь народ Того и международное сообщество от своих упущений, в частности, своей неспособности принять демократическую культуру со всеми ее элементами.
El comportamiento actual del Gobierno del Togo responde como cabía prever a su inveterada costumbre de atizar la animosidad pública contra Ghana siempre que se encuentra con dificultades internas, a fin de distraer la atención del pueblo togolés y de la comunidad internacional de sus flaquezas, y, en particular, de su incapacidad de adoptar la cultura democrática en todos sus aspectos.

А тот факт, что Совет Безопасности не сделал Ближний Восток зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, по причине своей неспособности поставить ядерные программы всех стран региона без исключения под международный контроль и охватить их инспекциями или не допустить, чтобы ни одна страна региона не обладала ядерным оружием, является еще одним неопровержимым свидетельством и подтверждением его неспособности выполнять свои функции и обязанности.
El hecho de que el Consejo de Seguridad no haya logrado hacer del Oriente Medio una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, ya sea por su incapacidad para someter los programas nucleares de todos los países de la región, sin excepción, al control y la inspección internacionales, o para evitar que cualquier país de la región posea armas nucleares, constituye otra prueba y demostración irrefutable de su incapacidad para desempeñar sus funciones y cumplir sus responsabilidades.

Длящаяся уже почти полвека антикубинская блокада со всей очевидностью продемонстрировала свою неспособность повлиять на сделанный кубинским народом суверенный выбор модели развития.
El bloqueo contra Cuba, que ha durado casi medio siglo, ha demostrado claramente su incapacidad de influir en la elección soberana del modelo de desarrollo creado por la nación cubana.

Пусть те, кто продемонстрировал свою неспособность содействовать урегулированию ангольского кризиса, дадут ангольцам возможность самим решить свои проблемы.
Que los que se distinguieron por su incompetencia en la facilitación de la solución de la crisis angoleña dejeN a los angoleños trabajar para encontrar soluciones propias a sus problemas.

Такова цена, которую платит международное сообщество за свою неспособность решить эту ужасную проблему.
Tal es el precio que la comunidad internacional paga por su impotencia para resolver ese terrible problema.

С учетом этого руководители программ не должны использовать свою неспособность наладить планирование появления вакансий и своевременную обработку заявлений как оправдание для привлечения вышедших в отставку сотрудников.
Por lo tanto, los directores de programas no deben escudarse en la contratación de jubilados a fin de ocultar su incapacidad para planificar la forma de llenar los puestos vacantes y tramitar las solicitudes correspondientes a su debido tiempo.

Израильское правительство по-прежнему демонстрирует свои неспособность и нежелание отказаться от менталитета и поведения оккупанта и агрессора и вступить на путь мира и международного согласия о решении проблемы на основе существования двух государств.
El Gobierno de Israel sigue mostrando su incapacidad y falta de voluntad para desprenderse de la mentalidad y la conducta del ocupante y agresor y comprometerse con la senda de la paz y del consenso internacional en favor de una solución biestatal.

Комитет отмечает, что авторы в общих выражениях ссылаются на ненадлежащее обращение со стороны австралийских властей, на свои переживания в ходе иммиграционных процедур и на свою неспособность трудиться и зарабатывать на жизнь.
El Comité observa que los autores se refieren en términos generales a un trato indebido por parte de las autoridades australianas, a la angustia que sufrieron durante la tramitación de la inmigración y a su imposibilidad de trabajar y ganarse la vida.

Венгерский еврей и нобелевский лауреат Кертес был голосом многих жителей региона, когда признавал свою неспособность стряхнуть эмоциональную привязанность к США за свое освобождение из Бухенвальда, а затем и за помощь в освобождении Венгрии от советского коммунизма.
El Premio Nobel húngaro judío Imre Kertész hablaba por muchos en la región cuando admitió su incapacidad de quitarse el apego emocional a los Estados Unidos, país que lo liberó de Buchenwald y después ayudó a liberar a Hungría del comunismo soviético.