НЕКОММЕРЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• no lucrativo
• sin fines de lucro
• sin ánimo de lucro
• comercial
• no lucrativa
• no mercantil

Примеры использования Некоммерческий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, но это был некоммерческий рейс, точно вам говорю.
Puede, pero no era un avión comercial, te lo puedo decir.

Это социальное предприятие, некоммерческий супермаркет.
Esta es una empresa social, un supermercado sin fines de lucro.

Их деятельность носила некоммерческий характер и была ориентирована на решение исключительно экологических проблем.
Sus actividades no eran de carácter comercial y su labor se orientaba únicamente al medio ambiente.

Именно здесь подключается некоммерческий сектор и благотворительность.
Ahí es donde el sector no lucrativo y la filantropía entran.

Люди пытались продать все общинные сады, тогда Бетт Мидлер создала некоммерческий проект« Реставрация Нью-Йорка».
Trataron de vender todos los jardines comunitarios, y Bette Midler creó una ONG, el proyecto New York Restoration.

Питер Форрест придал ему некоммерческий статус и управлял их деньгами.
Peter Forrest estableció su estatus sin fines de lucro… y logró su dinero.

Объясните медленно и как можно проще все эти термины, начиная с термина" некоммерческий"?
¿Puede empezar explicando despacio y de forma sencilla cada una de esas cosas, empezando por el término sin ánimo de lucro?

Вообще-то, раз уж мы об этом, мы открываем некоммерческий фонд, чтобы восстановить наше имя.
En realidad, ya que hablamos del tema, estamos iniciando una fundación sin ánimo de lucro para restaurar nuestro nombre.

Некоммерческий сектор Венгрии ведет жизненно важную гуманитарную и другую крайне необходимую общественную работу.
En Hungría, el sector no lucrativo lleva a cabo una labor humanitaria decisiva, además de una labor pública muy necesaria.

Управление представляет собой некоммерческий полугосударственный орган; оно подотчетно министру по делам предприятий и занятости.
Es un organismo paraestatal sin fines de lucro que se encuentra en la órbita del Ministerio de Empresas y Empleo.

Но прежде чем приступить к сути, я хотел бы спросить, а верим ли мы, что некоммерческий сектор играет важную роль в изменении мира к лучшему.
Antes de hacerlo, quiero preguntar si todavía creemos que el sector no lucrativo juega un rol importante para cambiar el mundo.

Некоммерческий характер ассоциации проверяется лишь в том случае, когда она просит освободить ее от уплаты корпоративного подоходного налога.
El carácter de asociación sin fines de lucro sólo se controla cuando ha solicitado la exención al pago del impuesto sobre las sociedades.

Lt;< Яясан Синта Анак Бангса>gt;( ЯСАБ)-- это независимый некоммерческий социальный фонд, который функционирует с августа 1999 года.
Yayasan Cinta Anak Bangsa(YCAB) es una fundación social independiente sin fines de lucro creada en agosto de 1999.

Четыре принципа, лежащие в основе Закона о средствах массовой информации,- открытость, плюрализм, некоммерческий характер и сотрудничество.
Los cuatro principios que inspiran la Ley sobre medios de difusión son la apertura, el pluralismo, el carácter no comercial y la cooperación.

Это важно, так как говорит нам о том, что за 40 лет некоммерческий сектор не смог отбить какую-либо долю рынка у коммерческого сектора.
Es un hecho importante, porque nos dice que en 40 años, el sector no lucrativo no ha podido ganarle una cuota de mercado al sector lucrativo.

Некоммерческий фонд поддерживает высшее и последипломное образование, а также научные исследования в области транспорта и логистики.
La fundación sin ánimo de lucro apoya la educación y la formación continua, así como la investigación y la ciencia en el campo del transporte y la logística.

Кроме того, контроль за неконкурентным сегментом следует возложить на некоммерческий субъект( как правило, государственный орган).
Asimismo es importante poner el control del componente no competitivo en manos de una entidad no lucrativa(que normalmente debería ser un organismo público).

Некоммерческий сектор также негативным образом оценивает законопроект о регулировании проституции в его нынешнем виде.
El sector sin fines de lucro también mantiene una posición negativa con respecto al proyecto de ley sobre la regulación de la prostitución en su forma actual.

Ни одно государство не проверило свой некоммерческий сектор и не произвело оценку риска в отношении финансирования терроризма.
Ningún Estado ha examinado su sector de las organizaciones sin fines de lucro ni ha completado una evaluación de riesgos de la financiación del terrorismo.

Некоммерческий, поощряет полезные технологии. Наша цель проста- чтобы будущая жизнь существовала и была как можно более вдохновляющей.
Una organización sin fines de lucro que promueve el uso de tecnología beneficiosa, y nuestro objetivo es que exista el futuro de la vida y ser lo más inspiradores posible.

По крайней мере четыре государства осуществляют пристальное наблюдение за общественной деятельностью и, как представляется, контролируют некоммерческий сектор.
Al parecer, por lo menos cuatro Estados ejercen una estricta supervisión de las actividades sociales y supervisan el sector de organizaciones sin fines de lucro.

Heroreports- это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения.
Heroreports es un proyecto sin fines de lucro dedicado a buscar la colaboración pública y la geolocalización de informes de valor ciudadano y comportamiento social positivo.

Примерно половина государств принимают те или иные меры в целях недопущения финансирования терроризма через некоммерческий сектор.
Aproximadamente la mitad de los Estados han aplicado alguna medida para impedir la financiación del terrorismo por conducto del sector de las organizaciones sin fines de lucro.

Фонд будет выделять гранты на необычные и фантастические научные идеи и действовать как некоммерческий инкубатор для многообещающих открытий.
El fondo proporcionará subvenciones para realizar trabajos en ciencia básica, también llamada“blue-sky science”, y actuará como una incubadora sin fines de lucro para los descubrimientos prometedores.

Ни одно государство не проверило полностью свой некоммерческий сектор и не произвело оценку риска в отношении финансирования терроризма.
Ningún Estado ha examinado en su totalidad su sector de las organizaciones sin fines de lucro, ni llevado a cabo una evaluación sobre el riesgo de que se utilice para financiar actividades terroristas.

В течение отчетного периода некоторые изменения были внесены в устав организации: была введена статья 2. 5, чтобы подчеркнуть некоммерческий характер организации.
Durante el período objeto de informe, se han realizado algunos cambios en el estatuto: se ha introducido el artículo 2.5 para hacer hincapié en el carácter no comercial de la organización.

Если мы способны на подобную щедрость, щедрость мысли, некоммерческий сектор может сыграть важную роль в изменении мира для тех, кто больше всех нуждается в переменах.
Si podemos tener este tipo de generosidad, una generosidad de pensamiento, entonces el sector no lucrativo puede jugar un papel enorme en cambiar el mundo para los ciudadanos más desesperados que necesitan el cambio.

Подавляющее большинство участников высказали мнение о том, что важнейшее значение имеет конечная цель предоставления услуг и мотивация этой деятельности, т. е. ее коммерческий или некоммерческий характер.
Prevaleció la opinión de que el objetivo fundamental de la prestación de servicios y sus motivaciones, a saber, con fines de lucro o sin fines de lucro, revestía gran importancia.

Так что если мы действительно хотим, как сказал Бакминстер Фуллер, мир, который работает для всех, в котором всем и всему уделяется внимание, тогда некоммерческий сектор должен быть важным пунктом в повестке дня.
Entonces si en verdad queremos, como Buckmister Fuller dijo, un mundo que funcione para todos, sin que nadie ni nada quede por fuera, entonces el sector no lucrativo tiene que ser una parte seria de la conversación.

На нем выступили национальные и международные участники, представлявшие некоммерческий сектор, государственные учреждения, научных работников, правозащитников, Организацию Объединенных Наций и молодежь.
En él intervinieron oradores nacionales e internacionales que representaban al sector sin fines de lucro, los organismos gubernamentales, las instituciones académicas, los defensores de los derechos humanos, las Naciones Unidas y los jóvenes.