НЕКОММЕРЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sin fines de lucro
• sin ánimo de lucro
• no lucrativa
• no comercial

Примеры использования Некоммерческая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоммерческая деятельность;
Actividades no comerciales;

Характер сделки( коммерческая, некоммерческая, частная или государственная, конверсия, ремонт); и.
La naturaleza de la transacción(comercial, no comercial, privada o pública, conversión, reparación); y.

Это некоммерческая организация и я не могу отказать чистому воздуху.
Es una organización altruista. Y me gusta el aire limpio.

Управление здравоохранения- округ Саскатун, община Кинистин- Сото и некоммерческая организация" Central Urban Métis Federation Inc.".
Región Sanitaria de Saskatoon, Nación Saulteaux Kinistin y Central Urban Métis Federation Inc.

Хорватская некоммерческая культурная, информационная и издательская компания;
Empresa Croata no lucrativa de Cultura, Información y Edición;

Тогда слушай…" Глобал Мед Ворлд Сервисиз это международная некоммерческая организация, которая строит больницы и клиники в бедных странах".
Vale, así que…"Global Med Worl Services es una organización no lucrativa internacional que construye hospitales y clínicas en los países menos favorecidos.".

TED- некоммерческая организация, посвященная идеям, достойным распространения.
TED es una organización no lucrativa dedicada a difundir ideas valiosas.

ГОАЛ была официально учреждена как международная некоммерческая организация и зарегистрирована в соответствии с законодательством Австрии 18 апреля 2006 года.
El 18 de abril de 2006 se fundó GOAL como organización internacional sin ánimo de lucro y se inscribió como tal en virtud de la legislación austriaca.

CJRT- FM- некоммерческая радиостанция, передачи которой посвящены вопросам культуры и образования;
CJRT-FM Incorporated, emisora de radio no lucrativa, cultural y educativa.

Добавлено новое четвертое предложение:" В некоторых случаях материнской компанией может являться неинкорпорированный субъект, например фонд или иная некоммерческая организация".
Nueva cuarta frase:" En algunos casos, la empresa matriz puede ser una entidad no constituida, como una fundación u otro tipo de organización sin ánimo de lucro".

WMPG- местная некоммерческая радиостанция, управляемая Университетом Южного Мэна.
WMPG es una estación de radio local no comercial, manejada por miembros de la University of Southern Maine.

В Японии право собраний и объединений гарантируется Конституцией, и любая некоммерческая организация может осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было ограничений.
En el Japón, la Constitución garantiza el derecho de reunión y de asociación, y cualquier organización sin fines de lucro puede funcionar sin restricciones.

Но эта некоммерческая организация, где я работаю… все, что мы там делаем кажется таким мелким и бессмысленным.
Pero esta organización benéfica para la que trabajo… todo lo que hacemos parece tan poca cosa e inútil.

Армянский центр защиты конституционных прав- это некоммерческая, неправительственная организация, основанная в июне 1988 года в городе Ванадзоре, Армения.
El Centro de Defensa de los Derechos Constitucionales de Armenia es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro fundada en junio de 1988 en Vanadzor(Armenia).

Новые права человека"- некоммерческая организация со штаб-квартирой в Буэнос-Айресе, занимающаяся поощрением прав человека и гуманитарного права.
Nuevos Derechos Humanos es una organización no gubernamental con sede en Buenos Aires, comprometida con la promoción de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Так, приобретение услуг на первый взгляд может выглядеть как коммерческая деятельность, однако при рассмотрении в контексте может стать очевидным, что это- некоммерческая деятельность.
Así, la contratación de servicios puede parecer a primera vista que es una actividad mercantil, pero examinada en su contexto quizá resulte ser una actividad no mercantil.

Организация должна быть некоммерческая- забота о прибыли отвлекает от исследований по биотехнологии. Но шансов на успех тут, считаю, 90%.
Tiene que ser filantrópico, porque las ganancias distraen la biotecnología, pero creo que básicamente hay un 90 por ciento de posibilidades de éxito.

В результате в ноябре 2000 года была создана Всемирная федерация торговых центров-- некоммерческая организация, представляющая все торговые центры.
Ello condujo a la creación, en noviembre de 2000, de la Federación Mundial de Centros de Comercio, una organización sin ánimo de lucro que representa a todos los centros de comercio.

АТЦЖ-- региональная некоммерческая женская НПО, учрежденная в 1993 году Рашидой Абдуллой и Ритой Радж и базирующаяся в Куала-Лумпуре, Малайзия.
Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women es una ONG regional de mujeres sin fines de lucro cofundada en 1993 por Rashidah Abdullah y Rita Raj, y con sede en Kuala Lumpur(Malasia).

Г-н Буллрич(<< Американцы Юга>gt;) говорит, что представляемая им неправительственная некоммерческая организация на протяжении последних десяти лет пыталась представить на рассмотрение проект предложения, направленный на разрешение спора о суверенитете над Фолклендскими островами.
El Sr. Bullrich(Americanos del Sur) dice que la organización no gubernamental sin fines de lucro a la que representa lleva 10 años trabajando con miras a presentar un proyecto de propuesta para resolver la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands).

ОУБ- ведущая некоммерческая благотворительная организация Канады, содействующая внедрению идей и принципов устойчивого развития в систему образования.
Aprendizaje para un Futuro Sostenible es la principal organización benéfica sin ánimo de lucro del Canadá que proporciona ayuda para integrar los conceptos y principios del desarrollo sostenible en la educación.

Всемирная организация женщин-- это международная надконфессиональная, некоммерческая организация с постоянным представительством в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Вене и Женеве, которая также имеет бюро в Непале и Нигерии.
La Worldwide Organization for Women es una organización internacional y aconfesional sin ánimo de lucro con representación permanente en las oficinas de las Naciones Unidas de Nueva York, Viena y Ginebra, así como en las oficinas de Nepal y Nigeria.

ПАПЖ- это некоммерческая организация, которая оказывает индивидуализированную квалифицированную поддержку жертвам преступлений в форме услуг, которые предоставляются бесплатно и на конфиденциальной основе.
La APAV es una organización sin ánimo de lucro que presta apoyo personalizado y calificado a las víctimas de delincuencia prestando servicios gratuitos y confidenciales.

Несколько организаций, в том числе некоммерческая группа под названием One Acre Fund, ищут варианты обеспечения фермеров преимуществами этих инновационных решений.
Varias organizaciones, incluido un grupo sin ánimo de lucro llamado One Acre Fund, están buscando formas de lograr que los agricultores se beneficien de esas soluciones.

ПАПЖ- это некоммерческая организация, которая оказывает индивидуализированную квалифицированную гуманную поддержку жертвам преступлений в форме услуг( предоставляются бесплатно и на конфиденциальной основе).
La APAV es una organización sin ánimo de lucro, que presta un apoyo personalizado, calificado y humano a las víctimas de la delincuencia, y sus servicios son gratuitos y confidenciales.

Всемирная ассоциация организаций по промышленно- техническим исследованиям-- независимая неправительственная и некоммерческая ассоциация, созданная для стимулирования и развития сотрудничества между организациями, занимающимися научно-техническими исследованиями в сферах промышленности и развития.
La Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica es una asociación independiente, no gubernamental y sin fines de lucro que se creó para promover y alentar la cooperación entre las organizaciones que se dedican a la investigación y el desarrollo industrial y tecnológico.

Всемирная ассоциация ветроэнергетики- это некоммерческая организация, которая стремится к созданию мировой энергетической системы, полностью основанной на различных технологиях возобновляемой энергетики, прежде всего ветроэнергетики.
La World Wind Energy Association es una organización sin ánimo de lucro que trabaja para lograr un sistema energético mundial que se base por completo en las diversas tecnologías de energía renovable, con la energía eólica como piedra angular.

Это некоммерческая организация, главная цель которой заключается в активизации сотрудничества между входящими в ее состав аэропортами и с другими партнерами в области мировой авиации, включая правительственные организации, авиакомпании и производителей летательных аппаратов.
Es una organización sin fines de lucro, cuyo principal objetivo es fomentar la cooperación entre sus miembros y con otros asociados en la esfera de la aviación mundial, incluidas organizaciones gubernamentales, líneas aéreas y fabricantes de aviones.

Институт тысячелетия, некоммерческая организация, занимающаяся исследованиями и предоставлением услуг в области развития, создала комплексную модель для оказания поддержки развивающимся странам в разработке и осуществлении их стратегий в области развития.
El Millennium Institute, una organización sin fines de lucro de servicios y de investigaciones para el desarrollo, ha creado un modelo integrado para apoyar a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de sus estrategias de desarrollo.

Некоммерческая организация" Ассоциация домов временного проживания и услуг провинции Саскачеван" подготовила справочные материалы по отправлению правосудия и субсидируемому жилью, а также общие рекомендации, касающиеся проблемы бедности, для решения конкретных потребностей жителей провинции Саскачеван.
La Organización no lucrativa Asociación provincial de viviendas de transición y de servicios de Saskatchewan ha preparado documentos de posición sobre la justicia, la vivienda de apoyo y la pobreza, en los que se formulan recomendaciones para hacer frente a las necesidades particulares de los residentes en Saskatchewan.