НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sin fines de lucro
• organizaciones sin ánimo de lucro
• organizaciones no lucrativas
• organizaciones sin fines lucrativos
• entidades sin fines de lucro
• organizaciones no comerciales
• OSFL
• lucro

Примеры использования Некоммерческие организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоммерческие организации.
Organizaciones Lucro.

Благотворительные и некоммерческие организации.
Instituciones de beneficencia y organizaciones sin fines lucrativos.

Некоммерческие организации также преследуют свои цели.
Las organizaciones no lucrativas también tenían sus propios temarios.

Ќаши клиенты- это некоммерческие организации, не какие-нибудь денежные воротилы.
Nuestros clientes son sin fines de lucro, no un conglomerado adinerado.

Некоммерческие организации предоставляют амбулаторное медицинское обслуживание.
Hay organizaciones sin fines lucrativos que prestan servicios de atención ambulatoria.

Они являются независимыми юридическими лицами, функционирующими как некоммерческие организации.
Son entidades jurídicas independientes que asumen la forma de organizaciones sin fines de lucro.

Некоммерческие организации, в том числе государственные организации, клубы и общества.
Organizaciones no comerciales, con inclusión de las del sector público, los clubes y las sociedades.

Роль гражданского общества, включая неправительственные и некоммерческие организации.
El papel de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales o sin fines de lucro.

Некоммерческие организации во всех 50 штатах предлагают женщинам- наркоманкам финансовые поощрения за стерилизацию их труб.
Hay organizaciones sin ánimo de lucro en los 50 estados que ofrecen incentivos a las mujeres drogadictas Para ligarse las trompas.

В некоторых правовых системах, например, от ответственности освобождены некоммерческие организации.
En algunas jurisdicciones, por ejemplo, las organizaciones sin fines de lucro quedan exentas de responsabilidad.

В-третьих, крупные некоммерческие организации должны создать некоммерческие платформы обслуживания.
Tercero, las grandes organizaciones filantrópicas sin fines de lucro deberían crear una plataforma de remesas bajo un principio no lucrativo.

Некоммерческие организации, которые пользуются государственным финансированием, должны ежегодно публиковать сведения о своей деятельности и финансовый отчет.
Las entidades sin fines de lucro que reciben recursos del Estado deben anualmente dar publicidad a sus actividades e informes financieros.

Я обратил внимание, что если школой управляют некоммерческие организации, они более сосредоточены на миссии, они поддерживают своих педагогов.
Y ese es el gran énfasis para mí, tener escuelas administradas por organizaciones sin fines de lucro, más enfocadas en la misión, que apoyen bien a los educadores.

Обычные некоммерческие организации, деятельность которых регулируется общим правом и которые не обязаны регистрироваться ни в каком государственном департаменте; или.
Organizaciones sin ánimo de lucro ordinarias, que se rigen por el derecho civil y no necesitan inscribirse en el registro de ninguna dependencia pública;

Везде, где компании, правительства и некоммерческие организации создадут сети доставок товаров для повышения качества жизни, мы положим конец бедности.
Siempre que las empresas, los gobiernos y organizaciones no lucrativas del mundo establezcan redes de entrega de bienes para mejorar la vida, eliminaremos la pobreza.

В этом практикуме участвовали правительственные агентства, академические и исследовательские учреждения, компании частного сектора и некоммерческие организации.
En este taller participaron organismos gubernamentales, instituciones académicas y de investigación, empresas del sector privado y organizaciones sin ánimo de lucro.

Помимо мер, принимаемых государством по защите семьи, некоммерческие организации дополняют эту работу посредством научной, культурной и учебной деятельности.
Además de las medidas tomadas por el Estado para proteger a la familia, las organizaciones no lucrativas realizan actividades científicas, culturales y educativas complementarias.

Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации.
Las entidades religiosas y otras instituciones sin fines de lucro deben presentar solicitud de escritura de constitución al Fiscal General para que éste la examine.

Интересно отметить, что КГМСХИ заключила 45 договоров об эксклюзивном сотрудничестве с частным сектором, исключая государственный сектор и некоммерческие организации.
Resulta interesante señalar que el CGIAR lleva a cabo 45 actividades de colaboración exclusivamente con el sector privado, en las que no participan, por tanto, el sector público y las organizaciones sin fines lucrativos.

Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе таких принципов, как добровольность, самоуправление, законность, гласность и открытость.
Todas las organizaciones no lucrativa se establecen y desarrollan sus actividades sobre la base de principios tales como la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.

В соответствии с законодательством Специального административного района Аомэнь все юридические лица, в том числе некоммерческие организации, в своей работе должны руководствоваться конкретными принципами.
Con arreglo a la legislación de la Región Administrativa Especial de Macao, todas las entidades, incluidas las organizaciones no lucrativas, han de regirse por determinados principios.

Многие некоммерческие организации зарегистрированы в Южноафриканской службе контроля за коммерческими операциями в целях освобождения от налога.
Muchas organizaciones sin ánimo de lucro se inscriben en el registro del Servicio de Recaudación de Impuestos de Sudáfrica para quedar exentas del pago de impuestos.

Правительственные департаменты, частный сектор и некоммерческие организации объединили свои усилия в деле создания и распространения многоцелевых общинных центров в сельской местности.
Los departamentos gubernamentales, el sector privado y las organizaciones sin fines lucrativos han aunado sus esfuerzos para establecer y desarrollar centros comunitarios multifuncionales en comunidades rurales.

Некоммерческие организации периодически предпринимают шаги по организации профессиональной подготовки взрослого населения, особенно маргинализированных женщин, чтобы помочь им интегрироваться в рынок труда.
De vez en cuando, las OSFL realizan esfuerzos para capacitar a los adultos y en particular a las mujeres marginadas, para ayudarles a integrarse en el mercado de trabajo.

Уполномоченные неправительственные некоммерческие организации также представляют консультативным органам в отдельных случаях предложения, касающиеся посредничества в деле усыновления или патронатного воспитания.
Las ONG sin fines de lucro autorizadas también presentan a los órganos consultivos sugerencias sobre la mediación en la adopción o el acogimiento en casos concretos.

Некоммерческие организации и другие благотворительные организации не считаются подотчетными и отчитывающимися учреждениями по смыслу Закона о Центре финансовой разведки.
A las organizaciones sin ánimo de lucro y demás organizaciones benéficas no se las considera instituciones sujetas al deber de presentar informes y estados de cuentas con arreglo a la Ley relativa al Centro de Inteligencia Financiera.

Наконец, как торговые объединения, так и некоммерческие организации подвергаются контролю со стороны налоговых органов на предмет проверки выполнения их обязательств в этой области.
Por último, tanto las sociedades mercantiles como las asociaciones sin fines lucrativos son objeto de supervisión por las autoridades fiscales a fin de determinar el cumplimiento de sus obligaciones en dicha esfera.

Другие некоммерческие организации также предпринимают усилия для улучшения связи по вопросам здравоохранения между развитыми и развивающимися странами; эти усилия дают ощутимые результаты.
Otras organizaciones no lucrativas trataban también de ofrecer comunicaciones sanitarias mejores entre países desarrollados y países en desarrollo, esfuerzos que estaban produciendo resultados tangibles.

Благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях, не контролируются Главным управлением.
Los organismos de beneficencia, organizaciones culturales y otras organizaciones sin fines lucrativos que recaudan y desembolsan fondos para fines sociales o caritativos, no se encuentran bajo la supervisión de esta Superintendencia.