СВОЮ НЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su incapacidad
• su imposibilidad

Примеры использования Свою неспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Босния и Герцеговина постоянно подтверждает свою неспособность существовать.
Bosnia y Herzegovina confirma constantemente su incapacidad para existir.

Свою неспособность убежать она оправдывает тем, что" была прижата к подлокотнику дивана".
Justifica su incapacidad para huir por el hecho de que estaba' atrapada por el brazo del sofá'

Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.
También afirmó que el Gobierno había reconocido su incapacidad para pagar los sueldos.

Пусть те, кто продемонстрировал свою неспособность содействовать урегулированию ангольского кризиса, дадут ангольцам возможность самим решить свои проблемы.
Que los que se distinguieron por su incompetencia en la facilitación de la solución de la crisis angoleña dejeN a los angoleños trabajar para encontrar soluciones propias a sus problemas.

Такова цена, которую платит международное сообщество за свою неспособность решить эту ужасную проблему.
Tal es el precio que la comunidad internacional paga por su impotencia para resolver ese terrible problema.

Ясно, что бреттон- вудская система продемонстрировала свою неспособность адекватно реагировать на проблемы, вызванные нынешним международным финансовым кризисом.
Es evidente que el sistema de Bretton Woods ha demostrado su incapacidad para responder adecuadamente a los desafíos de la actual crisis financiera internacional.

Он указал, что политические партии по всему миру продемонстрировали свою неспособность решать проблемы, стоящие перед каждым обществом.
Observó que en todo el mundo los partidos políticos habían demostrado su incapacidad para resolver los problemas de sus sociedades.

Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль- Барадей- руководители групп инспекторов ООН- продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.
Su aparición ocurrirá una semana después de que Hans Blix y Mohammed al-Beradei, jefes de los inspectores de la ONU, demostraran su incapacidad de cumplir su misión.

Длящаяся уже почти полвека антикубинская блокада со всей очевидностью продемонстрировала свою неспособность повлиять на сделанный кубинским народом суверенный выбор модели развития.
El bloqueo contra Cuba, que ha durado casi medio siglo, ha demostrado claramente su incapacidad de influir en la elección soberana del modelo de desarrollo creado por la nación cubana.

Тогда погибли тысячи людей, в то время как правительство подтвердило свою неспособность организовать эффективную спасательную операцию и продемонстрировало нелепое« мачизмо», отказавшись от помощи 7- го флота США.
Ante la muerte de miles, el gobierno se paralizó, y demostró su incapacidad para montar una operación de rescate eficiente, y su ridículo"machismo" al no aceptar la ayuda de la Séptima Flota de los EU.

Более 50 лет они поразному служили многим нашим целям-- иногда с ограниченным успехом, иногда с отчаянием на свою неспособность эффективно решить насущные проблемы дня.
Durante más de 50 años han servido nuestras múltiples causas de diversas formas, en ocasiones con escaso éxito, en otras con desesperación por su incapacidad de ocuparse eficazmente de los problemas fundamentales del momento.

Многим мужчинам приходится также преодолевать плохие навыки общения и свою неспособность создавать цельную и гармоничную семью, не" предавая" господствующей концепции мужского самосознания.
Muchos hombres deben también enfrentarse a sus limitadas aptitudes de comunicación y a su incapacidad de crear una familia unida y armoniosa sin traicionar el concepto dominante de identidad masculina.

Осознавая свою неспособность действовать поодиночке в рамках борьбы с этими угрозами, государства приняли многосторонние документы, однако эти документы полезны только в том случае, если они выполняются.
Conscientes de su incapacidad de actuar por sí solos para combatir esas amenazas, los Estados han adoptado instrumentos multilaterales, pero esos instrumentos sólo son tan buenos como la eficacia con que se apliquen.

С учетом этого руководители программ не должны использовать свою неспособность наладить планирование появления вакансий и своевременную обработку заявлений как оправдание для привлечения вышедших в отставку сотрудников.
Por lo tanto, los directores de programas no deben escudarse en la contratación de jubilados a fin de ocultar su incapacidad para planificar la forma de llenar los puestos vacantes y tramitar las solicitudes correspondientes a su debido tiempo.

Комитет отмечает, что авторы в общих выражениях ссылаются на ненадлежащее обращение со стороны австралийских властей, на свои переживания в ходе иммиграционных процедур и на свою неспособность трудиться и зарабатывать на жизнь.
El Comité observa que los autores se refieren en términos generales a un trato indebido por parte de las autoridades australianas, a la angustia que sufrieron durante la tramitación de la inmigración y a su imposibilidad de trabajar y ganarse la vida.

После того как Португалия признала свою неспособность выполнять обязанности управляющей державы и предприняла последующие шаги, которые содействовали беспорядкам, можно ли считать Португалию управляющей державой Восточного Тимора?
Tras expresar su incapacidad para asumir las responsabilidades de Potencia Administradora y tras sus acciones anteriores que fomentaron dicho desorden,¿puede aún considerarse a Portugal la Potencia Administradora de Timor Oriental?

Венгерский еврей и нобелевский лауреат Кертес был голосом многих жителей региона, когда признавал свою неспособность стряхнуть эмоциональную привязанность к США за свое освобождение из Бухенвальда, а затем и за помощь в освобождении Венгрии от советского коммунизма.
El Premio Nobel húngaro judío Imre Kertész hablaba por muchos en la región cuando admitió su incapacidad de quitarse el apego emocional a los Estados Unidos, país que lo liberó de Buchenwald y después ayudó a liberar a Hungría del comunismo soviético.

Совет неоднократно демонстрировал свою неспособность-- в силу своих структуры и методов работы-- согласовать общие действия в ответ на военные конфликты и внезапные чрезвычайные ситуации, имеющие далеко идущие гуманитарные последствия и последствия для безопасности международного сообщества.
El Consejo ha demostrado reiteradamente su inhabilidad, debida a su estructura y sus métodos de trabajo, de acordar medidas comunes en conflictos militares y situaciones de emergencia repentinas con implicaciones humanitarias o de seguridad de amplio alcance para la comunidad internacional.

Комитет подтверждает свое мнение о том, что руководители программ не должны использовать свою неспособность планировать наличие вакантных должностей и своевременно обрабатывать заявления в качестве оправдания для найма вышедшего на пенсию персонала( см. A/ 56/ 7, пункт 135).
La Comisión reitera su opinión de que los directores de programas no deberían escudarse en la contratación de jubilados a fin de ocultar su incapacidad para planificar la forma llenar puestos vacantes y tramitar las solicitudes correspondientes a su debido tiempo(véase A/56/7, párr. 135).

Государство- участник утверждает, что такие условия соответствуют судебной практике ЕСПЧ, и ссылается на два дела, по которым факт нарушения установлен не был, поскольку не было обосновано, что заявители предприняли серьезные попытки соблюсти минимальные требования в отношении доходов и/ или подтвердить свою неспособность это сделать.
El Estado parte mantiene que esa condición está en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo y se refiere a dos casos en los que no se consideró que hubiera habido infracción, ya que no se probó que los solicitantes hubieran hecho serios intentos de cumplir el requisito de contar con los ingresos mínimos o hubieran demostrado su incapacidad de hacerlo.

Таким образом, для того, чтобы государство могло ссылаться на свою неспособность выполнить по меньшей мере свои минимальные основные обязательства на отсутствие необходимых ресурсов, оно должно продемонстрировать, что были предприняты все усилия для использования всех ресурсов, имеющихся в его распоряжении, для выполнения этих минимальных обязательств.
Así pues, para que un Estado pueda atribuir su fracaso por lo que respecta a cumplir sus obligaciones mínimas a la falta de recursos disponibles, ha de demostrar que ha hecho todo lo que estaba en su mano para utilizar todos los recursos de que disponía con el fin de cumplir esas obligaciones mínimas.

Отсутствие у Группы доступа к статистическому веб- сайту Кимберлийского процесса также помешало ей проверить документацию КП в отношении экспорта необработанных алмазов из Гвинеи, страны, должностные лица которой открыто признают свою неспособность контролировать районы добычи или свои границы с Кот- д' Ивуаром( см. S/ 2009/ 521, пункт 308).
La falta de acceso del Grupo al sitio web de estadísticas del Proceso de Kimberley también le impidió verificar los registros de este sobre las exportaciones de diamantes en bruto de Guinea, un país cuyos funcionarios han afirmado abiertamente su incapacidad para controlar los yacimientos mineros y las fronteras con Côte d'Ivoire(véase S/2009/521, párr. 308).

В то время как Конференция по разоружению по-прежнему демонстрирует свою неспособность начать переговоры и продолжает откладываться вступление в силу Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний ввиду того, что он не был ратифицирован государствам, которые должны были это сделать, Южная Африка рассматривает меры в области разоружения в качестве способа достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Si bien la Conferencia de Desarme sigue demostrando su incapacidad de iniciar las negociaciones, y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue demorada debido a la falta de ratificación de los Estados que deben hacerlo, Sudáfrica sigue considerando esas medidas de desarme como una forma de cumplir el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Представляется также очевидным, что резолюции, осуждения, эмбарго и направление сил по поддержанию мира, которые порой бывают бесполезными и превращаются в невинные жертвы, уже более не достаточны. Почему бы нам тогда не признать, что Организация Объединенных Наций, особенно в бывшей Югославии, продемонстрировала свою слабость и свою неспособность положить конец массовому уничтожению людей?
También es evidente que las resoluciones, condenas, embargos y envíos de fuerzas de mantenimiento de la paz- en ocasiones víctimas inocentes e incluso inútiles- ya no son suficientes.¿Por qué no admitimos que, especialmente en la ex Yugoslavia, las Naciones Unidas han revelado su debilidad y su incapacidad para detener una masacre?

Декрет- закон№ 2/ 2002 о паспортном режиме дает иностранцу право на получение паспорта, если он не имеет гражданства, является гражданином страны, не имеющей дипломатического представительства в Тиморе- Лешти, может убедительно доказать свою неспособность получить другой паспорт или он пытается заручиться дипломатической или консульской защитой за рубежом согласно соглашению о консульском сотрудничестве между Тимором- Лешти и страной происхождения.
Según el Decretoley No.2/2002 sobre el régimen de expedición de pasaportes, todo extranjero puede obtener un pasaporte si es apátrida, nacional de un país sin representación diplomática en TimorLeste y si puede demostrar de manera inequívoca su imposibilidad de obtener otro pasaporte, o cuando procura protección diplomática o consular en el extranjero en virtud de un acuerdo de cooperación consular entre TimorLeste y el país de origen.

Греческим правительствам традиционно очень удобно винить во всем спекулянтов, поджигателей, террористов и даже иностранных агентов. Благодаря доминированию в новостях подобных подстрекательских заявлений, чиновникам удается уклоняться от необходимости признавать плохое качество противопожарной подготовки и свою неспособность принимать соответствующие законы и правила безопасности, а также следить за их соблюдением.
A los gobiernos griegos siempre les ha convenido culpar a especuladores, pirómanos, terroristas e incluso agentes extranjeros: mientras esas afirmaciones incendiarias dominan las noticias, los funcionarios evitan tener que admitir su falta de preparación y el no haber adoptado y fiscalizado leyes y regulaciones de seguridad apropiadas.

Прекрасно сознавая свою неспособность подорвать несокрушимую решимость кубинского народа защищать свою Революцию, майамская террористическая мафия кубинского происхождения, важные личности и милитаристские ястребы из среды реакционной республиканской администрации, правящей Соединенными Штатами, и разумеется наемники внутри Кубы, живущие на жалование тех и других, возлагают свои надежды на зловещую идею спровоцировать военную агрессию Соединенных Штатов против Кубы.
Conociendo perfectamente su incapacidad para socavar el apoyo inclaudicable del pueblo cubano a su Revolución, la mafia terrorista de origen cubano de Miami, importantes personeros y halcones militaristas dentro de la reaccionaria administración republicana que gobierna Estados Unidos y por supuesto, los mercenarios pagados por ambos dentro de la Isla, ponen su esperanza en la idea siniestra de provocar una agresión armada de los Estados Unidos contra Cuba.

В настоящий момент существует реальная опасность того, что этот процесс выйдет за рамки Ассамблеи и что попытки добиться подвижек и прогресса будут предприниматься где-то в другом месте, что может привести к политически опасной конфронтации в Ассамблее и безусловно подорвет ее авторитет, поскольку она часто подвергается критике за свою неспособность добиваться решений по важнейшим вопросам.
Ahora nos enfrentamos al riesgo real de que el proceso sea llevado fuera de la Asamblea y de que su movimiento y progresos se busquen en otro ámbito, lo que podría dar lugar a un enfrentamiento políticamente peligroso en la Asamblea que sin duda socavaría su autoridad, ya que a menudo es objeto de críticas por su incapacidad de adoptar decisiones sobre cuestiones esenciales.

С другой стороны, Кипрско- греческий комитет признал на нескольких конференциях Организации Объединенных Наций, а также в докладе, представленном в 1987 году пятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, свою неспособность обеспечить надлежащую стандартизацию географических названий северных районов, в которых Комитет не уполномочен проводить проверку названий мест, которые находятся под контролем и юрисдикцией властей киприотов- турок и в которых администрация киприотов- греков не осуществляет никакого контроля и не обладает юрисдикцией.
El Comité grecochipriota, por otra parte, reconoció ante una serie de Conferencias de las Naciones Unidas, como en el informe que presentó en la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos en 1987, su incapacidad para participar en una normalización adecuada en el Norte, donde no tiene competencia para verificar los topónimos bajo el control y la jurisdicción de las autoridades turcochipriotas, donde la administración grecochipriota no ejerce ningún control o jurisdicción.

Эта тенденция- и Союзная Республика Югославия уверена, что разделяет мнение многих других стран,- заслуживает похвалы, однако лишь в том случае, если единодушие Совета Безопасности не будет являться свидетельством абсолютного господства и произвола некоторых его постоянных членов, с которыми другие страны молча соглашаются или по меньшей мере не высказывают открытого неодобрения, сознавая свою неспособность при данной расстановке сил оказать решающее воздействие и тем самым изменить или даже предотвратить принятие определенных решений.
Dicha tendencia, y la República Federativa de Yugoslavia está convencida de compartir la opinión de muchos otros países a este respecto, es loable sólo si la unanimidad de el Consejo de Seguridad no refleja la supremacía absoluta y la arbitrariedad de algunos de sus miembros permanentes, que otros países aprueban tácitamente, o por lo menos no desaprueban abiertamente, conscientes de su incapacidad, en una relación de fuerzas determinada, de ejercer influencia decisiva y, de esta forma, modificar o incluso prevenir la adopción de determinadas decisiones.