МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una organización internacional sin fines de lucro

Примеры использования Международная некоммерческая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша международная некоммерческая организация не имеет определенной политической или религиозной ориентации.
Somos una organización internacional sin fines de lucro que no tiene afiliaciones políticas o religiosas.

СИВИКУС: Всемирный союз за участие граждан-- международная некоммерческая организация, основанная в 1993 году.
La organización CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana es una organización internacional sin fines de lucro constituida en 1993.

ГОАЛ была официально учреждена как международная некоммерческая организация и зарегистрирована в соответствии с законодательством Австрии 18 апреля 2006 года.
El 18 de abril de 2006 se fundó GOAL como organización internacional sin ánimo de lucro y se inscribió como tal en virtud de la legislación austriaca.

Международная федерация женщин с университетским образованием, основанная в 1919 году,-- это международная некоммерческая организация с национальными аффилированными членами в 61 стране и индивидуальными членами еще в 30 странах.
La Federación Internacional de Mujeres Universitarias, fundada en 1919, es una organización internacional sin fines de lucro con entidades nacionales afiliadas en 61 países y miembros particulares en más de otros 30.

ЛИД- это динамично развивающаяся сетевая международная некоммерческая организация, объединяющая 1600 лидеров( называющих друг друга" коллегами") и имеющая отделения в более чем 80 странах.
LEAD es una organización internacional sin fines de lucro que cuenta con una red en rápido crecimiento de 1.600 líderes(denominados Fellows) repartidos en más de 80 países.

Задача организации состоит в осуществлении по всему миру в партнерстве с организациями, реализующими инициативы в поддержку устойчивого развития общин, добровольческих программ, с тем чтобы люди, трудясь сообща, обменивались мнениями и содействовали налаживанию понимания между представителями разных культур.<< Межкультурные решения>gt;-- это международная некоммерческая организация, не имеющая политической или религиозной направленности.
La misión de la organización es realizar programas de voluntariado en todo el mundo, en colaboración con iniciativas comunitarias sostenibles, que reúnan a las personas para trabajar codo con codo, al mismo tiempo que se intercambian perspectivas y se fomenta el entendimiento cultural. Cross-Cultural Solutions es una organización internacional sin fines de lucro y sin afiliaciones políticas o religiosas.

Тогда слушай…" Глобал Мед Ворлд Сервисиз это международная некоммерческая организация, которая строит больницы и клиники в бедных странах".
Vale, así que…"Global Med Worl Services es una organización no lucrativa internacional que construye hospitales y clínicas en los países menos favorecidos.".

Рехаб Групп"- это международная некоммерческая организация, действующая в 250 местах на территории Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Польши и Нидерландов.
Rehab Group es una organización internacional sin fines de lucro que opera en 250 emplazamientos de Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Polonia y los Países Bajos.

В число членов этой сети сейчас входят Национальный океанографический центр( Соединенное Королевство), Национальный институт океанических технологий и Национальный институт океанографии( Индия), ИФРЕМЕР( Франция), БГР( Германия), Музей естественной истории( Соединенное Королевство), Дюкский университет( штат Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки) и организация<< Международное сотрудничество по исследованию хребтов>gt;(<< ИнтерРидж>gt;)-- международная некоммерческая организация, способствующая междисциплинарному изучению центров океанического спрединга.
En la actualidad, los miembros de la red son el Centro Nacional de Oceanografía(Reino Unido); el Instituto Nacional de Tecnología Oceánica y el Instituto Nacional de Oceanografía(India); IFREMER(Francia); BGR(Alemania); el Museo de Historia Natural(Reino Unido); la Universidad de Duke(Carolina del Norte, Estados Unidos de América); e International Cooperation in Ridge-crest Studies(InterRidge), una organización internacional sin fines de lucro que promueve los estudios interdisciplinarios de los centros de expansión oceánica.

Объединение за восстановление черепашьих островов ОВЧО-- это международная некоммерческая организация, выступающая в защиту Мирового океана, которая базируется в графстве Вест- Марин, расположенном севернее г. СанФранциско, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, и которая имеет полевые отделения, в частности в районе Мексиканского залива( в Хьюстоне, штат Техас, Соединенные Штаты Америки); в СанХосе, Коста-Рика; и Порт- Морсби, Папуа-- Новая Гвинея.
La Turtle Island Restoration Network(TIRN) es una organización internacional sin fines de lucro para la defensa y conservación del océano con sede en West Marin County, al norte de San Francisco, California(Estados Unidos de América), y oficinas locales en el Golfo de México(en Houston, Texas(Estados Unidos de América)); San José(Costa Rica) y Port Moresby(Papua Nueva Guinea).

Как независимая международная некоммерческая организация Совет содействует ответственному управлению лесами в мире путем разработки стандартов и системы аккредитации независимых организаций третьих сторон для сертификации лесничих и производителей лесохозяйственных продуктов на основе стандартов Совета, выдачи разрешений на размещение торговой марки Совета на лесоматериалах и бумажной продукции.
El Consejo es una organización sin fines de lucro internacional e independiente que promueve la silvicultura responsable en el mundo mediante la elaboración de normas y un sistema para acreditar a organizaciones independientes con carácter de terceros para que certifiquen a silvicultores y productores de productos forestales, de conformidad con las normas del Consejo, para que puedan utilizar el logotipo del Consejo en los productos de papel y madera.

Jhpiego" представляет собой международную некоммерческую организацию, специализирующуюся в области охраны материнского здоровья.
Jhpiego es una organización internacional sin fines de lucro especializada en la salud materna.

МКД является международной некоммерческой организацией, специализирующейся в области коммуникации.
ICVoluntarios es una organización internacional sin fines de lucro especializada en comunicaciones.

Основанный в 1994 году, Фонд ребенка представляет собой международную некоммерческую организацию, которая ставит перед собой простую цель- помочь детям учиться.
Establecida en 1994, Child Foundation es una organización internacional sin fines de lucro cuyo objetivo consiste sencillamente en ayudar a los niños a estudiar.

Генеральная ассамблея молодежи является международной некоммерческой организацией, созданной главным образом людьми в возрасте до 18 лет и осуществляющей свою деятельность в глобальных масштабах.
Peaceways es una organización internacional sin fines de lucro creada principalmente por menores de 18 años de todo el mundo.

МКД является международной некоммерческой организацией, специализирующейся в области коммуникации, в частности в языках, интерактивной добровольческой деятельности и содействии в проведении конференций.
ICVolunteers es una organización internacional sin fines de lucro especializada en el sector de la comunicación, sobre todo lenguas, cibervoluntariado y apoyo a conferencias.

При содействии международных некоммерческих организаций была открыта ортопедическая больница для жертв военных действий и других лиц с ампутированными конечностями.
Con la asistencia de organizaciones internacionales sin fines de lucro, se ha puesto en marcha un hospital ortopédico para las víctimas de la guerra y otras personas que han sufrido amputaciones.

Стандарт корпоративной социальной ответственности, разработанный международной некоммерческой организацией Social Accountability International в 1997 году.
Se trata de un estándar de responsabilidad social corporativa desarrollado por la organización internacional sin fines de lucro Social Accountability International en 1997.

Различия могут возникнуть также в результате неодинакового толкования или отсутствия ясности в самих стандартах применительно к хозяйственной деятельности международных некоммерческих организаций.
También pueden surgir diferencias debido a interpretaciones divergentes o falta de claridad de las normas en su aplicación a las operaciones de organizaciones internacionales sin fines de lucro.

Программа развития надлежащих технологий в области здравоохранения является международной некоммерческой организацией, разрабатывающей устойчивые, учитывающие особенности культуры решения, позволяющие общинам во всем мире выйти из давно существующего порочного круга, связанного с плохим состоянием здоровья.
El Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud es una organización internacional sin fines de lucro que ofrece soluciones sostenibles y culturalmente pertinentes para que las comunidades puedan romper en todo el mundo ciclos arraigados de mala salud.

В нем работают 15 сотрудников, включая врачей, психологов и юристов, а также ряд добровольцев, а сам центр аккредитован при Международном совете по вопросам реабилитации жертв пыток- международной некоммерческой организации, расположенной в Копенгагене.
Tiene una plantilla de 15 personas, entre las que hay médicos, psicólogos y abogados, y algunos voluntarios, y fue acreditado por el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, una organización internacional sin fines de lucro con sede en Copenhague.

Всемирное великое братство( ВВБ), известное так же, как" Universal Great Brotherhood" и<< Фонд дра Сержа Райно де ла Ферьер>gt;, является международной некоммерческой организацией, главная цель которой состоит в укреплении культуры мира.
La Gran Fraternidad Universal(GFU), conocida también como" Universal Great Brotherhood" y" Fundación Dr. Serge Raynaud de la Ferrière", es una organización internacional sin fines de lucro cuyo principal objetivo es promover una cultura de paz.

Специальный представитель на протяжении 2015 года будет осуществлять работу по практическому внедрению долгосрочных институциональных структур инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, включая учреждение международной некоммерческой организации.
Durante 2015, el Representante Especial se ocupará de establecer las estructuras institucionales a largo plazo para la iniciativa Energía Sostenible para Todos y creará, entre otras cosas, una organización internacional sin fines de lucro.

Один эксперт поделился опытом Института ускоренного развития микропредприятий( ИУРМП), который является международной некоммерческой организацией, облегчающей доступ к ИКТ и способствующей получению знаний о них.
Un experto presentó la experiencia de Micro-Enterprise Acceleration Institute(MEA-I), una organización internacional sin fines de lucro que proporciona acceso a las TIC y conocimientos en esa esfera.

Всемирный институт союза сестер( ВИСС) является международной некоммерческой организацией, основанной в 1984 году для разработки и осуществления перспективных и прагматических стратегий в целях расширения прав женщин на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Instituto de Hermandad Femenina Mundial es una organización internacional, sin fines de lucro, fundada en 1984 para forjar y promover estrategias visionarias pero pragmáticas en defensa de los derechos de la mujer a nivel local, nacional, regional y mundial.

Сворачивание работы международных некоммерческих организаций в России с начала 2000- х годов, недостаток реальной поддержки на федеральном уровне и непроработанность законодательной базы также тормозят прогресс в этой области.
También ralentizan los avances en este ámbito las limitaciones existentes desde principios de siglo al trabajo de las organizaciones sin fines de lucro internacionales en Rusia, la falta un apoyo real a nivel federal, y la inexistencia de un marco legislativo.

Как указано выше в пункте 49, на протяжении 2015 года будут созданы долгосрочные институциональные структуры инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, включая учреждение международной некоммерческой организации.
Como se señaló en el párrafo 49, en el curso de 2015 se establecerán las estructuras institucionales a largo plazo para la iniciativa, lo que supondrá, entre otras cosas, la creación de una organización internacional sin fines de lucro.

В октябре 2009 года Фонд<< Альянса цивилизаций>gt; для средств массовой информации объединился с международной некоммерческой организацией<< Солия>gt;( www. soliya. net), которая использует новые медийные технологии в целях создания и мобилизации глобального сообщества молодежи и поощрения межкультурного взаимопонимания в различных обществах.
En octubre de 2009, el Fondo para los medios de comunicación de la Alianza se fusionó con Soliya(www. soliya. net), una organización internacional sin fines de lucro que utiliza las nuevas tecnologías mediáticas para crear y movilizar a una comunidad mundial de jóvenes con el fin de promover el entendimiento intercultural en sociedades diversas.

Для того чтобы более четко показать, что работа организации связана главным образом с Европой и деятельностью Европейской комиссии в Брюсселе, на общем собрании организации, состоявшемся в апреле 2011 года, было принято решение о ее переводе в статус международной некоммерческой организации, базирующейся в Брюсселе.
A fin de evidenciar más claramente el enfoque de la organización en Europa y en las actividades de la Comisión Europea en Bruselas, la organización tomó la decisión, durante una reunión de su Asamblea General en abril de 2011, de convertirse en una organización internacional sin fines de lucro con sede en Bruselas.

В мае 2005 года на пятьдесят восьмой Всемирной ассамблее по вопросам здравоохранения, проходившей в Женеве, было создано Партнерство по вопросам борьбы с малярией и оценки заболеваемости малярией в Африке-- механизм внутристранового сотрудничества между Программой обеспечения системы здравоохранения надлежащей технологией( международной некоммерческой организацией), правительством Замбии и партнерством Замбии по борьбе с малярией.
En mayo de 2005, durante la 58a Asamblea Mundial de la Salud celebrada en Ginebra, se puso en marcha la Alianza para el Control y la Evaluación del Paludismo en África, iniciativa de colaboración entre el Programa de tecnología apropiada para los servicios de salud(una organización internacional sin fines de lucro), el Gobierno de Zambia y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo en Zambia.