МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización no gubernamental internacional
• ONG internacional

Примеры использования Международная неправительственная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная неправительственная организация.
No gubernamental internacional.

Фонд" Космическая стража"- это международная неправительственная организация, членами которой являются специалисты в области космонавтики.
La Spaceguard Foundation es una organización internacional no gubernamental, integrada por profesionales del espacio.

Соорганизаторами данного мероприятия выступили Филиппины, Управление по наркотикам и преступности ООН и международная неправительственная организация" Живые голоса".
Esa actividad fue organizada conjuntamente con Filipinas, la ONUDD y la ONG internacional Vital Voices Global Partnership.

МНПО международная неправительственная организация.
OING Organizaciones internacionales no gubernamentales.

Движение за дружбу между народами и против расизма-- международная неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1974 года.
El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos es una organización no gubernamental internacional reconocida como entidad consultiva(Lista) por el Consejo Económico y Social desde 1974.

Что одна международная неправительственная организация подвергалась нападениям дважды за месяц, она эвакуировала свой персонал из восточного Чада.
Una organización no gubernamental internacional, tras sufrir dos agresiones en el plazo de un mes, ha retirado su personal internacional del este del Chad.

Международный форум по вопросам благосостояния детей-- это международная неправительственная организация, которая занимается активным поощрением прав и благосостояния детей во всем мире.
El Foro Internacional para el Bienestar de la Infancia es una organización no gubernamental internacional dedicada a la promoción de los derechos y el bienestar de los niños a nivel mundial.

Дети лучшего времени"- это международная неправительственная организация, которая занимается серьезными проблемами общественного здравоохранения, которые затрагивают детей.
Children of a Better Time es una organización no gubernamental internacional preocupada por los graves problemas de salud pública que afectan a los niños.

В то же время МККК продолжал осуществление в этом районе ряда проектов, а одна международная неправительственная организация готовится к участию в осуществлении дополнительных медицинских проектов.
Por su parte, el CICR siguió ejecutando una serie de proyectos en toda la zona y una organización no gubernamental internacional está preparando su participación en proyectos médicos complementarios.

Международная неправительственная организация<< Намати>gt;, в свою очередь, рекомендовала в качестве целей правосубъектность и доступные системы урегулирования споров.
A su vez, la organización no gubernamental internacional Namati recomendó como metas la identidad legal y la existencia de sistemas accesibles de solución de controversias.

Движение индейцев<< Тупак Амару>gt;-- международная неправительственная организация, которая получила специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в 1997 году.
El Movimiento Indio" Tupaj Amaru" es una organización no gubernamental internacional a la que se reconoció carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social en 1997.

Так, международная неправительственная организация" КЭР" в партнерстве с компанией" Оранж/ Телком Кения" и Кенийским акционерным банком оказывает услуги по открытию сберегательных счетов сельским ссудо-сберегательным ассоциациям.
Por ejemplo, la ONG internacional CARE se ha asociado con Orange/Telkom Kenya y el Equity Bank para ofrecer cuentas de ahorro a asociaciones de ahorro y préstamo rurales.

В этой деятельности ее поддерживает Международная федерация планируемого родительства( МФПР)- международная неправительственная организация, способствующая деятельности в области охраны репродуктивного здоровья.
Es respaldada en su actuación por la Federación Internacional de Planificación de la Familia(FIPF), ONG internacional que apoya las actividades de la salud de la reproducción.

В результате одна международная неправительственная организация вывела свой международный персонал из восточной части Чада, а еще три частично приостановили свою работу.
Como consecuencia de ello, una organización no gubernamental internacional retiró a su personal internacional del Chad oriental y otras tres suspendieron parcialmente sus operaciones.

Корейская международная добровольческая организация- это международная неправительственная организация, работающая для достижения целей развития человеческого потенциала по всему миру, в том числе в Республике Корея.
La Organización Internacional de Voluntarios de Corea es una ONG internacional que trabaja para alcanzar los objetivos de desarrollo humano en la propia República de Corea y en todo el mundo.

В результате одна международная неправительственная организация приняла решение вывести свой международный персонал из восточной части Чада и три другие частично приостановили свою работу.
Como resultado de ello, una organización no gubernamental internacional decidió retirar a su personal internacional de la región oriental del Chad y otras tres suspendieron parcialmente sus operaciones.

Группой по вопросам, связанным с защитой женщин и детей, совместно руководят Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и международная неправительственная организация<< Спасти детей>gt;.
El grupo de protección de las mujeres y los niños lo dirigen conjuntamente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la organización no gubernamental internacional Save the Children.

Как международная неправительственная организация ГААТЕС может обеспечить общий обзор технических требований доступности и осуществить этот краткосрочный проект при очень низких затратах и в установленный срок.
Como organización internacional no gubernamental, GAATES puede ofrecer una visión general de especificaciones técnicas sobre accesibilidad y asumir este pequeño proyecto a un costo muy bajo y de una forma adecuada.

Международная конфедерация поддержки семьи- международная неправительственная организация, в ведении которой находятся более 100 центров по уходу за детьми для стесненных в средствах семей из Аргентины и других стран.
La Confederación Internacional de Apoyo Familiar(CIAF) es una organización no gubernamental internacional que dirige más de 100 guarderías para familias de recursos limitados en la Argentina y otros países.

ВКП как международная неправительственная организация поддерживает контакты с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и имеет европейский региональный статус при Международной организации труда.
En su calidad de organización no gubernamental internacional, la Confederación colabora con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y actúa en carácter de entidad regional europea en la Organización Internacional del Trabajo.

Союз защиты детей делает больше, чем любая другая международная неправительственная организация, в целях пропаганды и содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и работы Комитета по правам ребенка.
Save the Children se ocupa más que cualquier otra organización no gubernamental internacional de promover y facilitar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la labor del Comité de los Derechos del Niño.

Международная неправительственная организация-- Международный комитет спасения-- создала в округе Коно временный центр ухода с целью предоставления услуг по защите более чем 600 разлученным со своими семьями детям и демобилизованным детям- комбатантам.
Una organización no gubernamental internacional, el Comité Internacional de Rescate, ha abierto un centro provisional de atención en el distrito de Kono para proporcionar servicios de protección a más de 600 niños separados de sus familias y a niños combatientes desmovilizados.

Опираясь на заявления обвиняемых по этому делу( всего 19 человек), международная неправительственная организация" Хьюман райтс вотч/ Хельсинки" выдвинула обвинения в многочисленных нарушениях надлежащих юридических процедур, в том числе избиении заключенных.
Sobre la base de declaraciones de los acusados(19 en total), la organización no gubernamental internacional Human Rights Watch/Helsinki denunció diversas violaciones de los procedimientos legales, incluidas las palizas propinadas a los detenidos.

Когда какая-либо международная неправительственная организация представляет письменное заявление и/ или документ в ходе производства по внесению консультативного заключения по ее собственной инициативе, такое заявление и/ или документ не рассматривается как часть материалов дела.
Cuando una organización internacional no gubernamental presente por iniciativa propia una exposición escrita o un documento en un procedimiento relativo a una opinión consultiva, la exposición o el documento no se considerarán parte del expediente.

Международный морской комитет Международный морской комитет( ММК)-- это международная неправительственная организация, основанная в 1896 году и официально оформленная в 1897 году; это старейшая международная организация в морской области, которая с момента своего открытия располагалась в Антверпене, Бельгия.
El Comité Marítimo Internacional(CMI) es una organización no gubernamental internacional fundada en 1896 y constituida formalmente en 1897; es la más antigua organización internacional en el campo marítimo y desde su fundación tiene su sede en Amberes(Bélgica).

Международная неправительственная организация<< За интересы детей в конфликте>gt;, базирующаяся в округе Макени, в настоящее время обеспечивает временное убежище для двух девочек, которые убежали от своих родителей, проживающих в Кабале, округ Конадугу, чтобы избежать насильственного брака.
Action for Children in Conflict, una organización no gubernamental internacional con sede en Makeni, también está proporcionando refugio provisional a dos niñas que huyeron de sus hogares en Kabala, en el distrito de Koinandugu, para evitar un matrimonio forzoso.

Институт по проблемам климата- это международная неправительственная организация, размещающаяся в Вашингтоне, округ Колумбия. Она была основана в 1986 году и стала одной из первых организаций, уделяющих основное внимание борьбе с изменениями климата.
Climate Institute es una organización no gubernamental internacional con sede en Washington, D.C. Se constituyó en 1986 y fue una de las primeras organizaciones que se centró en la lucha contra el cambio climático.

Lt;< Пакс Романа>gt;-- это международная неправительственная организация, имеющая два отделения: Международное католическое движение по интеллектуальным и культурным вопросам для специалистов и интеллигенции, а также Международное движение студентов- католиков для студентов высших учебных заведений.
Pax Romana es una organización no gubernamental internacional con dos filiales, el Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos, para profesionales e intelectuales, y el Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos, para alumnos universitarios.

Сеть всемирного молодежного банка- международная неправительственная организация, являющаяся подготовительным органом для создания всемирного молодежного банка,- в настоящее время работает из своей административной штаб-квартиры в Загребе.
La World Youth Bank Network- Red Mundial de Bancos para la Juventud-, una organización no gubernamental internacional que es el órgano preparatorio para el establecimiento de un banco mundial para la juventud, está funcionando ahora desde su sede administrativa en Zagreb.

В недавнем докладе одна международная неправительственная организация утверждала, что в Эфиопии продовольственная помощь направлялась политическим сторонникам правительства, а группы населения, сочувствующие оппозиции, были исключены из числа получателей субсидируемых продуктов питания или чрезвычайной продовольственной помощи.
En un informe reciente, una ONG internacional afirmó que en Etiopía se había canalizado la ayuda alimentaria hacia los partidarios políticos del Gobierno y los grupos de la población que apoyaban a la oposición estaban excluidos de recibir los alimentos subsidiados o de emergencia.