НЕЖЕЛАНИЕ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la renuencia a aceptar
• renuencia a admitir
• renuencia a reconocer
• negativa a reconocer
• resistencia a aceptar

Примеры использования Нежелание признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая из этих ловушек-- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.
La primera de estas trampas es la reticencia en admitir su complejidad.

Нежелание признать наличие таких привилегий закрепляет несправедливость и не дает обществу развиваться здоровым образом.
Negarse a reconocer esos privilegios perpetúa la injusticia y obstaculiza el desarrollo positivo de la sociedad.

В основе такого отказа может даже лежать нежелание признать сам факт заключения под стражу.
Esa denegación puede incluso basarse en una negativa a reconocer que la persona de que se trata se encuentra detenida.

Вместе с тем одним из главных препятствий в борьбе с расизмом остается нежелание признать его существование.
Ahora bien, uno de los principales obstáculos para combatir el racismo seguía siendo la negación de su existencia.

В сущности, очевидно, что нежелание признать прошлые преступления и извлечь из них соответствующие уроки может привести к повторению преступлений.
En realidad, la renuencia a confesar los crímenes pasados sin extraer enseñanza alguna de ellos llevará a que se repitan esos actos.

Сохраняется восприятие Либерии как христианского государства, а также нежелание признать народность мандинго в качестве истинно либерийской.
Persiste la percepción de que Liberia es un Estado cristiano y también la renuencia a aceptar la identidad mandingo como legítimamente liberiana.

Препятствия: Наблюдается некоторое нежелание признать наличие связей между экономическими кризисами и нищетой и торговлей людьми и насилием в отношении женщин.
Obstáculos: Hay renuencia a reconocer los vínculos entre las crisis económicas, la pobreza, la trata de personas y la violencia de género.

Продолжающиеся попытки со стороны некоторых стран продвигать подходы, обусловленные спецификой страны, и упорное нежелание признать прогресс вызывают озабоченность.
Los continuos intentos de algunos sectores de promover criterios propios de determinados países y una tenaz negativa a reconocer los avances son motivo de preocupación.

Очевидно, что нежелание признать существующую на острове реальность и тенденция к оказанию давления лишь на одну сторону не позволили нам добиться урегулирования на основе переговоров.
Es obvio que la renuencia a reconocer las realidades de la isla y la tendencia a aplicar presión sólo sobre una de las partes, no nos han llevado a una solución negociada.

Тенденция к решению задачи совершенствования управления государственными сборами на чересчур низком уровне и нежелание признать то, что реальное улучшение управленческого потенциала скорее всего наступит только через десятилетия;
Una tendencia a encarar las mejoras de la gestión tributaria en una escala demasiado pequeña, y una renuencia a admitir que lleva probablemente varios decenios lograr mejoras reales de capacidad;

В частности, наблюдается нежелание признать масштаб как корректировок, которые развивающиеся страны должны будут произвести для вывода своих экономик из глобальной рецессии и перехода на низкоуглеродные технологии, так и соответствующих экономических и политических издержек.
Ha habido en particular una renuencia a reconocer a la vez la escala de los ajustes que tendrán que hacer los países en desarrollo para que sus economías salgan de la recesión mundial y adopten modalidades con baja emisión de carbono, y los costos económicos y políticos resultantes.

Признав неразрывный характер и взаимозависимость этих прав, мы выражаем обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему проявляется некоторое нежелание признать право всех государств на развитие человеческого потенциала.
Es preocupante que a pesar de haberse reconocido la indivisibilidad y la interdependencia de tales derechos, todavía exista resistencia a aceptar el derecho de todas las naciones al desarrollo humano.

Он отражает также нежелание признать потребность матери в моральной и практической поддержке в послеродовой период и важность укрепления связи между отцом и ребенком непосредственно после его рождения.
Es además una manifestación de la falta de reconocimiento de la necesidad de la madre de contar con apoyo emocional y práctico después del alumbramiento y de la importancia de afianzar los vínculos afectivos entre el padre y el niño en el período que sigue inmediatamente al nacimiento.

Некоторые судьи продолжают действовать в соответствии с ранее применявшимися принципами проведения судебного расследования, и их нежелание признать новую функцию государственной прокуратуры в области уголовного расследования во многих случаях затрудняет применение нового уголовно-процессуального кодекса и ведет к росту недоверия к эффективности судебной системы.
La actuación de algunos jueces conforme al proceso inquisitivo anterior y su reticencia a aceptar la nueva función del Ministerio Público en la investigación penal, ha dificultado en muchos casos la aplicación del nuevo Código Procesal Penal y aumentado la desconfianza en la eficacia del sistema judicial.

Комитет напоминает, что, когда речь идет о насильственном исчезновении, лишение человека свободы, нежелание признать этот факт и сокрытие информации о дальнейшей судьбе пропавшего без вести лица означают, что это лицо было лишено защиты закона и его жизнь подвергалась постоянной и серьезной опасности, и ответственность за это несет государство.
El Comité recuerda que, en cuanto a la desaparición forzada, la privación de libertad, seguida de la negativa a reconocerla o la ocultación de la suerte reservada a la persona desaparecida, sustrae a esta persona al amparo de la ley y entraña un riesgo constante y grave a su vida, del que el Estado debe rendir cuentas.

Я хотел бы вновь официально заявить, что, несмотря на явное отсутствие у кипрско- греческого руководства стремления к компромиссу и его нежелание признать за киприотами- турками права на равное партнерство на острове, кипрско- турецкая сторона готова и прилагает, под эгидой Генерального секретаря, все усилия к достижению урегулирования в форме нового партнерства.
Deseo dejar constancia una vez más de que, a pesar de la aparente falta de voluntad de los líderes grecochipriotas para alcanzar un compromiso y su negación de los derechos de los turcochipriotas a convivir en la isla en igualdad de condiciones, la parte turcochipriota está dispuesta y hace todo lo posible para alcanzar, bajo los auspicios del Secretario General, un arreglo, justo basado en el establecimiento de una nueva asociación.

Нежелание признавать ответственность.
Renuencia a admitir responsabilidades.

В некоторых случаях нежелание признавать ответственность проявляется независимо от соображений, касающихся расходов.
La renuencia a admitir responsabilidades queda de manifiesto en algunos casos independientemente de las consideraciones relativas a los costos.

Эйджизм подпитывается отрицанием- нашим нежеланием признать, что мы станем пожилыми людьми.
El edadismo se alimenta de la negación; nuestra renuencia a reconocer que vamos a ser esa persona mayor.

Это подчеркивает их нежелание признавать обязательство Рабина и результаты, достигнутые на переговорах, проходивших до марта 1996 года.
Esto subraya su negativa a reconocer el compromiso de Rabin y los resultados a que se llegó en las conversaciones antes de marzo de 1996.

Несмотря на то, что многие страны устанавливают эту правовую обязанность в своих конституциях, попрежнему налицо нежелание признавать такую практику нормой международного обычного права.
A pesar de que muchos países imponen esta obligación jurídica en sus constituciones, todavía existe una cierta renuencia a reconocer esta práctica como norma derecho internacional consuetudinario.

Это ужасное предубеждение основано на нежелании признать твои истинные чувства к мисс Беннет.
Fue una presunción arrogante, producto de la incapacidad de reconocer tus verdaderos sentimientos y los de Miss Bennet.

В политической иерархии, в которой мужчины занимают доминирующее положение, может прослеживаться нежелание признавать женщин в качестве самостоятельных фермеров, что препятствуют их участию в деятельности профсоюзов.
Por ser estructuras jerárquicas políticas dominadas por hombres, los sindicatos podrían ser renuentes a aceptar a las mujeres como trabajadoras agrícolas por derecho propio y desalentar su participación.

Свежими примерами такого феномена являются сокращение религиозной практики и нежелание признавать легитимность религиозной этики при выборе основополагающих альтернатив и в ходе дискуссий в демократическом обществе.
Ejemplos recientes de este fenómeno son la decadencia de las prácticas religiosas y la renuencia a aceptar la legitimidad de una ética religiosa en las decisiones y los debates fundamentales de una sociedad democrática.

На каждом этапе процесса переговоров местные власти боснийских хорватов проявляли явное нежелание признавать право на свободу передвижения жителей восточной части Мостара; они смягчили свою позицию только после продолжительных переговоров и взаимных уступок.
En cada etapa del proceso de negociación, ha quedado de manifiesto que las autoridades locales croatas de Bosnia se resistían a reconocer el derecho a la libertad de circulación de los residentes de la parte oriental de Mostar; sólo reconocieron ese derecho tras prolongadas negociaciones y de acuerdos de reciprocidad.

Для того чтобы преодолеть упорное нежелание признавать наличие широкомасштабной эпидемии ВИЧ/ СПИДа- даже в тех странах, где доля инфицированного населения составляет свыше 10 процентов и где количество новых случаев заражения приобрело явно тревожные масштабы,- необходимо принимать активные меры.
Se han necesitado grandes esfuerzos para superar la negación de la existencia de una epidemia de VIH generalizada, aun en países donde las tasas de incidencia superan el 10% o en lugares donde las tasas de nuevas infecciones es evidentemente alarmante.

( смех в зале) В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
(Risas) Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.

Для этого есть ряд причин, включая и то, что положению детей и молодежи коренных народов не уделяется приоритетного внимания, а во многих случаях присутствует нежелание признавать их самобытность как коренных народов.
Esto se debe a diversas razones, incluido el hecho de que no se concede prioridad a la situación de los niños y jóvenes indígenas, y a que en muchos casos falta voluntad para reconocer su identidad indígena.

В этом отношении следует напомнить, что до недавнего времени лишь 67 государств- членов признали обязательную юрисдикцию Международного Суда, и государства- члены, вне сомнения, продемонстрируют такое же нежелание признавать наднациональную юрисдикцию международного уголовного трибунала.
Al respecto, cabe recordar que, hasta hace muy poco, sólo 67 Estados Miembros habían aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, y seguramente los Estados Miembros se mostrarían igualmente renuentes a aceptar la jurisdicción supranacional del tribunal penal internacional.