НЕСПОСОБНОСТЬ ИЛИ НЕЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la incapacidad o falta de voluntad
• la incapacidad o renuencia

Примеры использования Неспособность или нежелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вашего позволения приведу пример Руанды: дополнительным недостатком была неспособность или нежелание оказать помощь странам в постконфликтной ситуации.
Si se puede citar el caso de Rwanda, una deficiencia adicional es la incapacidad o falta de voluntad para ayudar a los países en situaciones posteriores a los conflictos.

В этой связи заслуживает внимания неспособность или нежелание Ливана использовать свою суверенную власть, с тем чтобы предотвратить акты терроризма, осуществляемые с его собственной территории.
A este respecto, es notable la incapacidad o falta de voluntad del Líbano de ejercer su autoridad soberana para impedir que en su propio territorio se inicien actos terroristas.

Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.
Un obstáculo fundamental en la lucha contra la impunidad es la imposibilidad de ejecutar las sentencias y órdenes judiciales o la renuencia a hacerlo.

Неспособность или нежелание Палестинской администрации уничтожить террористическую инфраструктуру в своем обществе становится все более нетерпимой.
La incapacidad o la renuencia de la Autoridad Palestina a la hora de tomar medidas enérgicas contra la infraestructura terrorista existente en el seno de su sociedad son cada vez más intolerables.

Когда в том или ином государстве возникает конфликт, иногда наиболее труднопреодолимым препятствием для мира становится неспособность или нежелание сторон вступить в диалог.
Cuando estalla un conflicto dentro de un Estado o entre Estados, en ocasiones la principal barrera a la paz es la incapacidad o falta de voluntad de las partes para dialogar.

Поэтому неспособность или нежелание того или иного члена выполнять условия для получения такой финансовой помощи не ведет к нарушению обязательства этим членом.
Por lo tanto, la incapacidad o falta de voluntad de un miembro para cumplir una condición de la prestación de ese tipo de financiación no da como resultado el incumplimiento de una obligación por su parte.

Сотрудники Программы докладывают, что отправлению правосудия мешают необоснованные задержки в процессе судопроизводства и неспособность или нежелание местных властей обеспечивать выполнение судебных решений.
La administración de justicia se ve obstaculizada por los excesivos retrasos de los procedimientos judiciales y porque las autoridades locales no pueden o no quieren hacer cumplir las órdenes judiciales.

Что неспособность или нежелание государств предпринимать действия по искоренению расовой дискриминации в частной жизни действительно является предметом, вызывающим беспокойство Комиссии по правам человека.
La incapacidad o renuencia del Estado para actuar a fin de erradicar la discriminación racial en la vida privada es, de hecho, una cuestión de interés público en la Comisión de Derechos Humanos.

Позвольте мне отметить, что, на наш взгляд, было бы прискорбно, если бы неспособность или нежелание Конференции найти согласие привело к тому, что государствам пришлось бы обследовать пути и средства для работы за пределами этого форума.
Permítanme señalar que en nuestra opinión sería lamentable que por incapacidad o renuencia, la Conferencia no llegara a ponerse de acuerdo y los Estados tuvieran que explorar otras vías y métodos fuera de este foro.

Неспособность или нежелание властей положить конец безнаказанности нарушителей прав человека существенно подрывает принцип господства права, который является одним из основополагающих принципов демократического и эффективно функционирующего общества.
La incapacidad o la reticencia de las autoridades para poner fin a la impunidad de los que infringen los derechos humanos perjudica gravemente al respeto de la legalidad, que es uno de los principios más fundamentales de una sociedad democrática efectiva.

Как показывает имеющийся опыт, неспособность или нежелание миротворцев применить силу, когда это необходимо, также может иметь пагубные последствия для миссий и Организации.
La incapacidad del personal de mantenimiento de la paz para hacer uso de la fuerza cuando resulta necesario, o su renuencia a ello, puede ser igualmente perjudicial para las misiones y la Organización, como ha demostrado la experiencia.

Самой большой проблемой арабо- израильского конфликта, как и во многих других сложных диспутах, всегда была неспособность или нежелание лидеров проводить мирную политику, не пользующуюся поддержкой превалирующего и часто парализующего общественного консенсуса.
El principal problema en el conflicto árabe-israelí, como en muchas otras disputas intrincadas, siempre ha sido la incapacidad o la falta de voluntad de los líderes para llevar a cabo una política de paz que no esté respaldada por el consenso prevaleciente, y con frecuencia paralizador, de sus sociedades.

Поэтому, делает вывод адвокат, именно неспособность или нежелание государства- участника предоставить правовую помощь для подачи таких ходатайств лишают г-на Смита возможности прибегнуть к конституционным средствам правовой защиты.
Por lo tanto, concluye el abogado, la incapacidad o la falta de voluntad del Estado Parte de proporcionar asistencia letrada para tales mociones es lo que eximió al Sr. Smith de buscar la reparación constitucional.

Осуществлению Кодекса поведения в отношении ответственного рыболовства и соответствующих международных планов действий мешают отсутствие политической воли и неспособность или нежелание некоторых государств флага осуществлять полный и эффективный контроль над своими рыболовными судами в соответствии с международным правом38.
Constituyen obstáculos a la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable y los planes de acción internacionales conexos la falta de voluntad política y la incapacidad o renuencia de algunos Estados del pabellón para ejercer un control cabal y efectivo sobre sus buques pesqueros de conformidad con el derecho internacional.

Помощь людям, пострадавшим от бедствия, необходима, особенно в случаях, если неспособность или нежелание пострадавшего государства соответствующим и эффективным образом отреагировать на бедствие ставит под угрозу или даже нарушает права и достоинство пострадавших.
La asistencia a las personas afectadas por el desastre es indispensable, especialmente si la incapacidad o la falta de voluntad del Estado afectado de responder adecuada y efectivamente ponen en peligro o incluso violan los derechos y la dignidad de los afectados.

Неспособность или нежелание властей положить конец безнаказанности лиц, посягающих на права человека, подрывает принцип верховенства закона и ведет к дальнейшему углублению разрыва между теми, кто близок к структурам власти, и теми, кто уязвим с точки зрения нарушения прав человека.
La incapacidad o la renuencia de las autoridades para poner fin a la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos atenta gravemente contra el imperio de la ley y también amplía la brecha que existe entre quienes están próximos a las estructuras de poder y las demás personas, que son vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.

Индийцы согласились возобновить приостановленный диалог с Пакистаном, несмотря на невозможность разрешения проблемы с нападением в Мумбае законным путем, а также на неспособность или нежелание Пакистана выступить против двух расположенных на его территории террористических групп, которых Индия обвинила в подготовке совершения этих и нескольких других атак на ее территории.
Los indios accedieron a reanudar el diálogo suspendido con el Pakistán, pese a no haberse resuelto jurídicamente del todo los ataques a Mumbai y a la imposibilidad o renuencia del Pakistán para actuar contra los dos grupos terroristas radicados en él y a los que la India ha acusado de haber dirigido esos y otros ataques en su territorio.

В основе этих проблем оказывается неспособность или нежелание международного сообщества отделить тех, кто заслуживает международной защиты, от тех, кто ее не заслуживает, обеспечить физическую безопасность первых и, разумеется, не дать возможности последним совершать насильственные действия, чреватые угрозой как для беженцев, так и для собственно граждан.
Los problemas se han debido fundamentalmente a la incapacidad o la falta de voluntad de la comunidad internacional para separar a las personas necesitadas de las no necesitadas de protección internacional a fin de garantizar la seguridad física de las primeras y, de hecho, impedir que las últimas cometieran actos de violencia contra refugiados y nacionales por igual.

Он делает вывод о том, что на Ямайке крайне трудно найти адвоката, который захотел бы представлять заявителей на безвозмездной основе для целей подачи предусмотренного конституцией ходатайства и что поэтому именно неспособность или нежелание государства- участника предоставить правовую помощь для подачи такого ходатайства объясняет неисчерпание г-ном Финном предусмотренных конституцией правовых средств.
Concluye que es sumamente difícil encontrar a un abogado jamaiquino dispuesto a representar a título gratuito al autor de un recurso de constitucionalidad y que, por lo tanto, la incapacidad o falta de voluntad del Estado parte de facilitar asistencia letrada para esos recursos exonera al Sr. Finn de intentar cualesquiera recursos constitucionales.

Объединенное командование помогло заставить Салсинью и его соратников мирно сдаться властям, однако неспособность или нежелание этого командования должным образом реагировать на предполагаемые случаи нарушений и злоупотреблений и продолжение его деятельности после отмены чрезвычайного положения в стране, когда это командование уже не имело для своей деятельности никаких правовых оснований, свидетельствовали о том, что сектору безопасности предстоит решать серьезные институциональные проблемы.
Si bien contribuyó a la entrega pacífica de Salsinha y su grupo, la incapacidad o falta de voluntad del Mando Conjunto para resolver debidamente los presuntos casos de abuso y la continuación de sus actividades después de concluido el estado de sitio, cuando ya no tenían base jurídica, revelan problemas institucionales fundamentales en el sector de la seguridad.

Неспособность или нежелание государства обеспечивать защиту прав человека, нехватка ресурсов, которую испытывают полиция, суды и пенитенциарная система, а также органы по правам человека, недостатки системы отправления правосудия, политическое давление в судебных процессах, коррупция в государственном секторе подрывают легитимность правовых и судебных процессов и лишают народ его права на средства правовой защиты.
La incapacidad o la falta de voluntad del Estado para garantizar la protección de los derechos humanos, la escasez de recursos para la policía, los tribunales, los sistemas penitenciarios y los órganos de derechos humanos, la deficiente administración de justicia, la influencia política en los procesos judiciales y la corrupción en los servicios públicos amenazan la legitimidad de los procesos legislativos y judiciales, y niegan a las personas su derecho a presentar un recurso.

Самооборона: анализ неспособности или нежелания.
Legítima defensa: la prueba de incapacidad o reticencia.

Впрочем, это не поможет Путину избавиться от главного источника слабости России, который заключается в его неспособности или нежелании воспринимать Советский Союз как неудачный эксперимент, которым он являлся.
Pero eso no ayudará a Putin a resolver el origen de la debilidad rusa: la falta de capacidad o voluntad de su presidente para reconocer que la Unión Soviética fue un fracaso.

Неформальные формы ухода, в рамках которых ребенок добровольно проживает с родственниками или друзьями в течение ограниченного периода времени в целях отдыха и по причинам, не связанным с неспособностью или нежеланием родителей в целом осуществлять необходимый уход за ребенком.
Las modalidades informales por las cuales un niño permanece voluntariamente con parientes o amigos a efectos recreativos y por motivos no relacionados con la incapacidad o falta de voluntad general de los padres para cumplir los deberes que les incumben en relación con la guarda de su hijo.

В условиях сокращения мировых рыбных запасов, неспособности или нежелания государств флага соблюдать международные стандарты и выполнять международные обязательства международное сообщество в качестве первоочередной задачи должно добиваться от государств порта более решительных действий и вводить более жесткие меры рыночного характера.
Ante la reducción mundial de las poblaciones de peces y la incapacidad o falta de voluntad de los Estados del pabellón para cumplir las normas y obligaciones internacionales, la prioridad para la comunidad internacional debe ser promover medidas más fuertes de parte de los Estados del puerto y medidas orientadas a regular el acceso a los mercados.

Кроме того, необходимо прояснить, что может считаться" произвольным" отказом от согласия по смыслу проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) и какие критерии могут применяться для установления неспособности или нежелания пострадавшего государства дать согласие на внешнюю помощь.
Es, asimismo, necesario aclarar qué puede constituir una denegación" arbitraria" del consentimiento en el sentido del proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa) y qué criterios se pueden utilizar para establecer la incapacidad o la reticencia de un Estado afectado para consentir la asistencia externa.

Правительствам становится все сложнее реагировать на потребности населения в этой области, поскольку направления политики определяют в большей степени международные, а не внутренние факторы. Следствием неспособности или нежелания правительств удовлетворять потребности населения стало принятие репрессивных мер.
Las dificultades a que se enfrentan los gobiernos para atender las demandas populares en este ámbito están aumentando debido a que son los factores internacionales, más que los internos, los que determinan la dirección de las políticas y la incapacidad o falta de voluntad de los gobiernos para atender las demandas populares ha generado represión.

В вопросе, когда речь идет о выживании некоторых членов мирового сообщества и когда глобальная безопасность зависит от скоординированных глобальных действий, не должно быть ни отступлений, ни компромиссов, ни исключений вследствие неспособности или нежелания выполнить свои обязательства по глобальному соглашению по каким-либо причинам.
Con respecto a una cuestión en la que se encuentra claramente en juego la supervivencia misma de algunos miembros de la comunidad mundial-- y donde la seguridad mundial depende de medidas coordinadas a nivel mundial--, no debe permitirse que haya descuidos, concesiones o casos especiales debido a la incapacidad o la falta de voluntad para respetar los acuerdos mundiales por las razones que sean.

Она будет предусматривать более тщательную оценку той задачи, которая возникает в связи с невыносимыми страданиями крупных масс невинного гражданского населения, неспособностью или нежеланием соответствующих правительств обеспечивать защиту и помощь или принимать международную помощь, а также необходимость практического рассмотрения вопроса о суверенитете в исключительных обстоятельствах происходящих гуманитарных трагедий, где он препятствует срочному предоставлению международной защиты и помощи.
En el marco de ese plan se evaluarían más detalladamente los problemas planteados por los graves padecimientos de masas civiles inocentes, la incapacidad o renuencia de los gobiernos interesados para prestar protección y asistencia o aceptar la cooperación internacional en esa esfera, la necesidad de abordar en forma práctica la cuestión de los límites de la soberanía en las circunstancias excepcionales creadas por graves tragedias humanitarias, en las que se convierte en un obstáculo para la protección y la asistencia internacional tan urgentemente necesarias.

Вовторых, некоторые лица, ставшие предметом торговли, особенно женщины и девушки, в силу пережитого ими опыта в сетях торговли и неспособности или нежелания страны их происхождения обеспечить им эффективную защиту от подобного зла по сути могут рассматриваться в качестве беженцев в соответствии с определением, закрепленным в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
En segundo lugar, algunas personas víctimas de la trata, en especial las mujeres y las niñas, se pueden considerar de hecho refugiadas según la definición que se establece en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, por haber sido víctimas de la trata y por la incapacidad o la falta de voluntad de su país de origen de proporcionarles una protección efectiva contra dicho daño.