НЕЖЕЛАНИЕ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falta de cooperación
• renuencia a cooperar
• la falta de colaboración

Примеры использования Нежелание сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю ваше нежелание сотрудничать.
Entiendo su renuencia para cooperar.

Нежелание сотрудничать со стороны государства- участника.
Falta de cooperación del Estado parte.

Нет, я вас уверяю мы не понимаем, и мы будем помнить его нежелание сотрудничать.
No, no, te lo aseguro que no entiende, y nos recordará su falta de cooperación.

Нежелание сотрудничать занесут в протокол.
Su falta de cooperación será anotada en nuestro informe.

Мне бы не хотелось звонить Бобби и жаловаться на ваше нежелание сотрудничать с нами.
Me disgustaría mucho tener que llamar a Bobby y quejarme ante él de su reticencia a colaborar con nosotros en un tema.

Нежелание сотрудничать со Специальным докладчиком проявилось также в том, что на сообщения и срочные письма, адресованные правительству, не было дано ни единого ответа.
La falta de colaboración con el Relator Especial se tradujo, además, en la ninguna respuesta a las comunicaciones y acciones urgentes dirigidas al Gobierno.

Продолжающаяся деятельность Ирана по обогащению ядерного материала и его нежелание сотрудничать с МАГАТЭ вызывают серьезную озабоченность.
Las constantes actividades de enriquecimiento y la falta de cooperación con el OIEA por parte del Irán son motivo de profunda preocupación.

Это нежелание сотрудничать, несмотря на подписание мирного соглашения, усугублялось еще и дальнейшими бомбежками российскими силами лесов в окрестностях Сурами?
Esta muestra de falta de cooperación, a pesar de la firma del acuerdo de paz, se reflejó también en el hecho de que las fuerzas rusas continuaron bombardeando los bosques en los alrededores de Surami.?

Я самым решительным образом осуждаю эти преступления и с ужасом констатирую равнодушие, проявленное сторонами, и их нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций после того, как произошли эти катастрофы.
Condeno estos crímenes en los términos más enérgicos y me consterna la insensibilidad de las partes y su falta de cooperación con las Naciones Unidas en el período que siguió a dichos sucesos.

Любое проявление соперничества, публичная критика или нежелание сотрудничать в таких обстоятельствах могут только подорвать репутацию международных организаций, и поэтому их обязательно необходимо избегать.
Cualquiera manifestación de rivalidad, de crítica manifestada en público, o de falta de cooperación en tales circunstancias, no puede servir sino para socavar la reputación de las organizaciones internacionales, y, en consecuencia, hay que evitar rigurosamente que se produzca cualquiera de esos hechos.

Г-н Ельде( Норвегия) говорит, что нежелание Беларуси сотрудничать со Специальным докладчиком указывает на ее нежелание сотрудничать с Генеральной Ассамблеей и, соответственно, заслуживает особого внимания.
El Sr. Hoelde(Noruega) dice que la renuencia de Belarús a cooperar con el Relator Especial es indicativa de una renuencia a cooperar con la Asamblea General, de ahí que el país amerite una atención especial.

Новая Зеландия выражает сожаление по поводу невыполнения некоторыми государствами своих обязательств в отношении операций по поддержанию мира, будь то задержка с осуществлением взносов или нежелание сотрудничать с силами Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia lamenta que algunos Estados no cumplan sus obligaciones en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, ya sea porque se retrasan en el pago de sus contribuciones financieras, o bien por falta de cooperación con la fuerza de las Naciones Unidas.

Судя по сообщениям, как хорватское отделение связи в Белграде, так и хорватское посольство в Будапеште по-прежнему демонстрируют нежелание сотрудничать и продолжают всячески сдерживать процесс рассмотрения просьб о возвращении.
Tanto la Oficina de Enlace de Croacia en Belgrado como la Embajada de Croacia en Hungría parecen mantener una actitud de falta de cooperación y de obstrucción en la tramitación de las solicitudes de regreso.

Суд также принял во внимание роль заявительницы в совершении преступления( инициатива ограбить потерпевшего исходила от нее), нежелание сотрудничать со следствием, ее антиобщественное поведение: она нигде не училась, не работала и состояла на учете в наркодиспансере, а также особо тяжкие последствия совершенного преступления.
El Tribunal también tuvo en cuenta la función que desempeñó la demandante en el crimen(la idea de robar a la víctima fue iniciativa de la demandante), su renuencia a cooperar con las autoridades que investigaron el caso y su actitud negativa, en particular el hecho de que no estudiase, no trabajase y fuese drogadicta, así como las consecuencias especialmente graves del crimen cometido.

Как в случае миссии УВКПЧ по установлению фактов, так и в случае независимой международной комиссии по расследованию государство- участник продемонстрировало нежелание сотрудничать, тем самым избрав путь, затрудняющий усилия Комитета по эффективному выполнению своих функций.
Como ocurrió con la misión de constatación de los hechos del ACNUDH y la comisión de investigación internacional independiente, el Estado parte no ha mostrado una voluntad de cooperar, adoptando una conducta que impide al Comité obrar de manera efectiva en el desempeño de sus funciones.

Абхазская сторона вновь продемонстрировала свою деструктивную позицию и нежелание сотрудничать. В качестве причины этого срыва был назван инцидент, который произошел на территории, временно не находящейся под контролем грузинских властей, где сепаратистский режим продолжает проявлять свою полную неспособность обеспечить безопасность гражданского населения.
La parte abjasia ha vuelto a demostrar su destructiva posición y su renuencia a cooperar, al citar como causa de su retirada el incidente que tuvo lugar en el territorio que temporalmente se encuentra fuera del control de las autoridades georgianas, donde el régimen separatista sigue demostrando su total incapacidad de proporcionar seguridad a la población civil.

Например, факт незаконного въезда может указать на необходимость проведения расследования, а могут также существовать другие факторы, касающиеся конкретного лица, такие, как возможность бегства от суда и нежелание сотрудничать, которые могут оправдать содержание под стражей в течение определенного периода.
Por ejemplo, el hecho de que haya habido una entrada ilegal tal vez indique la necesidad de realizar una investigación, y puede haber otros factores privativos del individuo, como la probabilidad de huida y la falta de colaboración, que justifiquen la detención durante un período determinado.

Наконец, неустойчивый характер политической ситуации, в которой развертывалась миссия, с самого начала обусловил возникновение нарушений, поскольку одна из сторон в конфликте проявила нежелание сотрудничать, что затруднило доступ в обширные районы страны и вызвало необходимость внесения изменений в задачи миссии и план операций на более поздних этапах.
Por último, la frágil situación política que reinaba al momento de establecerse la misión ocasionó trastornos desde la fase inicial, puesto que la falta de cooperación de una de las partes en el conflicto obstaculizó el acceso a grandes zonas del país y obligó a modificar tardíamente los objetivos y conceptos de operaciones de la misión.

Иными словами, ситуация в отношении Западной Сахары подспудно связана с вопросом, касающимся проблемы существа, заключающейся в выяснении того, в какой степени официальное признание права на независимость народа, страдающего под игом иностранной оккупации, зависит от воли оккупирующей державы, которая, игнорируя свои собственные обязательства, публично продемонстрировала свое нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании конфликта.
Dicho de otro modo, el caso del Sáhara Occidental remite implícitamente a una cuestión de carácter sustantivo consistente en determinar hasta qué punto el reconocimiento formal del derecho a la independencia de un pueblo sujeto a ocupación extranjera depende de la voluntad de una Potencia ocupante que, en infracción de sus propios compromisos, ha demostrado públicamente su renuencia a cooperar con las Naciones Unidas para resolver el conflicto.

В ходе первой аттестации, проведенной Советом в июне 1994 года, возникли такие серьезные трудности, как отсутствие прецедентов, нехватка экономических средств и квалифицированного персонала и необходимого оборудования, подозрительное и отрицательное отношении со стороны определенных сотрудников, нежелание сотрудничать, административные неурядицы в судебных органах и опасения клиентов и участников судебного разбирательства, что не позволило проведение объективной аттестации.
La primera evaluación, realizada por el Consejo en junio de 1994, encontró serias dificultades, tales como la falta de precedentes, de recursos económicos, de personal capacitado y de equipo adecuado, actitud recelosa y negativa por parte de algunos funcionarios, falta de cooperación, desorden administrativo en los tribunales y el temor de los usuarios y litigantes, lo que impidió que contestasen con objetividad.

С крайней озабоченностью принимает к сведению также вывод Комиссии о том, что, хотя сирийские власти и сотрудничали- пусть и формально, а не по существу- с Комиссией, некоторые сирийские должностные лица пытались ввести Комиссию в заблуждение, предоставляя ложные или неточные сведения, и постановляет, что проявленное Сирией нежелание сотрудничать в проведении расследования представляет собой серьезное нарушение ее обязательств согласно соответствующим резолюциям, включая резолюции 1373( 2001), 1566( 2004) и 1595( 2005);
Toma nota asimismo con suma preocupación de que la Comisión llegó a la conclusión de que, si bien las autoridades sirias han cooperado con ella en la forma pero no en el fondo, varios funcionarios de ese país trataron de inducirla a error proporcionando información falsa o inexacta y determina que, de continuar la falta de cooperación de Siria con la investigación, ello constituiría un grave incumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones en la materia, entre ellas las resoluciones 1373(2001), 1566(2004) y 1595(2005);

Идеально было бы рассматривать вопрос о нежелании сотрудничать и отсутствии документов как два отдельных вопроса.
Lo ideal sería que los problemas de la falta de cooperación y de documentación se trataran por separado.

Власти не всегда могут в полной мере компенсировать любые задержки, ответственность за которые несет проситель убежища, особенно в случае его нежелания сотрудничать.
Los retrasos atribuibles a los solicitantes de asilo, especialmente la falta de cooperación, no siempre pueden quedar compensados por la actuación de las autoridades.

Нынешние обвинения Союзной Республики Югославии в нежелании сотрудничать не соответствуют, мягко говоря, фактическому положению дел.
El acusar ahora a la República Federativa de Yugoslavia de falta de voluntad para cooperar está, por decir lo menos, en contradicción del actual estado de cosas.

Затем в адрес Эритреи прозвучало новое обвинение в нежелании<< сотрудничатьgt;gt; в контексте мирного процесса в Сомали.
Esta acusación fue a su vez eclipsada por la de que Eritrea era renuente a cooperar en el proceso de paz somalí.

Процесс перестройки идет очень тяжело ввиду несовпадения интересов различных имеющихся в Федерации политических и этнических групп и их нежелания сотрудничать друг с другом.
El proceso de reestructuración ha resultado muy difícil por los intereses de los diversos grupos políticos y étnicos de la Federación y su renuencia a colaborar unos con otros.

Некоторым безуспешно пытающимся получить убежище лицам разрешается оставаться в приемных центрах до разрешения проблем, вызванных отсутствием у них документов, удостоверяющих личность, или нежеланием сотрудничать со стороны властей страны происхождения.
A algunos de ellos se les permite estar en centros de acogida, pendientes de la solución de problemas relativos a los documentos de identidad o la falta de cooperación de las autoridades de su país de origen.

Пользуясь случаем, мы предостерегаем против попыток Соединенных Штатов использовать вопрос о собеседованиях, который носит юридический характер, в политических и пропагандистских целях для обвинения Ирака в нежелании сотрудничать.
Con esta ocasión formulamos una advertencia contra los intentos de los Estados Unidos de explotar el tema de las entrevistas, de naturaleza jurídica, para fines políticos y de propaganda con el fin de acusar al Iraq de falta de cooperación.

В тех случаях, когда вторая РГ рекомендует Совету рассмотреть ситуацию в рамках открытой процедуры, в частности в случае явного и недвусмысленного нежелания сотрудничать, ситуация должна быть в приоритетном порядке рассмотрена на очередной сессии Совета.
Cuando el segundo grupo de trabajo recomiende al Consejo que examine una situación según el procedimiento público, en particular cuando se dé una falta de cooperación manifiesta e inequívoca, la situación se examinará con carácter prioritario en el siguiente período de sesiones del Consejo.

Такой сборник будет включать отдельную главу, посвященную любым замечаниям и рекомендациям относительно серьезных инцидентов или ситуаций, обусловленных неспособностью или нежеланием сотрудничать с Комиссией или ее механизмами;
Esa compilación debería tener un capítulo aparte en el que se destacaran las observaciones o recomendaciones relativas a situaciones o incidentes graves en los gobiernos que no hubieran cooperado o se hubieran negado a cooperar con la Comisión o sus mecanismos.