EL HECHO DE QUE LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• тот факт что стороны
• неспособность сторон

Примеры использования El hecho de que las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reviste importancia el hecho de que las partes hayan llegado a un acuerdo sobre tratados internacionales vinculantes para un Chipre unido.
Важно отметить, что стороны пришли к согласию по вопросу международных договоров, имеющих обязательную силу для объединенного Кипра.

Según el Secretario General Adjunto, seguían sin resolverse cuestiones problemáticas que se planteaban en las instituciones federales de transición, y el hecho de que las partes no entablaran un diálogo provocaba tensión y el aumento de los efectivos militares.
По мнению заместителя Генерального секретаря, в переходных федеральных органах сохраняется раскол, а неспособность сторон приступить к диалогу привела к напряженности и наращиванию военной мощи.

El hecho de que las partes en conflicto así lo hayan comprendido significa que podemos mirar el futuro con un cauto optimismo.
Тот факт, то конфликтующие стороны уже поняли это, означает, что мы можем смотреть в будущее с некоторым оптимизмом.

Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por el hecho de que las partes del Yemen seguían reclutando y utilizando a niños.
Члены Совета подтвердили свою озабоченность по поводу того, что дети попрежнему вербуются и используются различными сторонами в Йемене.

El hecho de que las partes no constituyeran el nuevo Consejo de Estado dentro del plazo establecido provocó manifestaciones masivas en Monrovia el 14 de enero.
Неспособность сторон своевременно сформировать новый Государственный совет была причиной массовых демонстраций в Монровии, состоявшихся 14 января.

Sin embargo, no podemos dejar de acoger con beneplácito el hecho de que las partes parecen estar manteniendo negociaciones serias tras Sharm el-Sheikh.
Однако мы не можем не приветствовать тот факт, что стороны, как представляется, намерены приступить к серьезным переговорам после Шарм- эш- Шейха.

El hecho de que las partes no hubieran llegado a un acuerdo sobre la aplicación de este proyecto piloto se citó como un ejemplo más de las dificultades que todavía quedaban por superar.
Неспособность сторон придти к соглашению в отношении осуществления этого экспериментального проекта указывалась в качестве еще одного примера нерешенных проблем.

La consecución de metas y objetivos pasa por el reconocimiento del hecho de que las Partes en el Convenio se encuentran en diversos grados de desarrollo.
Достижение целей и выполнение задач требует признание того обстоятельства, что Стороны Конвенции находятся на разных уровнях развития.

Explicó además que el hecho de que las partes hubiesen entrado en negociaciones bilaterales sobre temas fronterizos en el pasado no excluía la posibilidad de remitir tales controversias a la Corte.
Он далее объяснил, что тот факт, что в прошлом стороны проводили переговоры по пограничным вопросам, не исключает возможности передачи таких споров Суду.

El demandante solicitó asistencia jurídica para presentar una apelación ante el Tribunal Federal de Justicia, alegando que el Tribunal Regional Superior no había tenido en cuenta el hecho de que las partes habían convenido precios predeterminados para la próxima cosecha de pepinos.
Истец обратился за юридической помощью и подал апелляцию в Верховный федеральный суд, утверждая, что Высший суд земли не учел тот факт, что стороны договорились о предварительно установленных ценах на будущий урожай огурцов.

Debo informar de mi grave preocupación por el hecho de que las partes no están cumpliendo las obligaciones que asumieron en materia de derechos humanos.
Я должен выразить свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что стороны не выполняют своих обязательств в области прав человека.

Respecto del primer parámetro, los avances en el logro de una solución política global del conflicto a través de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o acuerdos posteriores se vieron limitados, entre otras cosas, por el escaso apoyo al Acuerdo de Paz y el hecho de que las partes en el conflicto no celebraron ningún otro acuerdo posterior.
По первому контрольному показателю-- достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта через осуществление Мирного соглашения по Дарфуру или последующих соглашений-- прогресс сдерживался, в числе прочего, слабостью поддержки мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.

No obstante, nos sentimos alentados por el hecho de que las partes en el conflicto continúan demostrando disposición para lograr una solución pacífica y persisten en el diálogo.
Однако нас радует тот факт, что стороны в конфликте по-прежнему склонны искать пути мирного урегулирования и продолжают вести диалог.

Sin embargo, persisten grandes problemas, incluidas las crecientes amenazas al personal internacional en Darfur, la continuación de las actividades militares entre el Chad y el Sudán y dentro de Darfur, las limitaciones a la libertad de circulación y al acceso de la UNAMID y del personal humanitario, y el hecho de que las partes en el conflicto no estén comprometidas con una solución general negociada de la crisis.
Однако остаются серьезные проблемы, в том числе более частые угрозы в адрес международного персонала в Дарфуре, продолжающиеся военные действия между Чадом и Суданом и на территории Дарфура, ограничения свободы передвижения и доступа ЮНАМИД и гуманитарного персонала, а также неспособность сторон конфликта принять на себя обязательства по достижению всеобъемлющего согласованного урегулирования кризиса.

Estos problemas a menudo se agravan por el hecho de que las partes en conflicto no han establecido acuerdos para permitir la prestación de asistencia por las organizaciones humanitarias.
Эти проблемы часто усугубляются тем фактом, что стороны конфликта не заключают договоренности для того, чтобы гуманитарные организации могли оказывать помощь.

Finalmente, se señaló que la necesidad eventual de formular reservas se veía reducida debido a la flexibilidad inherente al proyecto de Convención, como lo demostraba en particular el hecho de que las partes en una promesa estuvieran facultadas para excluir la aplicación de la Convención en su totalidad o para excluir o modificar cualquiera de sus disposiciones.
И наконец, указывалось, что возможная необходимость в оговорках ослабляется ввиду гибкости, присущей проекту конвенции; иллюстрацией такой гибкости является тот факт, что стороны обязательства могут полностью отказаться от применения проекта конвенции или исключить или изменить многие отдельные положения.

No obstante, surge cierto optimismo del hecho de que las partes siguen dialogando a distintos niveles y que los facilitadores siguen participando en el respaldo y la dirección de dichos procesos.
Вместе с тем, определенный оптимизм вселяет то, что стороны продолжают вести на различных уровнях диалог и что посредники по-прежнему активно поддерживают и стимулируют эти процессы.

También se sostuvo que tal cláusula no se ajustaba fácilmente al ámbito de aplicación del proyecto de convención, dado que el hecho de que las partes efectuaran deliberadamente declaraciones falsas tenía consecuencias de derecho penal o extracontractual, por lo que la cuestión debería regularse al margen del proyecto de convención.
Было также заявлено, что это положение не вполне соответствует сфере применения проекта конвенции, поскольку юридические последствия намеренных искажений в заверениях, которые дают стороны, являются предметом регулирования уголовного и деликтного права, и эти вопросы было бы лучше всего оставить на разрешение на основании применимого права за пределами проекта конвенции.

Para comenzar, el hecho de que las partes hayan decidido negociar en un marco determinado no anula en modo alguno el respeto que se debe tener a los principios del derecho internacional ni debe poner fin al papel de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional como garantes del derecho internacional.
Такие доводы неприемлемы для нас. Во-первых, тот факт, что стороны приняли решение вести переговоры в определенных рамках, никоим образом не умаляет значения должного уважения принципов международного права и не сводит на нет роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в качестве гарантов международного права.

El Sr. PICKEL(Observador de International Swaps and Derivatives Association) dice que en una exclusión conforme al artículo 4 se tendrá en cuenta el hecho de que las partes no sólo conciertan acuerdos marco que rigen sus relaciones sino que por lo general también toman disposiciones en materia de garantía que plantean cuestiones de prelación.
Г-н ПИКЕЛ( наблюдатель от Международной ассоциации по свопам и производным финансовым инструментам) говорит, что исключение, предусмотренное в статье 4, учитывает тот факт, что стороны не только имеют генеральные соглашения для регулирования своих отношений, но и, как правило, заключают гарантийные соглашения, представляющие собой положения о приоритетах.

En el documento se destaca además el hecho de que las partes en el Convenio de Rotterdam aprobaron la reducción del presupuesto para 2012- 2013 comparado con el presupuesto para el trienio 2009- 2011, mientras que las partes en el Convenio de Estocolmo aprobaron un aumento del 1,2% en el presupuesto para 2012- 2013.
Оценка также отражает тот факт, что Стороны Роттердамской конвенции утвердили сокращенный бюджет на 20122013 годы по сравнению с бюджетом на трехгодичный период 2009- 2011 годов, а Стороны Стокгольмской конвенции утвердили увеличение на 1, 2 процента объема бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

La cuestión principal que plantean estas reclamaciones es saber si el hecho de que las partes kuwaitíes no pagaran las cantidades debidas fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Главный вопрос, возникший в связи с этими претензиями, заключается в том, является ли неуплата кувейтскими контрагентами причитающихся сумм прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

El hecho de que las partes en el conflicto hayan autorizado el uso de la fuerza por la Fuerza de Aplicación que sustituyó a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), da lugar a una curiosa combinación de coerción y consentimiento de las partes que no deriva de la lógica de el mantenimiento de la paz tradicional ni de una lectura rigurosa de las disposiciones de la Carta.
Тот факт, что сторонам в конфликте санкционировано применение силы Силами по выполнению соглашения, которые сменили Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), породил примечательное сочетание принуждения и согласия сторон, которое не вытекает ни из логики традиционного поддержания мира, ни из строгого следования положениям Устава.

En Bosnia, Sri Lanka se siente complacida por el hecho de que las partes hayan podido iniciar negociaciones de paz, aunque todavía no se han acallado permanentemente los cañones.
Шри-Ланка приветствует тот факт, что и в Боснии заинтересованные стороны изыскали возможность для начала мирных переговоров, хотя залпы орудий пока не смолкли навсегда.

Sin embargo, el hecho de que las partes hayan optado por una gestión consensual de la transición ante la perspectiva de un regreso al orden constitucional mediante la organización de elecciones legislativas y presidenciales creíbles en 2005 permite albergar esperanzas de un retorno de la estabilidad indispensable para la cohesión y el desarrollo del país.
Однако тот факт, что стороны выбрали вариант консенсусного управления переходным периодом в ожидании возврата к конституционному порядку путем организации в 2005 году заслуживающих доверия выборов в законодательные органы и президентских выборов, порождает надежду на восстановление стабильности, абсолютно необходимой для единения и развития страны.

Una de las hipótesis que se tuvo en cuenta fue el hecho de que las partes seguían negociando y tratando de encontrar una solución definitiva al conflicto del Sáhara Occidental.
Одно из предположений, лежавших в основе планирования, заключалось в том, что стороны будут продолжать переговоры и попытки выработки окончательного решения конфликта в Западной Сахаре.

Por una parte, el hecho de que las partes en el Protocolo de Montreal están considerando la posibilidad de establecer un fondo, además del Fondo Multilateral, podría significar que les preocupa que un mecanismo financiero" por separado" destinado a buscar solución a un solo problema ambiental pueda dar lugar a una fragmentación en la financiación de proyectos, especialmente en relación con los diversos regímenes ambientales para los que pudiera ser importante.
С одной стороны, тот факт, что Стороны Монреальского протокола рассматривают вопрос о создании фонда в дополнение к Многостороннему фонду, может означать их обеспокоенность тем, что" автономный" финансовый механизм, специализирующийся на какой-то одной экологической проблеме, может стать причиной фрагментарности проектного финансирования, особенно в связи с существованием разнообразных природоохранных режимов, с точки зрения которых он может представлять интерес.

Por eso ha resultado particularmente decepcionante el hecho de que las partes se encuentren aún rezagadas en el cumplimiento de sus obligaciones de modificar las actuales constituciones de las entidades para armonizarlas con la constitución de Bosnia y Herzegovina, cosa que ya debía haberse completado el 14 de marzo.
Поэтому особое разочарование вызывает то, что стороны затягивают с выполнением своих обязательств по внесению поправок в существующие конституции образований, с тем чтобы привести их в соответствие с Конституцией Боснии и Герцеговины, что они должны были сделать еще к 14 марта.

Las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar hoy en día están directamente vinculadas al hecho de que las partes no han establecido estrictamente las estructuras y los mecanismos acordados en Dayton.
Происходящие в стране нарушения прав человека непосредственно связаны с неспособностью сторон обеспечить бесперебойное функционирование согласованных в Дейтоне структур и механизмов.

El hecho de que la parte grecochipriota no haya querido contestar demuestra claramente que no está ni ha estado nunca interesada en una solución mutuamente aceptable, a pesar de afirmar continuamente lo contrario.
Нежелание кипрско- греческой стороны сделать это однозначно демонстрирует, что оно не заинтересовано и никогда не было заинтересовано в достижении взаимоприемлемого урегулирования, несмотря на постоянные заявления об обратном.

Как использовать "el hecho de que las partes" в предложении

Sin dejar a un lado el hecho de que las partes tienen la obligación de preparar y tramitar la audiencia de forma responsable.

Pero lo que desde luego no me esperaba y me ha parecido fantástico, es el hecho de que las partes nuevas manejando a Nico.

El hecho de que las partes estén ordenadas en acto es explicado porel fin, pero no explica por qué las partes pudieron ser ordenadas.

Una de las características que distingue el arbitraje de los procesos judiciales es el hecho de que las partes tienen libertad para elegir su propio tribunal.

La intuición de Platón se puede explicar por el hecho de que las partes de un todo que una vez fue único deberían estar conectadas sin espacios.

El hecho de que las partes no soliciten la imposición de costas, no constituye obstáculo para que el tribunal se pronuncie al respecto si correspondiese su aplicación.

Todo ello, facilitado por el hecho de que las partes se consideran en pie de igualdad, y carecen de medios coercitivos para "imponer" sus criterios a la parte contraria.

Esta era imperativa por dos razones: el alto costo de los equipos en arrendamiento y el hecho de que las partes no se conocían, aumentando el riesgo para todos.

Para fijar la cuantía de las multas la Comisión tuvo en cuenta la duración de la infracción (4 meses) y su gravedad, incluido el hecho de que las partes no mantuvieran en secreto el acuerdo.