НЕЖЕЛАНИЕ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• unwillingness to cooperate
• failure to cooperate
• lack of cooperation
• reluctance to cooperate

Примеры использования Нежелание сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нежелание сотрудничать со стороны государства- участника.
State party's failure to cooperate.

Нет, я вас уверяю мы не понимаем, и мы будем помнить его нежелание сотрудничать.
No, no, I assure you we do not understand, and we will remember his lack of cooperation.

Однако такое нежелание сотрудничать неприемлемо в рамках Фонда, и для решения данной проблемы принимаются необходимые меры.
However, such lack of cooperation was not tolerated in the Fund and the issue was addressed.

МА выразила сожаление по поводу того, что Индия попрежнему демонстрирует нежелание сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций15.
AI regretted that India continues to display an unwillingness to cooperate with the UN Special Procedures.

Правительство Судана часто проявляло нежелание сотрудничать с Группой экспертов в наблюдении за соблюдением санкций Совета Безопасности.
The Government of the Sudan has frequently shown unwillingness to cooperate with the Panel of Experts in the monitoring of Security Council sanctions.

Такое нежелание сотрудничать может затруднить получение доказательств нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Such unwillingness to cooperate could make it difficult to obtain evidence of violations of international human rights or humanitarian law.

Знаете, Мистер Андерсон, суть в том, что если вы не способны принять наше предложение, мы можем сделать достоянием общественности ваше нежелание сотрудничать.
You know, Mr Anderson, the bottom line is, if you're not able to go along with this, we can let it be known outside this building you were unwilling to co-operate.

Комитет опасается, что нежелание сотрудничать с ним может препятствовать расследованию попыток организации утечки и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.
The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in legitimate trade in psychotropic substances.

Я самым решительным образом осуждаю эти преступления и с ужасом констатирую равнодушие, проявленное сторонами, и их нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций после того, как произошли эти катастрофы.
I condemn these crimes in the strongest terms and am appalled by the parties' insensitivity and their lack of cooperation with the United Nations in the immediate aftermath of the crashes.

Комитет беспокоит то обстоятельство, что нежелание сотрудничать с ним может помешать расследованию попыток осуществить утечку и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.
The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in the legitimate trade in psychotropic substances.

Нежелание сотрудничать со Специальным докладчиком проявилось также в том, что на сообщения и срочные письма, адресованные правительству, не было дано ни единого ответа.
The refusal to cooperate with the Special Rapporteur extended to not replying to any of the communications and requests for urgent action sent to the Government.

Отсутствие информации в режиме реального времени или нежелание сотрудничать с другими- это единственная заслуживающая упоминания проблема в этой сфере полицейской работы на национальном и международном уровнях.
The lack of real-time information or the reluctance to cooperate with others is the only challenge to be mentioned in this field of national and international police work.

И наконец, правительство считало, что его судебное дело является делом о диффамации и отметило его нежелание сотрудничать со следствием и некорректное поведение адвокатов защиты.
Finally, the Government considered that the case to be simply one of defamation, despite the lack of cooperation from the accused and the behaviour of his defence lawyers.

Новая Зеландия выражает сожаление по поводу невыполнения некоторыми государствами своих обязательств в отношении операций по поддержанию мира, будь то задержка с осуществлением взносов или нежелание сотрудничать с силами Организации Объединенных Наций.
New Zealand regrets the failure on the part of some States to meet obligations in respect of peace-keeping operations, whether because of tardy financial contributions or through lack of cooperation with a United Nations force.

Г-н Ельде( Норвегия) говорит, что нежелание Беларуси сотрудничать со Специальным докладчиком указывает на ее нежелание сотрудничать с Генеральной Ассамблеей и, соответственно, заслуживает особого внимания.
Mr. Hoelde(Norway) said that the unwillingness of Belarus to cooperate with the Special Rapporteur signalled an unwillingness to cooperate with the General Assembly and hence merited special attention.

Хотелось бы выразить Вам признательность, поскольку за время пребывания на посту Председателя Специального комитета Вы пользовались авторитетом и вели активную работу, несмотря на постоянные выпады и нежелание сотрудничать со стороны ряда колониальных держав.
Tribute should be paid to you, Ambassador Lohia, for during your chairmanship of the Special Committee you have maintained its prestige and kept up a busy schedule, despite constant attacks and despite lack of cooperation from the majority of the colonial Powers.

Поскольку государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, его нежелание сотрудничать с Комитетом по правам человека в деле Льянтой Уаман против Перу поражает ее как крайнее проявление неуважения.
Since the State party had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, its failure to cooperate with the Human Rights Committee in Llantoy Huamán v. Peru struck her as extremely disrespectful.

Однако решение этой трудной задачи еще более осложнили два события. 28 июня президент Республики Биляна Плавшич, администрация которой находится в Баня-Луке, отстранила от должности министра внутренних дел, приведя в качестве одной из причин своего решения его нежелание сотрудничать со Специальными международными полицейскими силами в деле перестройки полиции Республики Сербской.
However, two developments have made this task even more difficult than in the past. On 28 June, President Biljana Plavšić, who is based in Banja Luka, suspended the Minister of the Interior, giving among other reasons his failure to cooperate with the International Police Task Force in the restructuring of the Republika Srpska police.

В этой связи отказ Ирана представить информацию о своей ядерной деятельности, которая может иметь потенциальное военное применение, и его нежелание сотрудничать в полной мере с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) по самым разным вопросам ставят под сомнение заявления Ирана о том, что его ядерная программа носит мирный характер.
In this respect, Iran's failure to provide information on its nuclear activities with potential military dimensions, and its failure to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on a multitude of issues, betrays Iranian claims that its nuclear programme is peaceful in nature.

Как в случае миссии УВКПЧ по установлению фактов, так и в случае независимой международной комиссии по расследованию государство- участник продемонстрировало нежелание сотрудничать, тем самым избрав путь, затрудняющий усилия Комитета по эффективному выполнению своих функций.
As had been the case with the OHCHR fact-finding mission and independent international commission of inquiry, the State party had demonstrated an unwillingness to cooperate, thus following a pattern that thwarted the Committee in its efforts to perform its functions effectively.

Суд также принял во внимание роль заявительницы в совершении преступления( инициатива ограбить потерпевшего исходила от нее), нежелание сотрудничать со следствием, ее антиобщественное поведение: она нигде не училась, не работала и состояла на учете в наркодиспансере, а также особо тяжкие последствия совершенного преступления.
The court also took into account the applicant's role in the crime(the idea of robbing the victim was the applicant's initiative), her reluctance to cooperate with the investigative authorities and her negative attitude, including the fact that she did not study, did not work and had a record of drug addiction, as well as the particularly grave consequences of the crime committed.

Например, факт незаконного въезда может указать на необходимость проведения расследования, а могут также существовать другие факторы, касающиеся конкретного лица, такие, как возможность бегства от суда и нежелание сотрудничать, которые могут оправдать содержание под стражей в течение определенного периода.
For example, the fact of illegal entry may indicate a need for investigation and there may be other factors particular to the individual, such as the likelihood of absconding and lack of cooperation, which may justify detention for a period.

Моя делегация вновь самым решительным образом осуждает высокомерную позицию Израиля, продолжаемую им политику и его нежелание сотрудничать с международным сообществом, что выразилось в отказе выполнить положения резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности или принять группу по установлению фактов, учрежденную Генеральным секретарем, которая позднее была распущена из-за наглой и высокомерной позиции, которую занял Израиль.
My delegation reiterates in the strongest terms its condemnation of Israel's arrogance, its continuing policy and its failure to cooperate with the international community in refusing to comply with Security Council resolution 1405(2002) or to receive the fact-finding team established by the Secretary-General, which was later disbanded as a result of Israel's insolence and arrogance.

Делегация оратора приняла к сведению правдивый, подробный и объективный доклад Специального комитета и отмечает, что непризнание Израилем Специального комитета и его нежелание сотрудничать с этим органом свидетельствуют о том, что Израиль игнорирует позицию государств- членов и волю международного сообщества.
His delegation took note of the truthful, detailed and objective report of the Special Committee and pointed out that Israel's refusal to recognize the Special Committee and its unwillingness to cooperate with that body bore witness to its disregard for the position of the Member States and the will of the international community.

Иными словами, ситуация в отношении Западной Сахары подспудно связана с вопросом, касающимся проблемы существа, заключающейся в выяснении того, в какой степени официальное признание права на независимость народа, страдающего под игом иностранной оккупации, зависит от воли оккупирующей державы, которая, игнорируя свои собственные обязательства, публично продемонстрировала свое нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании конфликта.
In other words, the case of Western Sahara entails implicitly a question with regard to a substantial issue that consists of knowing to what extent the formal recognition of the right to independence of a people subjected to foreign occupation is dependent upon the will of an occupying Power that, contrary to its own commitments, has publicly demonstrated its unwillingness to cooperate with the United Nations in the resolution of the conflict.

В ходе первой аттестации, проведенной Советом в июне 1994 года, возникли такие серьезные трудности, как отсутствие прецедентов, нехватка экономических средств и квалифицированного персонала и необходимого оборудования, подозрительное и отрицательное отношении со стороны определенных сотрудников, нежелание сотрудничать, административные неурядицы в судебных органах и опасения клиентов и участников судебного разбирательства, что не позволило проведение объективной аттестации.
The first evaluation, carried out by the Council in June 1994, encountered serious difficulties, such as a lack of precedents, financial resources, trained personnel and adequate facilities, a suspicious and negative attitude on the part of some officials, lack of cooperation, administrative disorder in the courts and fear of clients and litigants, which prevented them from answering objectively.

В ходе серии интервью, проведенных в 1993 и 1994 годах по просьбе руководства ЮНКТАД консультантом, опрошенный персонал характеризовал стиль управления этими подразделениями как не столько ориентированный на решение практических задач, сколько на утверждение авторитета,- стиль, для которого характерны безразличие и нежелание сотрудничать, слабый контроль за распространением информации, жесткое толкование установленных правил и не всем понятный и допускающий различного рода исключения процесс принятия решений на основе неофициальных контактов.
In a series of interviews conducted in 1993 and 1994 by a consultant at the request of UNCTAD management, the staff interviewed characterized the management style in administering these services as being authority-oriented rather than solution-oriented, uncaring and uncooperative, in tight control of information, inflexible in the interpretation of rules and having a decision-making process based on informal contacts that is not clear to all, with resort to ad hoc solutions.

Кроме того, поскольку Комиссия является новым учреждением, которое должно обеспечивать наблюдение за деятельностью правительства, часто она страдает от нежелания сотрудничать со стороны государственных органов, прежде всего полиции.
Furthermore, because the Commission was a new institution that was supposed to serve as a Government watchdog, it often suffered from a lack of cooperation from State entities, particularly the police.

В худшем случае регион станет свидетелем доселе невиданного конфликта или кризиса, созданного непрерывной агрессивной риторикой и нежеланием сотрудничать.
The worst case scenario would be for the region to experience a hitherto unforeseen conflict or crisis created by continued bellicose rhetoric and an unwillingness to cooperate.

Однако в последние годы отношение власти заметно изменилось, что выразилось в нежелании сотрудничать с НПО.
However, in recent years, a change in attitude was discernible on the part of the authorities, reflected in a reluctance to cooperate with NGOs.