НЕКОММЕРЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociación sin fines de lucro
• una asociación sin ánimo de lucro

Примеры использования Некоммерческая ассоциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призма"- это некоммерческая ассоциация, признанная и поддерживаемая немецкоязычным сообществом.
Prisma es una asociación sin fines de lucro subvencionada por la comunidad germanófona.

Международная сеть мелких и средних предприятий-- это некоммерческая ассоциация, членами которой могут стать предприниматели из всех стран мира.
La Red Internacional para las Pequeñas y Medianas Empresas es una asociación sin ánimo de lucro abierta a miembros internacionales.

Некоммерческая ассоциация должна иметь совет управляющих, который руководит ассоциацией и представляет ее.
Toda asociación sin fines de lucro deberá tener una junta directiva que la administre y represente.

ИПС организована как некоммерческая ассоциация, включающая около 150 членов из более чем 60 разных стран.
El IPS está organizado como asociación sin fines de lucro e integrado por unos 150 miembros de más de 60 países diferentes.

Некоммерческая ассоциация должна включать не менее двух членов, если законом или уставом ассоциации не предусмотрено большее число членов.
Las asociaciones sin fines de lucro deberán tener por lo menos dos miembros a menos que la ley o el convenio de la asociación prescriban una composición más amplia.

В январе 2001 года была основана некоммерческая ассоциация" Эстонская помощь беженцам", которая консультирует просителей убежища и беженцев.
En enero de 2001, se fundó Asistencia estonia al refugiado, que es una asociación sin fines de lucro que facilita asesoramiento a los solicitantes de asilo y los refugiados.

В 2002 году некоммерческая ассоциация« Гражданское обучение» организовала предвыборный форум для 300 женщин, выдвинутых кандидатами на выборах в советы местного самоуправления.
En 2002 Formación Cívica, una asociación sin fines de lucro, organizó un foro preelectoral en el que participaron 300 personas a favor de las mujeres que se presentaban como candidatas en las elecciones a los concejos gubernamentales locales.

С 1997 года Женский учебный центр действует как некоммерческая ассоциация, предназначенная для расширения возможностей женщин на всех уровнях жизни общества.
El Centro de Capacitación de la Mujer funciona desde 1997 como asociación sin fines de lucro dedicada a mejorar la capacidad de la mujer en todos los niveles de la vida en sociedad.

Некоммерческая ассоциация Foxtrott была образована в феврале 1999 года с целью поощрять и поддерживать усилия по обучению и воспитанию женщин- заключенных, содержащихся в Люксембургском пенитенциарном центре.
La asociación sin fines de lucro Foxtrott se constituyó en febrero de 1999 a fin de promover y desarrollar medidas a favor de la formación y la educación de las personas detenidas en el Centro Penitenciario de Luxemburgo.

Набирает силу акция" Содействие развитию общинной политики равных возможностей женщин и мужчин", которую проводит некоммерческая ассоциация Национальный совет люксембургских женщин, упомянутая в первоначальном докладе.
Se ha consolidado la acción de" promoción de una política municipal de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres" del Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas, asociación sin fines de lucro mencionada en el informe inicial.

Французский комитет здравоохранения( 1952 год)- некоммерческая ассоциация, регулируемая законом 1901 года, которая участвует в развитии санитарно-гигиенического просвещения и проводит образовательные мероприятия в рамках утвержденной министерством программы.
El Comité francés para la salud(1952), asociación sin fines de lucro regida por la ley de 1901, participa en el desarrollo de la educación sanitaria y lleva a cabo acciones educativas en el marco de un programa establecido por el ministro.

Некоммерческая ассоциация" Национальный совет люксембургских женщин", созданная в 1975 году, является объединением представительных федераций, ассоциаций или организаций, ставящих перед собой цель защиты и поощрения уважения интересов женщин.
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas, asociación sin fines de lucro, creada en 1975, es una agrupación de federaciones, asociaciones u organizaciones representativas entre cuyos objetivos sociales figuran la defensa y promoción de los intereses de las mujeres.

Однако в случае, если деяния совершены по отношению к лицам, которые рассматриваются индивидуально, некоммерческая ассоциация сможет осуществлять главным образом права, признаваемые за жертвой дискриминации, лишь при условии, если эти лица определенно и в письменном виде заявляют, что они не будут возражать против этого.
No obstante, cuando los hechos se hayan cometido contra personas consideradas individualmente, la asociación sin fines de lucro no podrá ejercer a título principal los derechos reconocidos a la víctima de una discriminación más que a condición de que esas personas declaren expresamente y por escrito que no se oponen a ello.

Если некоммерческая ассоциация преследует цели, выходящие за рамки личных интересов ее членов, и имеет уставные документы по аналогии с товариществом, такая некоммерческая ассоциация может по решению суда быть официально признана юридическим лицом.
La asociación sin fines de lucro que establezca objetivos que vayan más allá del interés personal de los asociados y tenga unos estatutos similares a los de una sociedad podrá obtener de un tribunal el reconocimiento oficial como persona jurídica.

CEMPRE- созданная в 1992 году некоммерческая ассоциация, которая пользуется финансовой поддержкой со стороны действующих в Бразилии частных фирм и помогает сборщикам отходов из кооперативов обеспечивать более выгодные для них цены на отходы, продаваемые ими утилизационным предприятиям и переработчикам отходов.
CEMPRE es una asociación sin ánimo de lucro, creada en 1992 y financiada por empresas privadas que realizan operaciones en el Brasil, que ayuda a los recogedores de desechos a formar cooperativas para conseguir mejores precios por los desechos que venden a empresas de reciclaje y de procesamiento de desechos.

Некоммерческая ассоциация-- в соответствии с ее уставом-- была создана под эгидой ЮНИТАР в целях выполнения функций межрегионального комитета по сотрудничеству между Францией и кантонами Женевы и Во, который в рамках хартии развития приграничных городов, заключенной между Францией и кантонами Женевы и Во, представляет региональный план проведения мероприятий для международных организаций в приграничных районах Франции и кантона Женевы.
De acuerdo con su estatuto, la asociación sin fines de lucro se creó con los auspicios del UNITAR y de conformidad con el objetivo del comité interregional establecido entre Francia, Ginebra y Vaud que, en la carta de desarrollo para las ciudades de la frontera franco-suiza, establece el plan regional para acoger organizaciones internacionales en esa región.

С тех пор любая некоммерческая ассоциация национального значения, наделенная правосубъектностью и признанная министром юстиции, может осуществлять в судах по уголовным делам и при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте, права потерпевшего, причем даже в том случае, если коллективный интерес, который эта ассоциация отстаивает, полностью совпадает с общественным интересом, защита которого обеспечивается прокуратурой.
Por lo tanto, toda asociación sin fines de lucro que tenga importancia nacional y personalidad jurídica y que esté reconocida por el Ministerio de Justicia puede ejercer, ante las jurisdicciones penales y en las condiciones indicadas en el párrafo anterior, los derechos de la víctima aun cuando el interés colectivo por el que actúa esté totalmente comprendido en el interés social del que el ministerio público asume la defensa.

Юридически оформляется создание Центра" Эмпретек Марокко" в качестве некоммерческой ассоциации.
Se ha constituido legalmente el Centre Empretec de Marruecos como asociación sin fines de lucro.

В Финляндии имеется 21 приют, большинство которых являются некоммерческими ассоциациями.
En Finlandia había 21 albergues, asociaciones sin fines de lucro en su mayoría.

Некоммерческие ассоциации или ассоциации экономической взаимопомощи, созданные родителями и преподавателями;
Asociaciones sin ánimo de lucro o de economía solidaria formadas por padres de familia y educadores.

В настоящее время эта работа ведется некоммерческой ассоциацией.
Esta labor corre actualmente de cuenta de una asociación sin fines de lucro.

Ноября 1998 года различные аналитические группы объединились и образовали некоммерческую ассоциацию" FRAEFORUM"(" Женский форум").
El 12 de noviembre de 1998 se reunieron diversos grupos para constituir una asociación sin fines de lucro denominada FRAEFORUM(Foro de la Mujer).

Согласно Закону о некоммерческих ассоциациях любое физическое или юридическое лицо, соблюдающее требования устава некоммерческой ассоциации, может являться членом некоммерческой ассоциации..
Conforme a la Ley de asociaciones sin fines de lucro, toda persona natural o jurídica que cumpla lo dispuesto en el convenio de la asociación podrá ser miembro de la misma.

В Бурунди действуют 39 политических партий и свыше 3 000 зарегистрированных некоммерческих ассоциаций, и за последние годы их число еще больше возросло.
En Burundi funcionan 39 partidos políticos y más de 3.000 asociaciones sin fines de lucro reconocidas, cuyo número ha ido aumentando en los últimos años.

Национальное культурное общество представляет собой некоммерческую ассоциацию, и его членами могут быть лица с неопределенным гражданством, а также граждане других стран.
Una asociación cultural nacional es una asociación sin ánimo de lucro y sus miembros pueden ser personas con ciudadanía indeterminada, así como ciudadanos de otros países.

Организация является добровольной некоммерческой ассоциацией ученых, руководителей высшего звена и первоклассных экспертов, работающих в секторе телекоммуникационных и информационных технологий.
La organización es una asociación sin ánimo de lucro que reúne a título voluntario a científicos, altos directivos y destacados expertos del sector de telecomunicaciones y la tecnología de la información.

На каждую некоммерческую ассоциацию в канцелярии Торгового суда заводится досье, содержащее следующие документы:.
Las asociaciones sin fines de lucro tienen un expediente en el archivo del tribunal de comercio que contiene los elementos siguientes:.

Круглосуточные приюты, службы по оказанию срочной помощи неправительственных организаций и некоммерческих ассоциаций 34.
Servicios de acogida de día y de noche, servicios de urgencia de organizaciones no gubernamentales y asociaciones sin fines de lucro.

Заявки на получение поддержки могут подаваться индивидуумами, некоммерческими ассоциациями, органами местного самоуправления и предпринимателями.
Podrán solicitar ayudas los particulares, asociaciones sin fines de lucro, las administraciones locales o los empresarios.

Порядок регистрации НПО и контроля над их деятельностью регулируются Законом о некоммерческих ассоциациях от 1 июля 1901 года.
El registro y el control de las organizaciones no gubernamentales(ONG) se rigen por la Ley de 1º de julio de 1901, relativa a las asociaciones sin fines de lucro.