МЕЖДУНАРОДНАЯ ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización hidrográfica internacional
• OHI

Примеры использования Международная гидрографическая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная гидрографическая организация.
OHI Organización Hidrográfica Internacional.

В создании Справочника участвуют 22 страны и Международная гидрографическая организация.
Se habían recibido contribuciones al nomenclátor de 22 países y de la Organización Hidrográfica Internacional.

Международная гидрографическая организация( 1953).
Pág. International Hydrographic Organization(1953).

Что касается региональной структуры, предусмотренной для процесса ГОМС, то Международная гидрографическая организация( МГО) имеет 14 региональных гидрографических комиссий.
Por lo que se refiere a la estructura regional prevista para el proceso de la Evaluación del medio marino mundial, la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) tiene 14 comisiones hidrográficas regionales.

Международная гидрографическая организация, о которой я ранее говорил, обращает на себя внимание как один из институтов, чей опыт в данном вопросе заслуживает изучения.
La Organización Hidrográfica Internacional, que antes he mencionado, nos parece una de las instituciones cuya experiencia en la materia ciertamente merece ser compartida.

Международная картографическая ассоциация( МКА), Международная гидрографическая организация( МГО), Международная организация по стандартизации( МОС), Общество по географическим названиям южной части Африки.
Asociación Cartográfica Internacional(ACI), Organización Hidrográfica Internacional(OHI), Organización Internacional de Normalización(ISO), Names Society of Southern Africa.

Международная гидрографическая организация работает в тесном партнерстве с Международной морской организацией( ИМО) и Межправительственной океанографической комиссией( МОК).
La Organización Hidrográfica Internacional goza de una estrecha asociación con la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI).

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) представила замечания по проекту Общих положений( MSC 69/ 5/ 6), а Международная гидрографическая организация( МГО) предложила условные обозначения для изображения архипелажных морских коридоров на картах( MSC 69/ 5/ 10).
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) había presentado observaciones sobre el proyecto de disposiciones generales(MSC 69/5/6), y la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) había propuesto una simbología para el trazado de las vías marítimas archipelágicas en mapas(MSC 69/5/10).

Международная гидрографическая организация( МГО) является межправительственной консультативной и технической организацией, учрежденной Конвенцией, которая была подписана в Монако 3 мая 1967 года.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) es una organización intergubernamental de carácter consultivo y técnico, creada por un convenio firmado en Mónaco el 3 de mayo de 1967.

Были представлены также Международный союз электросвязи, Международное агентство по атомной энергии, Европейская комиссия, Европейское космическое агентство, Международная гидрографическая организация, Организация Североатлантического договора и Управление по вопросам космического пространства.
Estuvieron también representados la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea, la Organización Hidrográfica Internacional, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Международная гидрографическая организация сообщила, что она тесно сотрудничает с ИМО в более точном определении и распространении информации среди морепользователей относительно особых районов и особо охраняемых районов моря.
La OHI señaló que estaba cooperando estrechamente con la OMI para definir mejor las zonas especiales y las zonas marinas especialmente sensibles existentes y darlas a conocer a los navegantes.

С тем чтобы содействовать прибрежным государствам в создании гидрографических возможностей и тем самым обеспечивать бóльшую безопасность на море и экологическую защиту, Международная гидрографическая организация в своих материалах отметила, что она готова оказывать помощь, в частности развивающимся государствам и малым островным государствам.
A fin de posibilitar que los Estados ribereños creen capacidad en el ámbito hidrográfico e impulsar así una mayor seguridad en el mar y una mejor protección ambiental, la OHI señaló en su contribución que estaba dispuesta a prestar asistencia al respecto, en particular a los Estados en desarrollo y los pequeños Estados insulares.

ИМО и Международная гидрографическая организация( МГО) объединили свои силы, пытаясь обратить внимание на этот вопрос и в контексте каких бы то ни было будущих рассмотрений последующих мер ЮНСЕД 74/.
La OMI y la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) se han unido para plantear también esa cuestión en el contexto de todo examen futuro de las actividades de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo74.

Кроме того, по инициативе князя Альберта I на территории Княжества обосновались такие известные международные организации, как Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря( ИКСЕМ), Международная гидрографическая организация( МГО) и Лаборатория морской среды Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La actividad del Príncipe Alberto I ha contribuido también a facilitar la acogida en territorio monegasco de instituciones internacionales tan conocidas como la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) o el Laboratorio del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el Medio Ambiente Marino(IAEA-MEL).

Международная гидрографическая организация( МГО) на протяжении периода после ее создания в 1992 году ежегодно представляет доклады Консультативному совещанию через свою постоянную Рабочую группу.
Desde su establecimiento en 1992 el Grupo de Trabajo permanente sobre cooperación en la Antártida de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) ha presentado informes anuales en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico.

В этом контексте мы приветствуем вынесенную Консультативным процессом рекомендацию относительного того, чтобы Международная гидрографическая организация активизировала свои усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран с целью разработки электронных морских карт и предоставления данных и информации, которые могут быть использованы для рыболовной деятельности и таких других целей, как делимитация морских границ.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la recomendación del Proceso de consultas en el sentido de que la Organización Hidrográfica Internacional redoble sus esfuerzos para crear capacidad en los países en desarrollo para elaborar cartas náuticas electrónicas y suministrar datos e información que puedan utilizarse para las actividades de pesca y otros usos como la delimitación de fronteras marítimas.

Международная гидрографическая организация( МГО), созданная в 1992 году, ежегодно представляет доклады консультативным совещаниям через свою постоянную Рабочую группу по сотрудничеству в Антарктике.
Desde su establecimiento en 1992, el Grupo de Trabajo permanente sobre cooperación en la Antártida, de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI), ha presentado informes anuales en las reuniones consultivas del Tratado Antártico.

Он также разрешил Монако вступать в многочисленные международные организации и содействовал размещению в Княжестве Монако штаб-квартир таких международных организаций научного характера, как Международная конференция по научным исследованиям в Средиземном море, Международная гидрографическая организация, а также Лаборатория по морской окружающей среде Международного агентства по атомной энергии.
El Príncipe ha permitido la adhesión de Mónaco a numerosos organismos internacionales y ha propiciado el establecimiento en el Principado de sedes de organizaciones internacionales de carácter científico como la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, la Organización Hidrográfica Internacional o el Laboratorio del Medio Marino del Organismo Internacional de la Energía Atómica y otras organizaciones..

Первым таким институтом является Международная гидрографическая организация, созданная в 1922 году в качестве межправительственной организации, работа и инициативы которой в области морской картографии хорошо известны и высоко оцениваются мореплавателями и навигаторами.
La primera de ellas es la Organización Hidrográfica Internacional, creada en 1922 en forma de oficina intergubernamental y cuya acción e iniciativas en materia de cartografía marina son bien conocidas y apreciadas por los navegantes.

Князь прилагал усилия к тому, чтобы Монако вступило в многочисленные международные структуры, и содействовал размещению в Княжестве штаб-квартир международных организаций научного характера, таких как Международная конференция по научным исследованиям в Средиземном море, Международная гидрографическая организация, а также Лаборатория по морской окружающей среде Международного агентства по атомной энергии.
El Príncipe también ha promovido la adhesión de Mónaco a numerosos organismos internacionales y ha propiciado el establecimiento en el Principado de sedes de organizaciones internacionales de carácter científico como la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, la Organización Hidrográfica Internacional o el Laboratorio del Medio Marino del Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones..

Международная гидрографическая организация( МГО)-- межправительственный орган, который объединяет национальные гидрографические учреждения, отвечающие за проведение гидрологических обследований, подготовку навигационных карт и распределение информации о безопасности морского судоходства.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) es el órgano intergubernamental que reúne a los organismos hidrográficos nacionales encargados de realizar estudios hidrográficos, elaborar cartas náuticas y distribuir información sobre seguridad marítima.

Он разрешил Монако вступать в многочисленные международные организации, упомянутые в приложении, и содействовал размещению в Княжестве штаб-квартир международных организаций научного характера, таких как Международная конференция по научным исследованиям в Средиземном море, Международная гидрографическая организация, а также Лаборатория по морской окружающей среде Международного агентства по атомной энергии и т. д.
El Príncipe también ha permitido la adhesión de Mónaco a numerosos organismos internacionales, que se mencionan en el anexo, y ha propiciado el establecimiento en el Principado de sedes de organizaciones internacionales de carácter científico como la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, la Organización Hidrográfica Internacional o el Laboratorio del Medio Marino del Organismo Internacional de la Energía Atómica y otras organizaciones..

Международная гидрографическая организация( МГО) и ИМО подчеркивали, что прибрежным государствам необходимо выполнять свои обязанности по съемке и картированию вод, находящихся под их юрисдикцией, на предмет повышения безопасности судоходства и усиления защиты морской среды.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) y la OMI han insistido en la necesidad de que los Estados ribereños asuman sus responsabilidades respecto al levantamiento de planos y a la preparación de cartas de las aguas sometidas a su jurisdicción con miras a mejorar la seguridad de la navegación y la protección del medio marino.

Трибунал рассмотрел также вопрос о возможном сотрудничестве в плане обмена мнениями с организациями и органами, занимающимися вопросами, имеющими отношение к работе Трибунала, как-то Международная морская организация( ИМО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международная гидрографическая организация( МГО).
El Tribunal examinó asimismo posibles ámbitos de cooperación a los efectos del intercambio de información con otros organismos y organizaciones que se ocupaban de cuestiones de interés para la labor del Tribunal, como la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Organización Hidrográfica Internacional(OHI).

Международная гидрографическая организация( МГО) укрепила свою программу наращивания потенциалов, поощряя двустороннее и региональное сотрудничество в гидрографических и смежных вопросах в целях более эффективной поддержки усилий государств- членов по разработке и укреплению их гидрографической инфраструктуры.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) ha fortalecido su programa de fomento de la capacidad, alentando la cooperación bilateral y regional sobre cuestiones hidrográficas y conexas a fin de brindar un mejor apoyo a sus Estados miembros a la hora de desarrollar y mejorar su infraestructura hidrográfica..

СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ 5. О последствиях для существующих и предлагаемых документов и/ или программ в своих ответах сообщили следующие организации: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Межправительственная океанографическая комиссия( МОК), Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная гидрографическая организация( МГО), Международная организация труда( МОТ), Международная морская организация( ИМО) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Las respuestas recibidas de las organizaciones siguientes indican que ha habido efectos en los instrumentos y/o programas existentes y propuestos: Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Comisión Oceanográfica Intergubernamentales(COI); Organización de Aviación Civil Internacional(OACI); Organización Hidrográfica Internacional(OHI); Organización Internacional del Trabajo(OIT), Organización Marítima Internacional(OMI) y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

По вопросу о международном судоходстве Международная гидрографическая организация( МГО) представила информацию о выделяемых ею трех секторах наращивания потенциала, а именно: управление информацией о безопасности на море, проведение гидрографической съемки и производство картографической продукции.
En lo tocante al transporte marítimo internacional, la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) facilitó información sobre los tres sectores de sus actividades de desarrollo de la capacidad, esto es, la gestión de la información sobre seguridad marítima, la capacidad para realizar levantamientos hidrográficos, y la capacidad de producción cartográfica.

Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями обеспечивает необходимое содействие государствам, в частности развивающимся странам, в которых отсутствие гидрографического потенциала подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды и обеспечение соблюдения законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
La Organización Hidrográfica Internacional, en consulta con otras organizaciones internacionales pertinentes, presta la asistencia necesaria a los Estados, especialmente en los países en desarrollo, en que la falta de capacidad hidrográfica socava la seguridad de la navegación, la protección del medio marino o el cumplimiento de las leyes contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

В отношении научных исследований для морской деятельности Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями предоставляет необходимую помощь государствам, в частности развивающимся странам, где отсутствие гидрографических возможностей подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды или исполнение законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
En lo relativo a la investigación científica para las operaciones marítimas, la Organización Hidrográfica Internacional, en consulta con otras organizaciones internacionales pertinentes, presta la asistencia necesaria a los Estados, en particular a los países en desarrollo, en que la falta de capacidad en materia hidrográfica perjudica la seguridad de la navegación, la protección del medio marino o el cumplimiento de las leyes contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Будучи частью Международной гидрографической организации, комиссии будут дополнять работу Бюро.
Como parte de la Organización Hidrográfica Internacional, las comisiones complementarán la labor del Buró.