НЕСПОСОБНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad de las naciones unidas
• el hecho de que las naciones unidas

Примеры использования Неспособность организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность Организации Объединенных Наций провести референдум наносит вред сахарским семьям.
El fracaso de Naciones Unidas en relación con la celebración de un referéndum ha desmembrado a las familias saharaui.

Безусловно, это событие не повод для торжества, поскольку оно показывает неспособность Организации Объединенных Наций решить проблему.
La ocasión ciertamente no será festiva, ya que refleja la incapacidad de las Naciones Unidas para resolver la cuestión.

Неспособность Организации Объединенных Наций продемонстрировать прогресс в этой области, возможно, сказалась на поддержке этих усилий государствами- членами.
La incapacidad de las Naciones Unidas de demostrar avances en esta esfera puede haber afectado el apoyo de los Estados Miembros a esas actividades.

Специальная сессия явилась показательной, наглядно продемонстрировав неспособность Организации Объединенных Наций, отодвинутой на второй план в качестве нормотворческого института и чересчур слабой для того, чтобы придать консенсусу материальные и осязаемые формы, справиться с проблемой несостоятельности правительств.
El período extraordinario de sesiones fue sintomático de la incapacidad de las Naciones Unidas de subsanar el fracaso de los gobiernos, al quedar marginada como institución normativa y ser demasiado débil para convertir el consenso en medidas materiales y tangibles.

Неспособность Организации Объединенных Наций дать какую-либо надежду боснийским мусульманам является одной из самых больших трагедий нашего времени.
La incapacidad de las Naciones Unidas para ofrecer alguna esperanza a los musulmanes de Bosnia es una de las mayores tragedias de nuestro tiempo.

Специальная сессия убедительно продемонстрировала неспособность Организации Объединенных Наций решить проблему невыполнения правительствами своих функций и утрату ею своих позиций в качестве нормативного учреждения вследствие отсутствия у нее возможностей для воплощения консенсуса в конкретные и ощутимые результаты.
El período extraordinario de sesiones fue revelador al ilustrar la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer frente al fracaso de los Gobiernos y la marginación de la Organización como institución normativa que es demasiado débil para convertir el consenso en términos materiales y tangibles.

Неспособность Организации Объединенных Наций урегулировать давние конфликты оказывает влияние на характер представлений людей об Организации..
La incapacidad de las Naciones Unidas de resolver los conflictos de larga data ha afectado la imagen que se tiene de la Organización.

Несправедливости, с которыми сталкивается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему обрести свои права, включая право на возвращение, право на самоопределение и право на создание независимого государства на всей его территории, препятствуют достижению мира и безопасности в этом регионе.
La injusticia que vive el pueblo palestino y la incapacidad de las Naciones Unidas de protegerlo y de ayudarlo a recuperar sus derechos, entre ellos su derecho al retorno, su derecho a la libre determinación y su derecho a crear un Estado independiente en todo su territorio, impiden lograr la paz y la seguridad en la región.

Неспособность Организации Объединенных Наций самостоятельно обеспечить изменение характера решения гендерных вопросов в рамках этих совместных процессов уважительной причиной не является.
El hecho de que las Naciones Unidas no puedan por sí solas cambiar la forma de abordar las cuestiones de género en estos procesos de colaboración no es excusa para la inacción.

В общем, хотя в некоторых из этих предложений делается попытка найти технические решения, в них не рассматривается основная проблема, препятствующая осуществлению Плана урегулирования в целом, а именно неспособность Организации Объединенных Наций осуществить какиелибо меры до тех пор, пока обе стороны не согласятся сотрудничать( S/ 24646, пункт 55).
En líneas generales, con algunas de las propuestas se pretende aportar soluciones técnicas, pero no se aborda el principal problema de la aplicación del plan de arreglo en su conjunto, a saber, la incapacidad de las Naciones Unidas de poner en práctica medida alguna a menos que las dos partes convengan en cooperar(S/22464, párr. 55).

Неспособность Организации Объединенных Наций предотвращать внутренние гражданские конфликты и восстанавливать мир показала возрастающее значение гуманитарной деятельности, которая теперь стала одной из основных задач нашей Организации..
Esta incapacidad de las Naciones Unidas para prevenir y pacificar conflictos internos civiles ha hecho que las labores humanitarias tomen cada vez más importancia y que sean hoy las tareas casi centrales de la Organización.

Это добавило новую, печальную главу в историю человечества, главу, которая отражает неспособность Организации Объединенных Наций действовать, падение всех моральных устоев, записанных в Уставе, которым мы все должны быть привержены, крушение основ мира и безопасности в сегодняшнем мире.
Esto ha añadido un triste capítulo a la historia de la humanidad, un capítulo que registra la incapacidad de las Naciones Unidas de actuar, el colapso de todas las normas morales consagradas en su Carta con las cuales todos debieran estar comprometidos y el derrumbe de los puntales de la paz y la seguridad en el mundo de hoy.

Так, неспособность Организации Объединенных Наций организовать проведение свободного и справедливого референдума и непоследовательность, выразившаяся в том, что она оказалась втянутой в махинации, как того добивалось Марокко, свидетельствуют о провале усилий Организации..
Por consiguiente, la incapacidad de las Naciones Unidas para organizar un referéndum libre y justo y la incongruencia representada por su participación en el fraude, como Marruecos deseaba, ponen de manifiesto el fracaso de la Organización.

Молчаливая реакция международного сообщества, особенно Соединенных Штатов Америки, на преступления, совершаемые Израилем, и неспособность Организации Объединенных Наций заставить выполнять ее резолюции способствуют тому, что Израиль продолжает совершать акты насилия, и доказательством является недавнее убийство учащихся школ, принадлежащих БАПОР.
El silencio de la comunidad internacional, sobre todo de los Estados Unidos de América, ante los crímenes de Israel y la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer cumplir sus resoluciones contribuyen a que Israel siga cometiendo actos de violencia, como demuestra el asesinato de alumnos en las escuelas del OOPS.

Оратор подчеркивает, что неспособность Организации Объединенных Наций действовать приведет к тому, что международное сообщество потеряет веру в Организацию и поставит под сомнение ее легитимность и целостность, а также легитимность и целостность самого принципа верховенства права.
El orador subraya que el hecho de que las Naciones Unidas no adopten medidas hará que la comunidad internacional pierda la confianza en la Organización y cuestione su legitimidad e integridad, así como la legitimidad e integridad del propio estado de derecho.

Специальному докладчику было заявлено, что в основе испытываемого палестинцами разочарования лежат следующие четыре обстоятельства: безработица, а следовательно, и отсутствие доходов, а также другие социальные и экономические факторы; совершаемые Израилем нарушения прав человека; нарушения, совершаемые Палестинским органом; видимая неспособность Организации Объединенных Наций улучшить их положение.
Se dijo al Relator Especial que los palestinos se sentían frustrados por cuatro motivos: la falta de empleo y, por consiguiente, la falta de ingresos y otros factores económicos y sociales; las violaciones de los derechos humanos perpetradas por Israel; las violaciones perpetradas por la Autoridad Palestina y la frustración resultante de la incapacidad de las Naciones Unidas para mejorar su difícil situación.

В этой связи я хотел бы отметить неспособность Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности справляться с конфликтами, которые угрожают международному миру и безопасности, и даже обеспечить выполнение своих собственных резолюций.
A ese respecto, quisiera referirme en primer lugar a la incapacidad de las Naciones Unidas en general, y del Consejo de Seguridad en particular, para resolver los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales, o incluso para garantizar la aplicación de sus propias resoluciones.

Истинными причинами этих народных демонстраций являются продолжающееся невыполнение Израилем международных резолюций, продолжающаяся узурпация им арабских земель и прав и уклонение им от требований об установлении справедливого и всеобъемлющего мира, а также неспособность Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности, вытекающие из Устава и соответствующих резолюций.
Es más, ese movimiento popular tiene su origen en la continua negativa de Israel a acatar la legitimidad internacional, sus constantes violaciones de los territorios árabes y de los derechos de los pueblos árabes y su rechazo a las exigencias de una paz justa y completa, así como en la falta de capacidad de las Naciones Unidas para llevar a efecto las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta y las resoluciones pertinentes.

Неспособность Организации Объединенных Наций заставить Израиль соблюдать нормы международного права, к сожалению, причинила ущерб репутации Организации Объединенных Наций во всем мире, в особенности когда мы видим ежедневное осквернение наших святых мест в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Lamentablemente, la incapacidad de las Naciones Unidas para hacer que Israel vuelva a atenerse al derecho internacional ha dañado la imagen de la Organización en todo el mundo, especialmente en momentos en que somos testigos de la profanación cotidiana de nuestros lugares sagrados en Al-Quds Al-Sharif.

Гнет, которому подвергается палестинский народ, и неспособность Организации Объединенных Наций защитить его и помочь ему в осуществлении его прав: права на возвращение, права на самоопределение и права на создание независимого государства на всей палестинской земле-- это факторы, которые препятствуют восстановлению мира и безопасности в регионе.
La opresión a la que el pueblo palestino se ve sometido y el hecho de que las Naciones Unidas no lo proteja ni lo ayude a recuperar sus derechos-- el derecho al retorno, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente en todo el territorio palestino-- todos estos son factores que impiden el restablecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Неспособность Организации Объединенных Наций разрешать постконфликтные ситуации связана с размыванием границы между миростроительством и поддержанием мира, а также между мандатами Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, не говоря уже о роли международных финансовых учреждений и стран- доноров.
La incapacidad de las Naciones Unidas para encarar las situaciones posteriores a los conflictos obedece a la opacidad de la línea que separa a la consolidación de la paz del mantenimiento de la paz, y a los mandatos del Consejo de Seguridad, de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, por no referirnos a las funciones de las instituciones financieras internacionales y de los países donantes.

Несмотря на ряд важных успехов, неспособность Организации Объединенных Наций восстановить мир в Сомали подорвала международную поддержку идеи вмешательства в целях урегулирования конфликтов и послужила причиной поспешного отхода международного сообщества от миротворческой деятельности во всем мире.
Pese a varios éxitos importantes, la incapacidad de las Naciones Unidas para restablecer la paz en Somalia menoscabó el apoyo internacional a la intervención en casos de conflicto y precipitó una rápida retirada de la comunidad internacional de las tareas de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Неспособность Организации Объединенных Наций обеспечивать выполнение своих собственных резолюций и ее тенденция прибегать к различным отвлекающим тактикам, используемым Соединенными Штатами и Израилем, привела к усилению чувства разочарования среди палестинцев в отношении роли Организации Объединенных Наций как борца за мир и стража мира в вопросе о Палестине-- роли, которую она играет с 1947 года.
La incapacidad de las Naciones Unidas para aplicar sus propias resoluciones y su tendencia a ceder ante las diversas tácticas disuasorias empleadas por los Estados Unidos e Israel han causado en todos los palestinos una sensación de desilusión en cuanto al papel que cumplen las Naciones Unidas de mantener la paz y consolidar la paz en lo que respecta a la cuestión de Palestina, su papel que ha estado desempeñando desde 1947.

Обсуждение было сосредоточено на неспособности Организации Объединенных Наций предоставить контингентам жилые помещения с твердыми стенками после шести месяцев их проживания в палатках.
El debate se centró en la incapacidad de las Naciones Unidas de proporcionar alojamiento de paredes rígidas a los contingentes que hubieran pasado seis meses en tiendas de campaña.

И наконец, его делегация серьезно обеспокоена неспособностью Организации Объединенных Наций своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска.
Por último, la delegación del Pakistán está profundamente preocupada por el hecho de que las Naciones Unidas no reembolsen oportunamente a los países que aportan contingentes.

Мы испытали на себе горькие последствия неспособности Организации Объединенных Наций остановить агрессора в течение восьмилетней войны, навязанной режимом Саддама.
Hemos vivido las amargas consecuencias del fracaso de las Naciones Unidas a la hora de detener al agresor durante los ocho años de guerra impuesta por el régimen de Saddam.

Некоторые опрошенные стороны выражали серьезную обеспокоенность по поводу того, что они считали неспособностью Организации Объединенных Наций защитить гражданское население Абъея во время конфликта.
Varios interlocutores expresaron profunda preocupación por lo que percibieron como incapacidad de las Naciones Unidas para proteger a la población civil de Abyei durante el conflicto.

Критическое замечание инспекторов по поводу неспособности Организации Объединенных Наций установить расценки, которые могли бы конкурировать с рыночными, обосновано, и Секретариат в настоящее время прилагает усилия по ускорению процесса пересмотра расценок на услуги его сети.
Las críticas formuladas por los Inspectores sobre la incapacidad de las Naciones Unidas para aplicar tarifas ventajosas respecto de las del mercado están justificadas y la Secretaría está intentando poner en marcha un proceso más rápido de revisión de las tarifas de su red de comunicaciones.

С нашей точки зрения, необходимость разработки концепции обязанности по защите появилась в результате неспособности Организации Объединенных Наций-- в первую очередь Совета Безопасности-- предотвратить геноцид, военные преступления, преступления против человечества и этнические чистки.
Consideramos que la necesidad de desarrollar el concepto de la responsabilidad de proteger es una consecuencia de la incapacidad de las Naciones Unidas-- en especial del Consejo de Seguridad-- para prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la depuración étnica.

Мы испытываем чувство подлинного разочарования, свидетельствуя о неспособности Организации Объединенных Наций осуществить свои резолюции в отношении Израиля, в то время как многие другие резолюции выполняются.
Nos sentimos profundamente desilusionados al dejar constancia de la incapacidad de las Naciones Unidas de aplicar sus resoluciones en lo que respecta a la ocupación israelí, mientras muchas otras resoluciones son puestas en práctica.