НЕКОММЕРЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• sin fines de lucro
• no comercial
• no lucrativo
• sin ánimo de lucro
• no mercantil
• no comerciales
• non-profit

Примеры использования Некоммерческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Сол- глава нашего некоммерческого подразделения.
Y Saul es el presidente de nuestra rama no lucrativa.

Одна для некоммерческого сектора, а другая- для всего остального экономически активного мира.
Una para el sector no lucrativo y una para el resto del mundo económico.

У нас две отдельные инструкции- одна для некоммерческого сектора, а другая- для всего остального экономически активного мира.
Tenemos dos normativas. Una para el sector no lucrativo y una para el resto del mundo económico.

По этому вопросу были найдены партнеры и эксперты, работающие в Международном центре некоммерческого права и ЮСАИД.
Se habían designado asociados y expertos del Centro Internacional de Derecho no Mercantil y de la USAID sobre esa cuestión.

Правила аренды некоммерческого жилья, Uradni list RS No. 14/ 04, 34/ 04.
Normas sobre el alquiler de viviendas sin ánimo de lucro, Uradni list RS No. 14/04, 34/04.

Это апартеид, который дискриминирует против некоммерческого сектора в пяти разных областях. Первая- вознаграждение.
Es una segregación que discrima contra el sector no lucrativo en 5 distintas áreas, siendo la primera la compensación.

Четырех представителей некоммерческого сектора, включая научные и академические круги и неправительственные организации;
Cuatro representantes del sector sin fines lucrativos, incluidos los medios universitarios y las organizaciones no gubernamentales;

Централизованный учет общего числа лиц в списках на получение некоммерческого жилья не проводится.
No existe un registro central del número total de personas inscritas en la lista de espera para la obtención de viviendas construidas con fines no lucrativos.

Некоторые изображения, показываемые программой KStars, доступны только для некоммерческого использования. Подробную информацию можно найти в файле README. images.
Algunas imágenes de KStars son únicamente para uso no comercial. Consulte el archivo README. images.

Ежегодные операционные издержки некоммерческого сектора составляют приблизительно 1, 3 трлн. долл. США, и в секторе занято более 40 миллионов человек по всему миру.
Los gastos operacionales anuales del sector no lucrativo ascienden aproximadamente a 1,3 billones de dólares, y en este sector trabajan más de 40 millones de personas en todo el mundo.

Руководитель правовой части( Испания) проекта сравнительных исследований некоммерческого сектора в Университете им. Джона Хопкинса.
Responsable del área legal para el caso español en la Investigación del Comparative Non-profit Sector Project de la Johns Hopkins University.

Кроме того, группа компаний<< Сиснерос>gt; является спонсором некоммерческого образовательного канала, передачи которого смотрят каждый день учащиеся в 37 000 школ Латинской Америки.
Además, el Grupo Cisneros patrocina un canal educativo no comercial que llega diariamente a 37.000 escuelas de América Latina.

Туркменистан рассчитывает на сотрудничество, в частности с Международным центром некоммерческого права в Вашингтоне, округ Колумбия, и на содействие со стороны ЮСАИД.
Turkmenistán contaba con la cooperación, especialmente del Centro Internacional de Derecho no Mercantil en Washington D.C., y con la asistencia de la USAID.

Использование государством представляет собой разновидность принудительного лицензирования, открывающую возможность использования запатентованного изобретения правительством или в интересах правительства в виде общественного некоммерческого использования.
El uso por el gobierno es una forma de licencia obligatoria que permite el uso de una invención patentada por o para un gobierno con fines de uso público no comercial.

Принимать практические и пропорциональные меры для защиты некоммерческого сектора от злоупотребления в целях финансирования терроризма.
Adoptar medidas proporcionales y prácticas para proteger al sector no lucrativo del uso indebido de los fondos para financiar el terrorismo.

При поддержке ЮСАИД осуществляется сотрудничество между специалистами Туркменистана и Международным центром некоммерческого права в целях подготовки рекомендаций по этим вопросам.
Con el apoyo de la USAID, especialistas de Turkmenistán estaban cooperando con el International Centre for Not-for-Profit Law(ICNL) con miras a la preparación de recomendaciones sobre el tema.

Это напоминает Джерри Сандаски, который прятался за вывеской своего некоммерческого фонда для бедных и незащищенных детей, чтобы десятилетиями растлевать маленьких мальчиков.
Como Jerry Sandusky, que se ocultaba detrás de su fundación benéfica para jóvenes pobres y en riesgo y abusó de esos jóvenes durante varias décadas.

Рассмотрения альтернативного варианта коммерческих закупок при поиске любого вида услуг, предлагаемых на рынке, и документирования доводов, приводимых в тех случаях, когда выбор некоммерческого партнера делается без выхода на рынок.
Consideren la alternativa de las adquisiciones comerciales cuando busquen un servicio ofrecido en el mercado y documenten la justificación cuando se seleccione un asociado no comercial sin haber sondeado el mercado.

Статья 86: Каждый человек имеет право на социальное обеспечение, как на социальную услугу некоммерческого характера, гарантирующую охрану здоровья и защиту прав в случае материнства, отцовства, болезней.
Art. 86: Toda persona tiene derecho a la seguridad social como servicio público de carácter no lucrativo, que garantice la salud y asegure protección en contingencias de maternidad, paternidad, enfermedad.

Так, Фондом некоммерческого вещания предусмотрен критерий, согласно которому при субсидировании программ принимаются во внимание языки, используемые признанными в Австрии этническими группами( http:// www. rtr. at).
De manera especial, el Fondo de Radiotelevisión no Comercial establece el criterio de que para poder subvencionar un programa, este tiene que tener en cuenta los idiomas hablados por los grupos étnicos reconocidos en Austria(http://www. rtr. at).

В начале 2000 года в силу вступает законодательная поправка о распределении прибылей в связи со строительством некоммерческого жилья, которая ограничивает возможности использования жилищного фонда, субсидируемого государством.
Una reforma legislativa sobre la distribución de las ganancias relacionadas con la construcción de vivienda no lucrativa entrará en vigor al principio del año 2000, que restringirá el uso de la vivienda subvencionada por el Estado.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать по просьбе государств- членов помощь по линии технического сотрудничества и консультативные услуги профессионального, нейтрального и некоммерческого характера в области освоения полезных ископаемых.
El sistema de las Naciones Unidas sigue prestando asistencia de cooperación técnica y servicios de asesoramiento de carácter profesional, neutral y no comercial en la esfera de los recursos minerales cuando lo solicitan los Estados Miembros.

Как и в течение предыдущего отчетного периода, разрешения на проезд через контрольно-пропускной пункт в Эрезе, являющийся главным пунктом некоммерческого транзита между Израилем и сектором Газа, как правило, выдавались только международным сотрудникам.
Tal como sucedió durante el período examinado anteriormente, en general sólo se permitió a los funcionarios internacionales cruzar el puesto de control de Erez, principal punto de tránsito no comercial entre la Faja de Gaza e Israel.

МЦВА, организационно входящий в состав некоммерческого Базельского института управления и являющийся членом сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, начал функционировать с 2007 года.
El Centro Internacional para la Recuperación de Activos, que forma parte del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, entidad sin fines de lucro, y es miembro de la Red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, entró en funciones en 2007.

По каналам своего новейшего филиала- Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям- Всемирный банк предоставляет гарантии в отношении рисков некоммерческого и политического характера в целях поощрения прямых иностранных инвестиций.
Por conducto de su institución afiliada más reciente, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), el Banco Mundial ofrece garantías contra riesgos de índole no comercial y política, a fin de fomentar la inversión directa extranjera.

В этой связи он отметил, что уже почти в каждое обследование включаются наниматели из государственного или некоммерческого сектора, однако нередко национальные гражданские службы оказываются неконкурентоспособными на местном рынке труда.
En ese contexto, se señaló que en casi todos los estudios se consideraban empleadores del sector público o sin fines de lucro, pero que con frecuencia las administraciones públicas nacionales podían no tener una posición competitiva en el mercado laboral local.

В заключение он указал, что государственная политика должна быть нейтральной по отношению к владению и основываться на системе учета спроса и интересов населения, в которой ассоциации некоммерческого жилищного сектора сосуществуют с коммерческими инвесторами.
En conclusión, afirmó que las políticas públicas debían ser neutras respecto de la tenencia en un sistema basado en la demanda y las personas, en que las asociaciones de vivienda sin fines de lucro existieran simultáneamente con inversores comerciales.

В ее разработке принимали участие представители некоммерческого, научного и делового секторов, социальные партнеры и члены комитетов и рабочих групп Совета, ведомственные координаторы и координаторы деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
En su elaboración participaron representantes de los sectores sin fines de lucro, académico y empresarial, interlocutores sociales y miembros de los comités y grupos de trabajo del Consejo, coordinadores de los departamentos y coordinadores de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Контрольно-пропускной пункт в Эрезе- I. Как и в течение предыдущего отчетного периода, разрешения на проезд через контрольно-пропускной пункт в Эрезе, являющийся главным пунктом некоммерческого транзита между Израилем и сектором Газа, как правило, выдавались только международным сотрудникам.
Puesto de control de Erez-I. Tal como sucedió durante el período examinado anteriormente, en general sólo se permitió cruzar el puesto de control de Erez, principal punto de tránsito no comercial entre la Franja de Gaza e Israel, a los funcionarios internacionales.

В рамках своей программы" Партнерские инициативы" организация взаимодействует с глобальной сетью друзей, добровольцев и сподвижников из государственного, частного и некоммерческого секторов, чтобы максимально использовать коллективные ресурсы на благо молодежи.
En el marco de su programa de iniciativas de colaboración, la organización trabaja con una red mundial de amigos, voluntarios y simpatizantes del sector público, privado y sin fines de lucro para movilizar recursos colectivos con el fin de beneficiar a los jóvenes.